thai-language.com - อาศัย

อาศัย aaM saiR

contents of this page
1.	to inhabit, live in, or dwell in a place, to reside
2.	to depend on or rely on

Royal Institute - 1982

อาศัย /อา-ไส/
[กริยา]	พักพิง, พักผ่อน.
[กริยา]	พึ่ง.
[กริยา]	อ้างถึง เช่น อาศัยความตามมาตราที่ ...

pronunciation guide
Phonemic Thai	อา-สัย
IPA	ʔaː sǎj
Royal Thai General System	asai



1. [verb]
definition	to inhabit, live in, or dwell in a place, to reside
synonyms	พัก	phakH	to halt, lay-over, stop for the night, stay overnight at a place, to rest or relax, remain at a place temporarily
	พำนัก	phamM nakH	to dwell; reside; live; abide; inhabit
	สิงสถิต	singR saL thitL	to dwell; reside; live
	อยู่	yuuL	is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
related words	สิงสู่	singR suuL	to dwell; live in someone else’s place
	อยู่	yuuL	is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
examples	อาศัยอยู่	aaM saiR yuuL	to occupy; to live; to dwell at a place
	ผู้อาศัย	phuuF aaM saiR	tenant; resident
	ที่พักอาศัย รวม ถึง อาหาร บริการซักรีด และ ห้องพัก theeF phakH aaM saiR ruaamM theungR aaM haanR baawM riH gaanM sakH reetF laeH haawngF phakH home stay with meals, laundry, and accommodation provided
	ที่อยู่อาศัย	theeF yuuL aaM saiR	a home
	ที่พักอาศัย	theeF phakH aaM saiR	lodge; cabin; vacation dwelling
	เครื่องยนต์ที่อาศัยการ จุดระเบิด ภายใน khreuuangF yohnM theeF aaM saiR gaanM jootL raH beertL phaaiM naiM internal combustion engine
	ที่อาศัยถาวร	theeF aaM saiR thaaR waawnM	permanent residence
	ที่อยู่อาศัย	theeF yuuL aaM saiR	[is] residential
	ถ้อย ที ถ้อยอาศัย	thaawyF theeM thaawyF aaM saiR	to depend on one other; [are] mutually dependent
	พึ่งพาอาศัย	pheungF phaaM aaM saiR	to depend on
	ภาวะ อิงอาศัย	phaaM waH ingM aaM saiR	commendalistic relationship between two species
	อาศัยไหว้วาน	aaM saiR waiF waanM	to request assistance; asks for help
	ที่อาศัย	theeF aaM saiR	abode, lodging, accomodations
	บ้านพักอาศัย	baanF phakH aaM saiR	residence, abode, residence
	แล้ว ไป ยัง...บ้าน ที่เด็ก...อยู่อาศัย laaeoH bpaiM yangM baanF theeF dekL yuuL aaM saiR And, attempt to go... to where the children... live
sample sentences	ที่ใด มี ความเจริญ ที่นั่น ก็จะ มี คนอาศัยอยู่หนาแน่น theeF daiM meeM khwaamM jaL reernM theeF nanF gaawF jaL meeM khohnM aaM saiR yuuL naaR naaenF "Anywhere that there is progress, there will certainly be a lot of people living there."
	เขา ไม่ใช่คนต่างด้าว ที่มาอาศัยอยู่ใน ดินแดน ไทย อย่าง เปล่าดาย khaoR maiF chaiF khohnM dtaangL daaoF theeF maaM aaM saiR yuuL naiM dinM daaenM thaiM yaangL bplaaoL daaiM "He is not some useless foreigner who comes to live in Thailand."
	การ อนุรักษ์พื้นทะเล คือ การสร้าง ปะการังเทียม เป็น บ้าน ให้ปลา ได้อยู่อาศัย gaanM aL nooH rakH pheuunH thaH laehM kheuuM gaanM saangF bpaL gaaM rangM thiiamM bpenM baanF haiF bplaaM daiF yuuL aaM saiR "Preserving the seabed involves building artificial reefs where fish can live."
	บ้าน คือ ที่สำหรับ อยู่อาศัย baanF kheuuM theeF samR rapL yuuL aaM saiR "A house is a place to live."
