thai-language.com - ทอง

ทอง thaawngM

contents of this page
1.	ทอง	thaawngM	gold; Au
2.	บ้าทอง	baaF thaawngM	fanatical about gold
3.	ทอง	thaawngM	[is] golden
4.	ปลาทอง	bplaaM thaawngM	goldfish
5.	สีทอง	seeR thaawngM	the color gold; [is] golden-colored

Royal Institute - 1982

ทอง ๑ /ทอง/
[นาม]	ธาตุแท้ชนิดหนึ่งเนื้อแน่นมาก สีเหลืองสุกปลั่ง เป็นโลหะมีค่า เช่น บ่อทอง เหรียญทอง ทองแท่ง ทองลิ่ม, เรียกเต็มว่า ทองคำ.
[นาม]	เรียกสิ่งที่ทำด้วยทองเหลืองว่า ทอง ก็มี เช่น กระทะทอง หม้อทอง, โดยปริยายหมายถึงสีเหลืองๆ อย่างสีทอง เช่น เนื้อทอง ผมทอง แสงทอง, ใช้ประกอบสิ่งต่างๆ บางอย่างโดยอนุโลมตามลักษณะสี เป็นชื่อเรียกเฉพาะ เช่น ขนมทอง คือขนมชนิดหนึ่ง รูปวงกลม มีน้ำตาลหยอดข้างบน, ปลาทอง คือปลาชนิดหนึ่ง ตัวสีเหลืองหรือแดงส้ม.
ทอง ๒ /ทอง/
[นาม]	ชื่อไม้ต้นขนาดใหญ่ชนิด Butea monosperma Kuntze ในวงศ์ Leguminosae ดอกสีแสด ไม่มีกลิ่น, ทองธรรมชาติ ก็เรียก, พายัพเรียก ทองกวาว, อีสานเรียก จาน.
ทอง ๓ /ทอง/
[นาม]	ชื่อเพลงไทยทำนองหนึ่ง เรียกว่า เพลงทอง และมีชนิดย่อยว่า ทองย่อน ทองย้อย.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ทอง
IPA	tʰɔːŋ
Royal Thai General System	thong

[noun]

definition

gold; Au

image

categories

โลหะ
Metals

synonyms

กนก

gaL nohkL

gold; golden

กาญจน์

gaaM yohtH

gold

ทองคำ

thaawngM khamM

gold; gold nugget

สุวรรณ

sooL wanM

gold

examples

ทองเหลือง

thaawngM leuuangR

brass

ทองสัมฤทธิ์

thaawngM samR ritH

an alloy containing gold; bronze

ทองแดง

thaawngM daaengM

[chemistry] Copper, Cu, atomic number 29

กระรอก ลายทอง

graL raawkF laaiM thaawngM

chipmunk

แมลง เต่าทอง

maH laaengM dtaoL thaawngM

ladybug; Aspidomorpha sanctaecrucis (Chrysomelidae)

ช่างทอง

changF thaawngM

goldsmith

ทองขาว

thaawngM khaaoR

spark plug; points in an engine

เครื่องถมทอง

khreuuangF thohmR thaawngM

nielloware

ดอกทอง

daawkL thaawngM

[an extremely vulgar insult] [is] promiscuous (woman or harlot)

ฟักทอง

fakH thaawngM

[general] pumpkin

ลูก ฟักทอง

luukF fakH thaawngM

a pumpkin

ต้น ฟักทอง

dtohnF fakH thaawngM

the plant of a gourd, the seminole pumpkin, Cucurbita moschata

ปิดทอง

bpitL thaawngM

to apply gold leaf or inlay, to gild

กรองทอง

graawngM thaawngM

clothes with interwoven golden threads

กรองทอง

graawngM thaawngM

a common female name

กรงทอง

grohngM thaawngM

golden cage

ตู้ทอง

dtuuF thaawngM

an old-style cabinet richly carved and gilt

ทองแท้

thaawngM thaaeH

natural gold; pure gold; real gold

ทองใบ

thaawngM baiM

gold leaf

ทองรูปพรรณ

thaawngM ruupF bpaL phanM

gold jewelry; pendants; ornaments

ทองแล่ง

thaawngM laaengF

gold thread; gold cord

ทองหมั้น

thaawngM manF

money given by the groom's parents to the bride's parents as a pledge; dowry

ทองอังกฤษ

thaawngM angM gritL

tinsel

ปิดทองหลัง พระ

bpitL thaawngM langR phraH

[a Thai idiom meaning] to not seek praise for one's good deeds; to do good by stealth

