thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พ้น  phohnH 
contents of this page
1.to pass by; to be beyond; to be clear of
2.in the clear; safe from

Royal Institute - 1982
พ้น  /พ้น/
[วิเศษณ์] นอกเขตออกไป เช่น ข้ามพ้น บินพ้น ผ่านพ้น หลุดพ้น, บางทีก็ใช้ พ้น คำเดียว เช่น พ้นกิเลส พ้นทุกข์ พ้นอันตราย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiพ้น
IPApʰón
Royal Thai General Systemphon

1. common Thai word   [verb]
definition
to pass by; to be beyond; to be clear of

examplesไปให้พ้นเลยbpaiM haiF phohnH leeuyMPiss off!
พ้นจากโลกphohnH jaakL lo:hkFreligious; clerical; ecclesiastical; ministerial; priestly
พ้นวิสัยโลกphohnH wiH saiR lo:hkFreligious; clerical; ecclesiastical; ministerial; priestly; ethical
พ้นกำหนดphohnH gamM nohtL[is] overdue
รอดพ้นกรงเล็บraawtF phohnH grohngM lepHto survive the dangers of; to escape from the clutches of (colloq.)
รอดพ้นraawtF phohnH[is] saved; liberated from; freed from
ความรอดพ้นkhwaamM raawtF phohnHsalvation
พ้นวิสัยphohnH wiH saiR[is] beyond one's power or help; beyond human control; be impossible
ผ่านพ้นphaanL phohnHto pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross
เป็นล้นพ้นbpenM lohnH phohnHimmeasurably
พ้นไปphohnH bpaiMjust after
พ้นจากตำแหน่งphohnH jaakL dtamM naengLto resign or be forced from office
การช่วยเหลือให้พ้นภัยgaanM chuayF leuuaR haiF phohnH phaiMsalvation
หนีไม่พ้นneeR maiF phohnHinescapable; unavoidable
หนีไม่พ้นneeR maiF phohnH[is] unable to avoid; cannot escape
หลุดพ้นlootL phohnHto get free from; escape
หลุดพ้นlootL phohnHto be free from evil
พ้นขีดอันตรายphohnH kheetL anM dtaL raaiMto pass the danger point; be off the danger list
เลี่ยงไม่พ้นliiangF maiF phohnH[is] unavoidable
อย่างมิอาจหลีกเลี่ยงได้พ้น
yaangL miH aatL leekL liiangF daiF phohnH
inevitably
หลบไม่พ้นlohpL maiF phohnH[is] unable to avoid; cannot escape
ล้นพ้นlohnH phohnH[is] overwhelming
แสงตะวันเพิ่งจะโผล่พ้นขอบฟ้า
saaengR dtaL wanM pheerngF jaL phlo:hL phohnH khaawpL faaH
The sun has just risen above the horizon
sample
sentences
ขว้างงูไม่พ้นคอ
khwaangF nguuM maiF phohnH khaawM
"A bad penny always comes back."
เรามีความแก่เป็นธรรมดา ไม่ล่วงพ้นความแก่ไปได้
raoM meeM khwaamM gaaeL bpenM thamM maH daaM maiF luaangF phohnH khwaamM gaaeL bpaiM daiF
"I am subject to decay and I cannot escape it."
การปลดปล่อยประเทศสยามให้หลุดพ้นจากอิทธิพลและการบังคับจากต่างชาติเป็นการฟื้นฟูความเป็นเอกราชของประเทศสยามอย่างแท้จริง
gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM
"Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
เจ้าตัวร้ายคืบคลานมาหาชนิดที่คิดจะหนี อย่างไรก็หนีไม่พ้น
jaoF dtuaaM raaiH kheuupF khlaanM maaM haaR chaH nitH theeF khitH jaL neeR yaangL raiM gaawF neeR maiF phohnH
"The villainous character is creeping in; although we think about escaping, we are unable elude (him)."
พ้นจากเรื่องนี้ ก็ต้องไปเจอเรื่องนั้น
phohnH jaakL reuuangF neeH gaawF dtawngF bpaiM juuhrM reuuangF nanH
"Just as you get over one problem, you encounter another one."
