for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พัก phakH |  |
| contents of this page | |||
| 1. | พัก | phakH | to halt, lay-over, stop for the night, stay overnight at a place, to rest or relax, remain at a place temporarily |
| 2. | พัก | phakH | a short while |
| 3. | ที่พัก | theeF phakH | accommodations, abode, residence, apartment, board, boardinghouse, crib, digs, hotel, house, housing, lodging, pad, quarters, rooms, shelter |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พัก |
| IPA | pʰák |
| Royal Thai General System | phak |
1.  [verb] | |||
| definition | to halt, lay-over, stop for the night, stay overnight at a place, to rest or relax, remain at a place temporarily | ||
| categories | |||
| synonyms | พำนัก  | phamM nakH | to dwell; reside; live; abide; inhabit |
| สิงสถิต | singR saL thitL | to dwell; reside; live | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| อาศัย | aaM saiR | to inhabit, live in, or dwell in a place, to reside | |
| examples | หอพัก | haawR phakH | dormitory |
| บ้านพักชั้นเดียว | baanF phakH chanH diaaoM | ranch house; single-story house | |
| ห้องพัก | haawngF phakH | apartment; waiting room; hotel room; room to stay overnight | |
| กระโจมที่พัก | graL jo:hmM theeF phakH | tent | |
| ผู้ไปพักแรม | phuuF bpaiM phakH raaemM | camper | |
| บริเวณนั่งพักรอ | baawM riH waehnM nangF phakH raawM | lobby or foyer of a theater | |
| พักแรม | phakH raaemM | to camp; encamp | |
| ที่พักแขน | theeF phakH khaaenR | armrest | |
| ถังพักน้ำ | thangR phakH naamH | coolant recovery tank | |
| การพักแรม | gaanM phakH raaemM | camping | |
| พักฟื้น | phakH feuunH | to recuperate; to convalesce | |
| หยุดพัก | yootL phakH | to rest a while; take a break | |
| โรงพัก | ro:hngM phakH | police station | |
| พักผ่อน | phakH phaawnL | to rest; relax; wind down; ease | |
| บ้านพัก | baanF phakH | residence | |
| พักอยู่ | phakH yuuL | remain; remain at; stay; stay at (temporarily) | |
| ค่ายพักชั่วคราว | khaaiF phakH chuaaF khraaoM | camp; encampment; campsite | |
| ค่ายพัก | khaaiF phakH | shelter | |
| พักรบ | phakH rohpH | to stop warring; cease fire | |
| การพักรบ | gaanM phakH rohpH | a truce | |
| พักหนึ่ง | phakH neungL | for a little while | |
| ไม่พัก | maiF phakH | does not stop; didn't stay | |
| ลาหยุดพัก | laaM yootL phakH | to vacation | |
| การลาหยุดพัก | gaanM laaM yootL phakH | a vacation away from work | |
| น้ำพักน้ำแรง | naamH phakH naamH raaengM | labor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love | |
| เข้าพัก | khaoF phakH | to check in (to a hotel) | |
| ค่ายพักแรม | khaaiF phakH raaemM | (children's) overnight camp | |
| พักค้างคืน | phakH khaangH kheuunM | to stay overnight; to layover | |
| พักที่โรงแรม | phakH theeF ro:hngM raaemM | to stay over at a hotel | |
| พักอย่างสบาย | phakH yaangL saL baaiM | to snuggle up | |
| พักห้องเดียวกัน | phakH haawngF diaaoM ganM | to room together; to stay together in the same room | |