	การนิรโทษกรรมแบบเหมาเข่ง มุ่ง งดเว้น โทษ ผู้ลักลอบ เข้า เมือง ทุกคน ที่ทำงาน และ พักอาศัยใน สหรัฐ โดย มีความผิด ฐาน ใช้เอกสารเท็จ อย่าง เลขที่ประกันสังคม บัตรประชาชน ใบขับขี่ ฯลฯ gaanM niH raH tho:htF saL gamM baaepL maoR khengL moongF ngohtH wenH tho:htF phuuF lakH laawpF khaoF meuuangM thookH khohnM theeF thamM ngaanM laeH phakH aaM saiR naiM saL haL ratH dooyM meeM khwaamM phitL thaanR chaiH aehkL gaL saanR thetH yaangL laehkF theeF bpraL ganM sangR khohmM batL bpraL chaaM chohnM baiM khapL kheeL laH "Blanket amnesty aims at absolving all persons who entered the country illegally and are living in the U.S. by the use of illegal documents, like social security numbers, identity cards, drivers licenses, etc."
	ดังเช่น ที่วัด หนึ่ง ไม่ไกล จาก บ้าน นัก มี ครอบครัว ชาว เขมร ที่มา ขออาศัยใน วัด dangM chenF theeF watH neungL maiF glaiM jaakL baanF nakH meeM khraawpF khruaaM chaaoM khaL maehnR theeF maaM khaawR aaM saiR naiM watH "For example, in one temple not far from my home, there is a Cambodian family which asked to live in the temple."
	แม้ว่า จะ มี การสร้าง แผงกันเสียง ข้าง ทาง แต่ก็กลายเป็น กำแพง ปิดกั้น มุมมอง ทำให้การ อยู่อาศัยอึดอัดใจ น่ารำคาญ maaeH waaF jaL meeM gaanM saangF phaaengR ganM siiangR khaangF thaangM dtaaeL gaawF glaaiM bpenM gamM phaaengM bpitL ganF moomM maawngM thamM haiF gaanM yuuL aaM saiR eutL atL jaiM naaF ramM khaanM "Even though noise abatement barriers have been built, they have become view-blockers which have made living there uncomfortable and annoying."
	ผู้นำ ประเทศ ไม่ใส่ใจ กับ การศึกษา แบบ เดิม ที่อิงอาศัยพุทธศาสนา phuuF namM bpraL thaehtF maiF saiL jaiM gapL gaanM seukL saaR baaepL deermM theeF ingM aaM saiR phootH thaH saatL saL naaR "The nation’s leader does not have an interest in traditional education based on Buddhism."
	มาตรา ๓๙ บุคคล ย่อม มี เสรีภาพ ใน เคหสถาน และ ย่อม ได้รับ ความคุ้มครอง ใน การ อยู่อาศัยและ ครอบครอง เคหสถาน โดยปกติสุข maatF dtraaM saamR sipL gaoF bookL khohnM yaawmF meeM saehR reeM phaapF naiM khaehM haL saL thaanR laeH yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM naiM gaanM yuuL aaM saiR laeH khraawpF khraawngM khaehM haL saL thaanR dooyM bpaL gaL dtiL sookL "Article 39. Individuals shall enjoy freedom in their homes and the legal right to live in a house and own it in a peaceful manner."
	เดิมที นั้น มนุษย์ได้อาศัยถ้ำ เป็น ที่กัน แดด ฝน พายุ ตลอดจน ลูกเห็บ และ หิมะ deermM theeM nanH maH nootH daiF aaM saiR thamF bpenM theeF ganM daaetL fohnR phaaM yooH dtlaawtL johnM luukF hepL laeH hiL maH "Originally humans lived in caves to protect themselves from the bright sun, rain, storms, as well as hail and snow."
	จึง ตัดสินใจ ขออาศัยห้อง เพื่อน ที่อยู่ใกล้โรงเรียน ห่าง ออกไป ไม่กี่ร้อย เมตร เอง jeungM dtatL sinR jaiM khaawR aaM saiR haawngF pheuuanF theeF yuuL glaiF ro:hngM riianM haangL aawkL bpaiM maiF geeL raawyH metH aehngM "So, I decided to ask to stay over in my friend’s room that was located only several hundred meters from the school."
	"ผม กับ ภรรยา และ ลูก ขอ เพียง พักอาศัยชั่วคราว พรุ่งนี้เช้า เรา ก็จะ ออก กัน ไป แล้ว" phohmR gapL phanM raH yaaM laeH luukF khaawR phiiangM phakH aaM saiR chuaaF khraaoM phroongF neeH chaaoH raoM gaawF jaL aawkL ganM bpaiM laaeoH "“... My wife, my son, and I ask that we can stay here temporarily; tomorrow morning we are leaving.” "
	เขา ว่ากันว่า นามสกุล ของ คน เกาะยาว นั้น เมื่อ เห็น ปุ๊บ จะ สามารถ แยก ได้ทันที ว่า เป็น คน ที่อาศัยบน เกาะยาวน้อย หรือ เกาะยาวใหญ่ khaoR waaF ganM waaF naamM saL goonM khaawngR khohnM gawL yaaoM nanH meuuaF henR bpoopH jaL saaR maatF yaaekF daiF thanM theeM waaF bpenM khohnM theeF aaM saiR bohnM gawL yaaoM naawyH reuuR gawL yaaoM yaiL "They say that when you see the last name of someone from Koh Yao’s you can know right away whether they come from Koh Yao Noi or Koh Yao Yai."