ประเทศชาติยามนี้ต้องการคณะรัฐมนตรีที่มีฝีมือเก่งกล้าสามารถเข้ามากู้ชาติ กู้บ้านเมือง ให้พ้นจากความวิกฤต
bpraL thaehtF chaatF yaamM neeH dtawngF gaanM khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM theeF meeM feeR meuuM gengL glaaF saaR maatF khaoF maaM guuF chaatF guuF baanF meuuangM haiF phohnH jaakL khwaamM wiH gritL
"Now the People want a Council of Ministers who have the skills, ability, and courage to save this nation and rescue the country from this crisis."
รัฐบาลควรส่งเสริมให้ประชาชนพึ่งยาสมุนไพรพื้นบ้านให้มาก จะได้ปลอดพ้นจากอิทธิพลของบรรษัทยาข้ามชาติ
ratH thaL baanM khuaanM sohngL seermR haiF bpraL chaaM chohnM pheungF yaaM saL moonR phraiM pheuunH baanF haiF maakF jaL daiF bplaawtL phohnH jaakL itL thiH phohnM khaawngR banM satL yaaM khaamF chaatF
"The government should encourage its citizens to increase their reliance on traditional herbal medicines so that they can free themselves from the influence of the international drug companies."
แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่พ้นเรื่องการเมือง
dtaaeL suaanL yaiL gaawF maiF phohnH reuuangF gaanM meuuangM
"But [he] almost never ignored the political issues."
ต้องยอมรับว่าการเคลื่อนไหวเพื่อบ่อนเซาะทำลายความชอบธรรมของรัฐบาลมิได้มีแต่ "รายรับ" อย่างเดียวหากแต่ยังมี "รายจ่าย" เกิดขึ้นมาอย่างมิอาจหลีกเลี่ยงได้พ้น
dtawngF yaawmM rapH waaF gaanM khleuuanF waiR pheuuaF baawnL sawH thamM laaiM khwaamM chaawpF thamM khaawngR ratH thaL baanM miH daiF meeM dtaaeL raaiM rapH yaangL diaaoM haakL dtaaeL yangM meeM raaiM jaaiL geertL kheunF maaM yaangL miH aatL leekL liiangF daiF phohnH
"We must admit that the movement to undermine the legitimacy of the government doesn't only have “upsides”; we cannot ignore the fact that it has “downsides” as well."
พรรคที่ได้รับความสนใจมากที่สุดย่อมไม่พ้นพรรคที่มีจุดขายทางเศรษฐกิจที่ชัดเจน
phakH theeF daiF rapH khwaamM sohnR jaiM maakF theeF sootL yaawmF maiF phohnH phakH theeF meeM jootL khaaiR thaangM saehtL thaL gitL theeF chatH jaehnM
"The party which received the greatest interest would not surpass the party with the clearest economic selling points."
ต่อให้รวยล้มฟ้าก็หนีความตายไม่พ้น
dtaawL haiF ruayM lohmH faaH gaawF neeR khwaamM dtaaiM maiF phohnH
"No matter how rich you are, you cannot escape death."
ไปให้พ้นจากชีวิตฉันได้ไหม
bpaiM haiF phohnH jaakL cheeM witH chanR daiF maiH
"Can you just get out of my life?"
2. common Thai word   [adverb]
definition
in the clear; safe from

examplesพ้นภัยphohnH phaiM[is] out of danger
พ้นความผิดphohnH khwaamM phitL[is] acquitted; found not guilty of charges
พ้นผิดphohnH phitL[is] acquitted; found not guilty of charges
พ้นตัวphohnH dtuaaMto succeed in escaping from; get out of
sample
sentence
เอาหมานี้ไป มันจะปกปักใจรักษาเจ้าให้พ้นอันตราย
aoM maaR neeH bpaiM manM jaL bpohkL bpakL jaiM rakH saaR jaoF haiF phohnH anM dtaL raaiM
"Take this dog, he will protect you from danger."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/20/2017 3:03:40 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.