| พักอยู่ในเต็นท์ | phakH yuuL naiM dtenM | to tent; to stay in a tent | |
| พักอยู่ชั่วคราว | phakH yuuL chuaaF khraaoM | to encamp; to stay at a (temporary) camp | |
| พักอยู่ที่ | phakH yuuL theeF | to lodge at...; to stay (over) at... | |
| พักสายตา | phakH saaiR dtaaM | rest one's eyes (upon) | |
| ศาลาพักร้อน | saaR laaM phakH raawnH | summer vacationing house | |
| แหล่งพัก | laengL phakH | shelter | |
เวลาอาวรณ์ตอนสุดสัปดาห์จะผ่านพ้น ยังมีคนต้องหาเช้ากินค่ำไม่มีวันพัก เพียงเพื่อจักยังชีพ waehM laaM aaM waawnM dtaawnM sootL sapL daaM jaL phaanL phohnH yangM meeM khohnM dtawngF haaR chaaoH ginM khamF maiF meeM wanM phakH phiiangM pheuuaF jakL yangM cheepF "While we lament the passing of our weekend, there are people who must go from hand to mouth with no day off, just to survive." | |||
| พักร้อน | phakH raawnH | to have a vacation, holiday; to go on a summer vacation | |
| ที่พักเท้า | theeF phakH thaaoH | footrest (on a motorcycle) | |
| พักพิง | phakH phingM | to stay; take shelter | |
| ผู้พักพิง | phuuF phakH phingM | émigré; someone taking shelter | |
| พักเที่ยง | phakH thiiangF | noon break; lunch break | |
| บ่อพักน้ำ | baawL phakH naamH | settlement pond; clarifier basin; storage pond; holding pond | |
| การพักผ่อน | gaanM phakH phaawnL | relaxing; relaxation; taking it easy | |
| การหยุดพัก | gaanM yootL phakH | layover; break (in a journey) | |
| พักงาน | phakH ngaanM | [is] suspended from work; temporarily laid off | |
| มิพักต้อง | miH phakH dtawngF | without being required to; not necessary to | |
| จุดพักสายตรวจ | jootL phakH saaiR dtruaatL | [police or security guard] checkpoint | |
| นอนพักสักงีบ | naawnM phakH sakL ngeepF | to take a brief nap | |
| แวะพัก | waeH phakH | to stop by; take a break | |
| sample sentences | |||
...เพื่อทำหน้าที่เป็นบึงพักน้ำให้หน้าน้ำ โดยรองรับน้ำฝนไว้ชั่วคราว ก่อนที่จะระบายลงทางระบายน้ำสาธารณะ pheuuaF thamM naaF theeF bpenM beungM phakH naamH haiF naaF naamH dooyM raawngM rapH naamH fohnR waiH chuaaF khraaoM gaawnL theeF jaL raH baaiM lohngM thaangM raH baaiM naamH saaR thaaM raH naH "[These] function as reservoirs during flood season by temporarily retaining rain water before they release the water into public waterways." | |||
ที่โรงแรมสมุยออร์คิดที่คุณจะไปพัก เรามีกุ๊กชาวฝรั่งเศสซึ่งทำอาหารยุโรปเก่งมาก และหากคุณชอบอาหารไทย เขาก็ทำได้ไม่เลวด้วย theeF ro:hngM raaemM saL muyM aawM khitH theeF khoonM jaL bpaiM phakH raoM meeM gookH chaaoM faL rangL saehtL seungF thamM aaM haanR yooH ro:hpL gengL maakF laeH haakL khoonM chaawpF aaM haanR thaiM khaoR gaawF thamM daiF maiF laayoM duayF "At the Samui Orchid Hotel, where you'll be staying, we've got a French chef who has a very nice touch with European food. And if you fancy some Thai food, it's good too." | |||