	และ หาก โลก ส่วนตัว นี้จะ อนุญาต ให้เขา พา ใคร บางคน มา อยู่อาศัยด้วย เขา ยินดี จะ เลือก เธอ เป็น คน แรก และ คนเดียว laeH haakL lo:hkF suaanL dtuaaM neeH jaL aL nooH yaatF haiF khaoR phaaM khraiM baangM khohnM maaM yuuL aaM saiR duayF khaoR yinM deeM jaL leuuakF thuuhrM bpenM khohnM raaekF laeH khohnM diaaoM "And, if his private world will permit him to bring someone in to live with him, he will be happy to choose her to be the first and only person [to join him]."


2. [verb]
definition	to depend on or rely on
examples	สิ่ง ที่ทำงาน ได้โดยอาศัยไฟฟ้า singL theeF thamM ngaanM daiF dooyM aaM saiR faiM faaH [Thai description of any electric device]
	อาศัยอำนาจ	aaM saiR amM naatF	by virtue of; under the power of (a particular statute); under the authority of
sample sentences	เรา ต้องอาศัยเมล็ด พันธุ์ที่ผ่าน การ ดัดแปลงพันธุกรรม เพื่อ ให้สามารถ ทนทาน และ เจริญเติบโต ได้ดี ใน สภาพ พื้นที่ที่ทุรกันดาร และ ไม่ได้อุดมสมบูรณ์ raoM dtawngF aaM saiR maH letH phanM theeF phaanL gaanM datL bplaaengM phanM thooH gamM pheuuaF haiF saaR maatF thohnM thaanM laeH jaL reernM dteerpL dto:hM daiF deeM naiM saL phaapF pheuunH theeF theeF thooH raH ganM daanM laeH maiF daiF ooL dohmM sohmR buunM "We need to rely on seeds which have been genetically modified to tolerate and grow well in remote and unfertile areas."
	ประเทศ จะ เจริญ ได้ต้องอาศัยการ มี คุณภาพ ของ คน bpraL thaehtF jaL jaL reernM daiF dtawngF aaM saiR gaanM meeM khoonM naH phaapF khaawngR khohnM "For our nation to develop we need to become more reliant on development of high-quality human capital."
	เรา ต้องอาศัยแรง จาก รถจักร มา ฉุดลาก ช้าง ให้ขึ้น มาจาก คู ข้าง ทาง raoM dtawngF aaM saiR raaengM jaakL rohtH jakL maaM chootL laakF chaangH haiF kheunF maaM jaakL khuuM khaangF thaangM "We had to use a locomotive to pull the elephant out of the ditch along the side of the road."
	ยิ่ง ถ้า อีก สอง ครัวเรือน เห็นดีเห็นงาม ด้วย เขา จะ เป็น ชาวนา เพียงคนเดียว ใน หมู่บ้าน ที่ยังคง ทำนา โดยอาศัยแรง ควาย yingF thaaF eekL saawngR khruaaM reuuanM henR deeM henR ngaamM duayF khaoR jaL bpenM chaaoM naaM phiiangM khohnM diaaoM naiM muuL baanF theeF yangM khohngM thamM naaM dooyM aaM saiR raaengM khwaaiM "Moreover, if two more households agree, he would be the only farmer in the village who continued to rely on his water buffalo to prepare his fields."
	รัฐ ไม่มี กำลัง ที่จะ ทำ คนเดียว แน่ ต้องอาศัยความร่วมมือ ของ สังคม ratH maiF meeM gamM langM theeF jaL thamM khohnM diaaoM naaeF dtawngF aaM saiR khwaamM ruaamF meuuM khaawngR sangR khohmM "The state is certainly not strong enough to do it all by itself; it must depend on the cooperation of the populace."
	การพัฒนา การเกษตร สมัยใหม่ต้องอาศัยการเกษตร ดั้งเดิม มา เป็น หลัก gaanM phatH thaH naaM gaanM gaL saehtL saL maiR maiL dtawngF aaM saiR gaanM gaL saehtL dangF deermM maaM bpenM lakL "Agricultural development in the modern world must be based on traditional farming methods."
