for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไหว waiR |  |
| contents of this page | |
| 1. | to shake; tremble; quake; quiver |
| 2. | [is] shaking; quivering; trembling |
| 3. | [suffix meaning] "...able"; capable of |
| 4. | [syllable of ไหวพริบ  used in ชิงไหวชิงพริบ ] |
| 5. | [auxiliary of potential] is able |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไหฺว |
| IPA | wǎj |
| Royal Thai General System | wai |
| 1. [verb] | |||
| definition | to shake; tremble; quake; quiver | ||
| related words | กระดิก | graL dikL | wiggle |
| ขยับ | khaL yapL | to move oneself; to move about; to reposition one's body; to budge | |
| ขยับเขยื้อน | khaL yapL khaL yeuuanF | to move; to budge; stir; shift | |
| ขยับตัว | khaL yapL dtuaaM | to move oneself | |
 เคลื่อน | khleuuanF | to move to another place; to move or relocate in a supervised or organized fashion | |
| เคลื่อนไหว | khleuuanF waiR | move; agitate | |
| ไหวติง | waiR dtingM | to move; to set in motion | |
| examples | แผ่นดินไหว | phaenL dinM waiR | earthquake |
| เคลื่อนไหว | khleuuanF waiR | move; agitate | |
| ความเคลื่อนไหว | khwaamM khleuuanF waiR | movement | |
| ไหวตัว | waiR dtuaaM | alert; conscious; able to move | |
| นักเคลื่อนไหว | nakH khleuuanF waiR | activist | |
| การเคลื่อนไหว | gaanM khleuuanF waiR | motion (in general); movement; moving | |
| ไหวหวั่น | waiR wanL | [is] anxious; uneasy; worried | |
| sample sentences | |||
หนึ่งชั่วโมงถัดมาแกต้องลุยน้ำเหนือเข่าพอกวาดตามองไปรอบตัว เห็นระลอกคลื่นซัดใบข้าวไหวระริก neungL chuaaF mo:hngM thatL maaM gaaeM dtawngF luyM naamH neuuaR khaoL phaawM gwaatL dtaaM maawngM bpaiM raawpF dtuaaM henR raH laawkF khleuunF satH baiM khaaoF waiR raH rikH "Just one hour later, he had to wade through water above knee-height. When he wiped his eyes and looked around, he noticed that the ripples had caused the leaves on the rice stalks to vibrate." | |||
เมื่อมีรักก็ต้องมีทั้งสมหวังและผิดหวัง แต่ยังมีรักแบบอื่นที่ยืนยาวและหนักแน่นยิ่งกว่าความรู้สึกวูบไหวชั่วครั้งชั่วคราว meuuaF meeM rakH gaawF dtawngF meeM thangH sohmR wangR laeH phitL wangR dtaaeL yangM meeM rakH baaepL euunL theeF yeuunM yaaoM laeH nakL naaenF yingF gwaaL khwaamM ruuH seukL wuupF waiR chuaaF khrangH chuaaF khraaoM "When there is love there is also hope and disappointment. But there is still another type of love that is long-lasting and deeply-held and is greater that feelings which are transient and temporary." | |||
ถนนมีผิวน้ำฉาบทาบทา เงาของจักรยานที่สะท้อนในผิวน้ำบ่งบอกว่าจักรยานของเขาไม่มั่นคง มันสั่นไหว โอนเอน thaL nohnR meeM phiuR naamH chaapL thaapF thaaM ngaoM khaawngR jakL graL yaanM theeF saL thaawnH naiM phiuR naamH bohngL baawkL waaF jakL graL yaanM khaawngR khaoR maiF manF khohngM manM sanL waiR o:hnM aehnM "The road was covered with water; the shadow of the bicycle reflected in the surface of the water showed that his bicycle was not stable; it was shaking and swaying." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] shaking; quivering; trembling | ||
| examples | อ่อนไหว | aawnL waiR | [is] sensible; susceptible; receptive; responsive; changeable; given to quick changes in mood; weak |
| หวั่นไหว | wanL waiR | [is] (feeling) shaken; anxious | |
| พลิ้วไหว | phliuH waiR | to waver; sway; rustle; waft; [is] blowing [in the wind] | |
| อ่อนไหว | aawnL waiR | bland; mild | |
| อ่อนไหว | aawnL waiR | [is] sensitive (to change) | |
| ความหวั่นไหว | khwaamM wanL waiR | anxiety; anxiousness | |
| ความอ่อนไหว | khwaamM aawnL waiR | sensitivity | |
| 3. [auxiliary verb] | |||
| definition | [suffix meaning] "...able"; capable of | ||
| examples | ทนไม่ไหว | thohnM maiF waiR | can no longer bear it; can't stand it |
| ลวดดอกไม้ไหว | luaatF daawkL maaiH waiR | wire used to wrap artificial flowers | |
| ไม่ไหว | maiF waiR | [is] incapable; intolerable; not able | |
| อดไม่ไหว | ohtL maiF waiR | [is] unable to keep from (doing something) | |
| sample sentences | |||
แต่ก็กลายเป็นดาบสองคมไปพร้อมกันเมื่อจำนวนนักท่องเที่ยวนั้นเพิ่มพรวดแบบก้าวกระโดดเกินกว่าจะรองรับไหว dtaaeL gaawF glaaiM bpenM daapL saawngR khohmM bpaiM phraawmH ganM meuuaF jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF nanH pheermF phruaatF baaepL gaaoF graL do:htL geernM gwaaL jaL raawngM rapH waiR "But [this success] has become a double-edged sword when the number of tourists has increased more rapidly than [the country] has been able to accommodate." | |||
ไม่ว่าจะเป็นปลูกยางพารา มะม่วงหิมพานต์ มะพร้าว และทำนาข้าว ในไร่ขนาดเล็กที่พอจะดูแลไหว maiF waaF jaL bpenM bpluukL yaangM phaaM raaM maH muaangF himR maH phaanM maH phraaoH laeH thamM naaM khaaoF naiM raiF khaL naatL lekH theeF phaawM jaL duuM laaeM waiR "[This] included cultivating para-rubber, cashew nuts, coconuts, and growing rice in small plots which they could care for." | |||
| 4. | |||
| definition | [syllable of ไหวพริบ used in ชิงไหวชิงพริบ] | ||
| example | ชิงไหวชิงพริบ | chingM waiR chingM phripH | to outsmart; outwit; to gain an advantage over others |
| 5. [auxiliary verb] | |||
| definition | [auxiliary of potential] is able | ||
| sample sentences | |||
เพราะเห็นแก่ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวนั้น ๆเกินขีดจำกัดของเมืองจะรับไหวแล้ว phrawH henR gaaeL waaF jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF nanH nanH geernM kheetL jamM gatL khaawngR meuuangM jaL rapH waiR laaeoH "[This is] because they see that the number of tourists is beyond the limit of what the city can bear." | |||
online source for this page