๒. พัก การหยุดพักออกกำลังเป็นเรื่องสำคัญมาก ๆ โดยเฉพาะถ้าคุณยกน้ำหนัก saawngR phakH gaanM yootL phakH aawkL gamM langM bpenM reuuangF samR khanM maakF maakF dooyM chaL phawH thaaF khoonM yohkH namH nakL 2. Rest: It is very important for you to take a break during your exercise, especially if you are lifting weights. | |||
หมู่บ้านที่กูไปพักน่ะ เป็นหมู่บ้านที่รายล้อมด้วยป่า และข้าง ๆ หมู่บ้านก็มีป่าดงดิบหนาทึบ muuL baanF theeF guuM bpaiM phakH naF bpenM muuL baanF theeF raaiM laawmH duayF bpaaL laeH khaangF khaangF muuL baanF gaawF meeM bpaaL dohngM dipL naaR theupH "The village where I stayed was surrounded by forests and there was impenetrable jungle on the flanks of the village." | |||
เราถึงกันตอนเย็น แล้วนักท่องเที่ยวไม่รู้มาจากไหน คือเข้าใจว่าเป็นช่วงไฮซีซันแต่ว่ามันเยอะมากๆ เลย จนเราไม่มีโรงแรมที่จะพัก raoM theungR ganM dtaawnM yenM laaeoH nakH thaawngF thiaaoF maiF ruuH maaM jaakL naiR kheuuM khaoF jaiM waaF bpenM chuaangF haiM seeM sanM dtaaeL waaF manM yuhH maakF maakF leeuyM johnM raoM maiF meeM ro:hngM raaemM theeF jaL phakH "We arrived in the evening and there were so many tourists from so many places – I understand that this was high season – that we couldn’t find a hotel to stay in." | |||
การนิรโทษกรรมแบบเหมาเข่งมุ่งงดเว้นโทษผู้ลักลอบเข้าเมืองทุกคนที่ทำงานและพักอาศัยในสหรัฐโดยมีความผิดฐานใช้เอกสารเท็จอย่างเลขที่ประกันสังคมบัตรประชาชนใบขับขี่ ฯลฯ gaanM niH raH tho:htF saL gamM baaepL maoR khengL moongF ngohtH wenH tho:htF phuuF lakH laawpF khaoF meuuangM thookH khohnM theeF thamM ngaanM laeH phakH aaM saiR naiM saL haL ratH dooyM meeM khwaamM phitL thaanR chaiH aehkL gaL saanR thetH yaangL laehkF theeF bpraL ganM sangR khohmM batL bpraL chaaM chohnM baiM khapL kheeL laH "Blanket amnesty aims at absolving all persons who entered the country illegally and are living in the U.S. by the use of illegal documents, like social security numbers, identity cards, drivers licenses, etc." | |||
เรือนพักอยู่บนเชิงเขาล้อมรอบด้วยต้นไม้น้อยใหญ่ทั้งไม้ยืนต้นและไม้ดอกไม้ประดับ reuuanM phakH yuuL bohnM cheerngM khaoR laawmH raawpF duayF dtohnF maaiH naawyH yaiL thangH maaiH yeuunM dtohnF laeH maaiH daawkL maaiH bpraL dapL "The home stood at the foot of the mountain, surrounded by trees of various sizes, including perennials, flowering trees, and ornamentals." | |||
ได้ไปนอนที่ที่ไม่เคยนอน จากที่เคยนอนห้องนอนเล็ก ๆ ก็ได้ไปพักโรงแรมหรู ๆ daiF bpaiM naawnM theeF theeF maiF kheeuyM naawnM jaakL theeF kheeuyM naawnM haawngF naawnM lekH lekH gaawF daiF bpaiM phakH ro:hngM raaemM ruuR "I slept where I had never slept before, from sleeping in small bedrooms, to being able to stay in fancy hotels." | |||
เหนื่อยใจ ก็พัก จากนี้ไป กูจะให้ ความสำคัญ เฉพาะกับคนที่แคร์ดูแลและห่วงใยกูจริง ๆ neuuayL jaiM gaawF phakH jaakL neeH bpaiM guuM jaL haiF khwaamM samR khanM chaL phawH gapL khohnM theeF khaaeM duuM laaeM laeH huaangL yaiM guuM jingM jingM "I’m emotionally drained; I'm just taking a break. From now on I will only pay attention to someone who cares for me and really worries about me." | |||