	ไป ญี่ปุ่น ครั้งนี้ ผมอาศัย "ฟ้าใส" สาวน้อย ที่ชอบ เรียกชื่อ ผม ว่า "พ่อ" เป็น ผู้นำทาง bpaiM yeeF bpoonL khrangH neeH phohmR aaM saiR faaH saiR saaoR naawyH theeF chaawpF riiakF cheuuF phohmR waaF phaawF bpenM phuuF namM thaangM "When I went to Japan this time, I relied on ‘Fasai,’ a young woman who likes to call me “Dad,” as our tour guide."
	ซึ่ง วิถีชีวิต แบบนี้ผิดกับ คน ใน ต่างจังหวัด ที่ความเป็นอยู่จะ ต้องอาศัยและ พึ่งพา นักการเมือง อยู่ตลอด seungF wiH theeR cheeM witH baaepL neeH phitL gapL khohnM naiM dtaangL jangM watL theeF khwaamM bpenM yuuL jaL dtawngF aaM saiR laeH pheungF phaaM nakH gaanM meuuangM yuuL dtaL laawtL "This way of life is, then, very different from that of people in rural areas who always depend on their politicians."
	ต้องอาศัยเพื่อนสนิท ที่คบ กัน มา ตั้งแต่สมัย เรียน คอย ช่วย dtawngF aaM saiR pheuuanF saL nitL theeF khohpH ganM maaM dtangF dtaaeL saL maiR riianM khaawyM chuayF "[She] had to rely on her close friend whom she knew since she was in school for assistance."
	เด็ก ที่เกิด มา อยู่ใน วัด เป็น สิบ คน ก็ได้อาศัยข้าว ก้นบาตร พระ นี่ล่ะ ประทังชีวิต dekL theeF geertL maaM yuuL naiM watH bpenM sipL khohnM gaawF daiF aaM saiR khaaoF gohnF baatL phraH neeF laF bpraL thangM cheeM witH "Ten of their children live in the temple and they sustained themselves on the leftovers from the monks’ meals."
	ส่วน "ระเบียบ ใน การ ประกอบ รูป คำ ให้เป็น ประโยค" นั้น คง จะอาศัยพจนานุกรม ฉบับ ใด ไม่ได้ เพราะ พจนานุกรม ไม่ใช่ตำรา ที่ว่าด้วย การ สร้าง ประโยค suaanL raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL nanH khohngM jaL aaM saiR phohtH jaL naaM nooH grohmM chaL bapL daiM maiF daiF phrawH phohtH jaL naaM nooH grohmM maiF chaiF dtamM raaM theeF waaF duayF gaanM saangF bpraL yo:hkL "As for [the element of] “how words are organized into sentences” we cannot rely on a dictionary because the dictionary is not a textbook on how sentences are constructed."
	เครื่องกระตุ้นให้จังหวะหัวใจ เป็น อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทำงาน โดยอาศัยแบตเตอรี่ khreuuangF graL dtoonF haiF jangM waL huaaR jaiM bpenM ooL bpaL gaawnM iL lekH thraawM nikH thamM ngaanM dooyM aaM saiR baaetL dtuuhrM reeF "A pacemaker is a battery-powered electronic device."
	เด็กวัดอาศัยข้าวก้นบาตร กิน มื้อเที่ยง จน อิ่มหนำสำราญ dekL watH aaM saiR khaaoF gohnF baatL ginM meuuH thiiangF johnM imL namR samR raanM "The children who live in the temple and who are dependent on the food leftover from the monks bowls eat lunch until they are happily satiated."
	นักท่องเที่ยว นิยม ธรรมชาติ กลุ่ม เดิม จึงอาศัยภูเก็ต เป็น ฐาน ใน การเดินทาง ไปยัง เกาะ อื่น ๆ กลางทะเล หรือไม่ก็เปลี่ยน จุดหมาย ไปยัง ประเทศ อื่น แทน nakH thaawngF thiaaoF niH yohmM thamM maH chaatF gloomL deermM jeungM aaM saiR phuuM getL bpenM thaanR naiM gaanM deernM thaangM bpaiM yangM gawL euunL glaangM thaH laehM reuuR maiF gaawF bpliianL jootL maaiR bpaiM yangM bpraL thaehtF euunL thaaenM "The original nature-bound tourists thus use Phuket as a launching point to travel to other sea islands or have changed their plans to travel to other countries instead."
