for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| การนิรโทษกรรมแบบเหมาเข่งมุ่งงดเว้นโทษผู้ลักลอบเข้าเมืองทุกคนที่ทำงานและพักอาศัยในสหรัฐโดยมีความผิดฐานใช้เอกสารเท็จอย่างเลขที่ประกันสังคมบัตรประชาชนใบขับขี่ ฯลฯ gaanM niH raH tho:htF saL gamM baaepL maoR khengL moongF ngohtH wenH tho:htF phuuF lakH laawpF khaoF meuuangM thookH khohnM theeF thamM ngaanM laeH phakH aaM saiR naiM saL haL ratH dooyM meeM khwaamM phitL thaanR chaiH aehkL gaL saanR thetH yaangL laehkF theeF bpraL ganM sangR khohmM batL bpraL chaaM chohnM baiM khapL kheeL laH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กาน-นิ-ระ-โทด-สะ-กัม-แบบ-เหฺมา-เข่ง-มุ่ง-งด-เว้น-โทด-พู่-ลัก-ลอบ-เค่า-เมือง-ทุก-คน-ที่-ทำ-งาน-และ-พัก-อา-สัย-ไน-สะ-หะ-รัด-โดย-มี-คฺวาม-ผิด-ถาน-ไช้-เอก-กะ-สาน-เท็ด-หฺย่าง-เลก-ที่-ปฺระ-กัน-สัง-คม-บัด-ปฺระ-ชา-ชน-ไบ-ขับ-ขี่-ละ |
| IPA | kaːn níʔ rá tʰôːt sà kam bɛ̀ːp mǎw kʰèŋ mûŋ ŋót wén tʰôːt pʰûː lák lɔ̂ːp kʰâw mɯːaŋ tʰúk kʰon tʰîː tʰam ŋaːn lɛ́ʔ pʰák ʔaː sǎj naj sà hà rát doːj miː kʰwaːm pʰìt tʰǎːn tɕʰáj ʔèːk kà sǎːn tʰét jàːŋ lêːk tʰîː pràʔ kan sǎŋ kʰom bàt pràʔ tɕʰaː tɕʰon baj kʰàp kʰìː lá |
| Royal Thai General System | kan nira thotsa kam baep mao kheng mung ngot wen thot phu laklop khao mueang thuk khon thi tham ngan lae phak asai nai saha rat doi mi khwam phit than chai ekka san thet yang lek thi prakan sangkhom bat prachachon bai khap khi la |
| [example sentence] | |||
| definition | "Blanket amnesty aims at absolving all persons who entered the country illegally and are living in the U.S. by the use of illegal documents, like social security numbers, identity cards, drivers licenses, etc." | ||
| components | การนิรโทษกรรมแบบเหมาเข่ง | gaanM niH raH tho:htF saL gamM baaepL maoR khengL | blanket amnesty |
มุ่ง  | moongF | to intend; aim at; set at goal of | |
| งดเว้น | ngohtH wenH | to abstain; refrain from | |
 โทษ | tho:htF | punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| ลักลอบ | lakH laawpF | to smuggle; act surreptitiously | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| เมือง | meuuangM | city; nation; country; land; town | |
| ทุกคน | thookH khohnM | everyone | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ทำงาน | thamM ngaanM | to work | |
| และ | laeH | and | |
| พัก | phakH | to halt, lay-over, stop for the night, stay overnight at a place, to rest or relax, remain at a place temporarily | |
| อาศัย | aaM saiR | to inhabit, live in, or dwell in a place, to reside | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สหรัฐ | saL haL ratH | United States (of America) [Thai abbreviated form] | |
| โดย | dooyM | by; via; the method; route; way or mode of attainment | |
| มีความผิด | meeM khwaamM phitL | [is] guilty | |
| ฐาน | thaanR | on the basis of | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| เอกสารเท็จ | aehkL gaL saanR thetH | false document | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| เลขที่ | laehkF theeF | number; digit | |
| ประกันสังคม | bpraL ganM sangR khohmM | social security | |
| บัตรประชาชน | batL bpraL chaaM chohnM | identification card; ID card; I.D. card | |
| ใบขับขี่ | baiM khapL kheeL | driver's license | |
| ฯลฯ | laH | [indicating "major omission"] etc.; et cetera; &c | |
online source for this page