"ผมกับภรรยาและลูก ขอเพียงพักอาศัยชั่วคราว พรุ่งนี้เช้าเราก็จะออกกันไปแล้ว" phohmR gapL phanM raH yaaM laeH luukF khaawR phiiangM phakH aaM saiR chuaaF khraaoM phroongF neeH chaaoH raoM gaawF jaL aawkL ganM bpaiM laaeoH "“... My wife, my son, and I ask that we can stay here temporarily; tomorrow morning we are leaving.” " | |||
เดือดร้อนจากเสียงของนักท่องเที่ยวที่มาพักตามโรงแรมผิดกฎหมายที่เปิดบริการโดยไม่ขออนุญาตให้ถูกต้อง deuuatL raawnH jaakL siiangR khaawngR nakH thaawngF thiaaoF theeF maaM phakH dtaamM ro:hngM raaemM phitL gohtL maaiR theeF bpeertL baawM riH gaanM dooyM maiF khaawR aL nooH yaatF haiF thuukL dtawngF "[They have been] disturbed by the noise made by tourists who are staying in illegal hotels which have opened without receiving the proper permission to do so." | |||
วันนี้ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้สึกเหนื่อยล้า และเพลีย ๆ ขออนุญาตพักสักแป๊บครับ wanM neeH maiF ruuH waaF geertL aL raiM kheunF ruuH seukL neuuayL laaH laeH phliiaM khaawR aL nooH yaatF phakH sakL bpaaepH khrapH "I don’t know what happened today. I feel so tired and exhausted. Just let me take a break for a moment." | |||
เขาเล่นละครตบตาให้คนเข้าใจผิดว่าไม่ถูกใจกับหัวหน้าพรรค ที่แท้ก็แอบไปพบกันที่บ้านพัก khaoR lenF laH khaawnM dtohpL dtaaM haiF khohnM khaoF jaiM phitL waaF maiF thuukL jaiM gapL huaaR naaF phakH theeF thaaeH gaawF aaepL bpaiM phohpH ganM theeF baanF phakH "He pretended to be something he was not in order to mislead others that he did not get along with the head of the political party; in reality they surreptitiously met at his home." | |||
พอตื่นมาก็ลุยค่อยพักสักนิดก่อนไปออกกำลังกายตอนเย็น ฤดูร้อนเป็นฤดูที่ฉันบ้าพลัง พลังงานอาจส่งมาจากแดดเจิดจ้านั่นก็เป็นได้ phaawM dteuunL maaM gaawF luyM khaawyF phakH sakL nitH gaawnL bpaiM aawkL gamM langM gaaiM dtaawnM yenM reuH duuM raawnH bpenM reuH duuM theeF chanR baaF phaH langM phaH langM ngaanM aatL sohngL maaM jaakL daaetL jeertL jaaF nanF gaawF bpenM daiF "Upon waking up, I rested a bit before going to exercise in the evening. Summer is the season I go crazy about exercise. The energy I feel might very well come from the [summer’s] bright sunshine." | |||
ผ่านความวุ่นวายมานานนัก ในที่สุดก็ถึงเวลาพักเสียที ขอบคุณสำหรับหน้าที่ ซึ่งท่านได้สร้างสรรค์ตลอดมา phaanL khwaamM woonF waaiM maaM naanM nakH naiM theeF sootL gaawF theungR waehM laaM phakH siiaR theeM khaawpL khoonM samR rapL naaF theeF seungF thanF daiF saangF sanR dtaL laawtL maaM "Having gone through so much turmoil for so long, you finally have time to rest; thank you for all your work." | |||
| 2. [noun] | |||
| definition | a short while | ||
| example | สักพัก | sakL phakH | shortly; in a little bit; in just a moment; for a period of time; for a while |
