for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เวลาอาวรณ์ตอนสุดสัปดาห์จะผ่านพ้น ยังมีคนต้องหาเช้ากินค่ำไม่มีวันพัก เพียงเพื่อจักยังชีพ waehM laaM aaM waawnM dtaawnM sootL sapL daaM jaL phaanL phohnH yangM meeM khohnM dtawngF haaR chaaoH ginM khamF maiF meeM wanM phakH phiiangM pheuuaF jakL yangM cheepF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เว-ลา-อา-วอน-ตอน-สุด-สับ-ดา-จะ-ผ่าน-พ้น-ยัง-มี-คน-ต็้อง-หา-ช้าว-กิน-ค่ำ-ไม่-มี-วัน-พัก-เพียง-เพื่อ-จัก-ยัง-ชีบ |
| IPA | weː laː ʔaː wɔːn tɔːn sùt sàp daː tɕàʔ pʰàːn pʰón jaŋ miː kʰon tɔ̂ŋ hǎː tɕʰáːw kin kʰâm mâj miː wan pʰák pʰiːaŋ pʰɯ̂ːa tɕàk jaŋ tɕʰîːp |
| Royal Thai General System | wela awon ton sut sapda cha phan phon yang mi khon tong ha chao kin kham mai mi wan phak phiang phuea chak yang chip |
| | |||
| definition | "While we lament the passing of our weekend, there are people who must go from hand to mouth with no day off, just to survive." | ||
| components |  เวลา   | waehM laaM | [general] time [as in space and time] |
| อาวรณ์ | aaM waawnM | to miss; to care about (a loss); to grieve; to bemoan | |
| ตอน | dtaawnM | a period of time; during...; an interval; when... | |
สุดสัปดาห์ | sootL sapL daaM | weekend | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ผ่านพ้น | phaanL phohnH | to pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| เช้า | chaaoH | morning, specifically, hours between 6:00 a.m. and 11:00 a.m. or typically 9:00 a.m. | |
| กิน | ginM | to eat or drink; consume; exploit | |
| ค่ำ | khamF | evening; dusk; sunset time | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| วัน | wanM | day | |
| พัก | phakH | to halt, lay-over, stop for the night, stay overnight at a place, to rest or relax, remain at a place temporarily | |
| เพียง | phiiangM | only; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| จัก | jakL | to cleave, split, or serrate | |
| ยังชีพ | yangM cheepF | to preserve, support, or sustain life | |
online source for this page