	การ เข้าถึงจิตใจคน นั้น ไม่มี วิถีทาง ใด ที่ทำได้ดีกว่าอาศัยหลักธรรม แห่ง พระพุทธศาสนา และ หลัก จิตวิทยา gaanM khaoF theungR jitL jaiM khohnM nanH maiF meeM wiH theeR thaangM daiM theeF thamM daiF deeM gwaaL aaM saiR lakL thamM maH haengL phraH phootH thaH saatL saL naaR laeH lakL jitL dtaL witH thaH yaaM "There is no better way to become connect with your fellow man than to live by the principles of Buddhism and Psychology."
	กว่าจะ มี อาคาร สูง ถึง เพียง นี้ ต้องอาศัยความละเมียดละไม ทาง การออกแบบ และ การก่อสร้าง มากมาย ไม่ได้ทำ เสร็จ เพียง วัน เดียว gwaaL jaL meeM aaM khaanM suungR theungR phiiangM neeH dtawngF aaM saiR khwaamM laH miiatF laH maiM thaangM gaanM aawkL baaepL laeH gaanM gaawL saangF maakF maaiM maiF daiF thamM setL phiiangM wanM diaaoM "Before having a building this tall, a great deal of suppleness in design and construction had been employed; it was not possible to get it done in just one day."
	กว่าจะ มี อาคาร สูง ถึง เพียง นี้ ต้องอาศัยความละเมียดละไม ทาง การออกแบบ และ การก่อสร้าง มากมาย gwaaL jaL meeM aaM khaanM suungR theungR phiiangM neeH dtawngF aaM saiR khwaamM laH miiatF laH maiM thaangM gaanM aawkL baaepL laeH gaanM gaawL saangF maakF maaiM "In order to have such a tall building, we must employ a great deal of sleekness in design and construction."
	อาศัยความ เป็น "ฟรีแลนซ์" ที่ไม่ต้อง ทำงาน ประจำ ให้เป็น ประโยชน์ aaM saiR khwaamM bpenM freeM laaenM theeF maiF dtawngF thamM ngaanM bpraL jamM haiF bpenM bpraL yo:htL "I depend on the fact that I am a "freelance" worker who doesn’t work on a fixed schedule."
	อาศัยทักษะ ความเป็นหญิง ร้อยเล่มเกวียน aaM saiR thakH saL khwaamM bpenM yingR raawyH lemF gwiianM "[She] took advantage of her female abilities [to seduce]."
	การเป็น ครู อาจ เป็น ง่าย แต่การเป็น ครู ที่นักเรียน เชื่อฟัง เชื่อใจ และ ถ่ายทอด ความรู้ให้กับ นักเรียน ได้ดี นั้น คง ต้องอาศัยศาสตร์ ศิลป์ และ ความอึด มาก พอสมควร gaanM bpenM khruuM aatL bpenM ngaaiF dtaaeL gaanM bpenM khruuM theeF nakH riianM cheuuaF fangM cheuuaF jaiM laeH thaaiL thaawtF khwaamM ruuH haiF gapL nakH riianM daiF deeM nanH khohngM dtawngF aaM saiR saatL sinR laeH khwaamM eutL maakF phaawM sohmR khuaanM "It may be easy to become a teacher, but to be a teacher whom students obey, trust, and successfully transmit knowledge to students, requires the teacher to use a sufficient amount of knowledge, talent, and stamina."
	แต่ส่วนใหญ่ทาง ก็ทำ โดยอาศัยด่าน หรือ ทางเดิน ของ สัตว์ป่า ที่มีอยู่ก่อน แล้ว dtaaeL suaanL yaiL thaangM gaawF thamM dooyM aaM saiR daanL reuuR thaangM deernM khaawngR satL bpaaL theeF meeM yuuL gaawnL laaeoH "...but usually paths are formed from [natural] barriers or which are existing animal trails."
	ต้องอาศัยฝีมือ ด้วย dtawngF aaM saiR feeR meuuM duayF "[Making it] requires skill."
	ด้วย เหตุ ที่ว่า เดิมที คน โบราณ ใน ยุโรป จะอาศัยน้ำ จาก แม่น้ำ ทั้ง เพื่อ บริโภคและอุปโภค duayF haehtL theeF waaF deermM theeM khohnM bo:hM raanM naiM yooH ro:hpL jaL aaM saiR naamH jaakL maaeF naamH thangH pheuuaF baawM riH pho:hkF laeH oopL bpaL pho:hkF "The reason for this was that the ancient European peoples depend on river water for both drinking and general consumption."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/21/2025 12:50:11 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