| sample sentences | ผมยืนเหม่ออยู่พักใหญ่ สติกลับมาอยู่กับเนื้อกับตัว เมื่อหญิงวัยกลางคนมาสะกิดที่แขน phohmR yeuunM muuhrL yuuL phakH yaiL saL dtiL glapL maaM yuuL gapL neuuaH gapL dtuaaM meuuaF yingR waiM glaangM khohnM maaM saL gitL theeF khaaenR "I stood around without paying attention for a long time; and I again became fully conscious when a middle aged woman poked me in the arm." | ||
เรื่องของความรุนแรงในละครทีวีนั้นบ่นกันมานาน แต่บ่นกันเป็นพักตามแต่สื่อจะหยิบขึ้นมาเล่นในตอนไหน reuuangF khaawngR khwaamM roonM raaengM naiM laH khaawnM theeM weeM nanH bohnL ganM maaM naanM dtaaeL bohnL ganM bpenM phakH dtaamM dtaaeL seuuL jaL yipL kheunF maaM lenF naiM dtaawnM naiR "People have complained about the question of violence in TV programs for a long time; however, the complaints have been raised from time to time depending on when the media have raised the issue." | |||
เราต่างหัวเราะท้องคัดท้องแข็ง หัวเราะราวกับหยุดไม่ได้ หัวเราะกันอยู่พักใหญ่ raoM dtaangL huaaR rawH thaawngH khatH thaawngH khaengR huaaR rawH raaoM gapL yootL maiF daiF huaaR rawH ganM yuuL phakH yaiL "Each of us laughed with side splitting laughter; we just couldn’t stop laughing; we laughed for a very long time." | |||
| 3. ที่พัก theeF phakH [noun] | |||
| definition | accommodations, abode, residence, apartment, board, boardinghouse, crib, digs, hotel, house, housing, lodging, pad, quarters, rooms, shelter | ||
| classifier | ที่ | theeF | [numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals] |
| synonyms | ชุมรุม | choomM roomM | accommodations, abode, residence, apartment, board, boardinghouse, crib, digs, hotel, house, housing, lodging, pad, quarters, rooms, shelter |
| ที่อาศัย | theeF aaM saiR | abode, lodging, accomodations | |
| บ้านพัก | baanF phakH | residence | |
| บ้านพักอาศัย | baanF phakH aaM saiR | residence, abode, residence | |
| แหล่งพัก | laengL phakH | shelter | |
| examples | |||
| ที่พักอาศัย | theeF phakH aaM saiR | lodge; cabin; vacation dwelling | |
| sample sentences | ครม. เพิ่งจะมีมติให้นำค่าที่พักในการท่องเที่ยวในประเทศไทยมาหักลดภาษี khaawM raawM maawM pheerngF jaL meeM maH dtiL haiF namM khaaF theeF phakH naiM gaanM thaawngF thiaaoF naiM bpraL thaehtF thaiM maaM hakL lohtH phaaM seeR "The cabinet just recently voted to reduce the tax imposed on hotel room costs for travelers." | ||
"กูแค่สงสัย" ผมตอบแล้วกล่าวขอบใจเพื่อนที่ให้ที่พักอีกครั้งแล้วกดวางสาย guuM khaaeF sohngR saiR phohmR dtaawpL laaeoH glaaoL khaawpL jaiM pheuuanF theeF haiF theeF phakH eekL khrangH laaeoH gohtL waangM saaiR "“I was just wondering,” I answered and thanked my friend who let me stay at his place, then hung up the phone." | |||
ไม่ได้ออกไปเปิดหูเปิดตาไหนกับใครเขา นอกจากซื้อของใช้จำเป็นตามร้านใกล้ที่พัก maiF daiF aawkL bpaiM bpeertL huuR bpeertL dtaaM naiR gapL khraiM khaoR naawkF jaakL seuuH khaawngR chaiH jamM bpenM dtaamM raanH glaiF theeF phakH "[She] didn’t go out anywhere with anyone, except to buy what she needed at a store near where she lived." | |||
online source for this page