for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต้องยอมรับว่าการเคลื่อนไหวเพื่อบ่อนเซาะทำลายความชอบธรรมของรัฐบาลมิได้มีแต่ "รายรับ" อย่างเดียวหากแต่ยังมี "รายจ่าย" เกิดขึ้นมาอย่างมิอาจหลีกเลี่ยงได้พ้น dtawngF yaawmM rapH waaF gaanM khleuuanF waiR pheuuaF baawnL sawH thamM laaiM khwaamM chaawpF thamM khaawngR ratH thaL baanM miH daiF meeM dtaaeL raaiM rapH yaangL diaaoM haakL dtaaeL yangM meeM raaiM jaaiL geertL kheunF maaM yaangL miH aatL leekL liiangF daiF phohnH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ต็้อง-ยอม-รับ-ว่า-กาน-เคฺลื่อน-ไหฺว-เพื่อ-บ่อน-เซาะ-ทำ-ลาย-คฺวาม-ชอบ-ทัม-ของ-รัด-ถะ-บาน-มิ-ได้-มี-แต่-ราย-รับ-หฺย่าง-เดียว-หาก-แต่-ยัง-มี-ราย-จ่าย-เกิด-คึ่น-มา-หฺย่าง-มิ-อาด-หฺลีก-เลี่ยง-ได้-พ้น |
| IPA | tɔ̂ŋ jɔːm ráp wâː kaːn kʰlɯ̂ːan wǎj pʰɯ̂ːa bɔ̀ːn sɔ́ʔ tʰam laːj kʰwaːm tɕʰɔ̂ːp tʰam kʰɔ̌ːŋ rát tʰà baːn míʔ dâj miː tɛ̀ː raːj ráp jàːŋ diːaw hàːk tɛ̀ː jaŋ miː raːj tɕàːj kɤ̀ːt kʰɯ̂n maː jàːŋ míʔ ʔàːt lìːk lîːaŋ dâj pʰón |
| Royal Thai General System | tong yom rap wa kan khluean wai phuea bon so thamlai khwam choptham khong ratthaban mi dai mi tae rai rap yang diao hak tae yang mi rai chai koet khuen ma yang mi at lik liang dai phon |
| [example sentence] | |||
| definition | "We must admit that the movement to undermine the legitimacy of the government doesn't only have “upsides”; we cannot ignore the fact that it has “downsides” as well." | ||
| components | ต้องยอมรับ | dtawngF yaawmM rapH | must accept |
ว่า  | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| การเคลื่อนไหว | gaanM khleuuanF waiR | motion (in general); movement; moving | |
 เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| บ่อนเซาะทำลายความชอบธรรม | baawnL sawH thamM laaiM khwaamM chaawpF thamM | to undermine the legitimacy of | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| มิได้ | miH daiF | cannot; do not; have not; is not; does not, etc. | |
| มีแต่ | meeM dtaaeL | there are only... ; there is only... | |
| รายรับ | raaiM rapH | revenue; earnings; receipts; income | |
| อย่างเดียว | yaangL diaaoM | solely; alone; sole; one thing | |
| หากแต่ | haakL dtaaeL | rather (conjunction, not a preposition); however | |
| ยังมี | yangM meeM | still has...; still have...; there still is | |
| รายจ่าย | raaiM jaaiL | list of expenses; expense list | |
| เกิดขึ้น | geertL kheunF | to occur; to happen; to come about; to take place; to arise | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| มิ | miH | not; no [more formal than ไม่ ] | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| หลีกเลี่ยง | leekL liiangF | to avoid; evade | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| พ้น | phohnH | to pass by; to be beyond; to be clear of | |
online source for this page