ทำทองไม่รู้ร้อน

thamM thaawngM maiF ruuH raawnH

indifferent

เครื่องทองรูป พรรณ

khreuuangF thaawngM ruupF phanM

gold jewelry; pendants; ornaments

เงินทอง

ngernM thaawngM

capital; property; possessions; money; funds

เต่าทอง

dtaoL thaawngM

[a type of] small tortoise

ทองทราย

thaawngM saaiM

alluvial gold

ลงทอง

lohngM thaawngM

to cover (something) with gold; to gild

ตัว เงิน ตัวทอง

dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM

money maker; ready source of income; valuable person; rain-maker (in business)

เสีย เงิน เสียทองให้มัน สิ้นเปลือง ไป โดย เปล่า ประโยชน์

siiaR ngernM siiaR thaawngM haiF manM sinF bpleuuangM bpaiM dooyM bplaaoL bpraL yo:htL
to waste money

ทองบรอนซ์

thaawngM braawnM

bronze

ไก่เดือยทอง

gaiL deuuayM thaawngM

Thai name for the Tottenham Hotspur F.C. (North London)

อัศวิน เกราะทอง

atL saL winM grawL thaawngM

a knight in shining armor

เกิด ใน กอง เงิน กองทอง

geertL naiM gaawngM ngernM gaawngM thaawngM

[is] born with heaps of silver and gold; born with a silver spoon in his mouth

ตัว เงิน ตัวทอง

dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM

water monitor; water lizard (Varanus salvator)

สร้อยทอง

saawyF thaawngM

golden necklace

ทำเลทอง

thamM laehM thaawngM

golden location, good spot, good location

เมืองทอง

meuuangM thaawngM

["Muang Thong " name of a Thai football club]

ทองหยอง

thaawngM yaawngR

gold ornament; ornament

ถือ ไม้เท้า ยอดทอง กระบอง ยอด เพชร

theuuR maaiH thaaoH yaawtF thaawngM graL baawngM yaawtF phetH
to have wealth in one’s old age

เงิน ๆทอง ๆ

ngernM thaawngM

money; wealth; economics

มีเงินทอง

meeM ngernM thaawngM

[is] rich; wealthy; well-to-do

ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน

thamM bpenM thaawngM maiF ruuH raawnH

to feign indifference

เก็บ เงิน เก็บทอง

gepL ngernM gepL thaawngM

to save up; gather up funds little by little

โซ่ทองคลัง ใจ

so:hF thaawngM khlangM jaiM

a child (within a marriage); someone to keep the couple together

น่องทอง

naawngF thaawngM

beautiful legs; svelte gams; million-dollar legs

กอง เงิน กองทอง

gaawngM ngernM gaawngM thaawngM

wealth; piles of money

มีเงิน มีทอง

meeM ngernM meeM thaawngM

[is] wealthy

เลี่ยมทอง

liiamF thaawngM

to encase in gold; line with gold

ดอกทอง

daawkL thaawngM

whore; harlot; slut

ทองทั้งแท่ง

thaawngM thangH thaaengF

solid gold; 100% gold

กิ่งทองใบ หยก

gingL thaawngM baiM yohkL

[about a newly married couple] a match made in heaven; [are] perfectly matched

ตื่นทอง

dteuunL thaawngM

to have a gold bug; be crazed to acquire gold; be hysterical for gold

ความ ตื่นทอง

khwaamM dteuunL thaawngM

gold rush; gold craze

นัก หาทอง

nakH haaR thaawngM

gold prospector

ร่อนทอง

raawnF thaawngM

to pan for gold

มือทอง

meuuM thaawngM

a successful person, especially in investing and finance

sample
sentences

มี เงิน นับ เป็น น้อง มีทองนับ เป็น พี่

meeM ngernM napH bpenM naawngH meeM thaawngM napH bpenM pheeF
"A full purse never lacks friends."

มี เงิน มีทองเจรจา ได้ มี ไม้มี ไร่ปลูก เรือน งาม

meeM ngernM meeM thaawngM jaehnM raH jaaM daiF meeM maaiH meeM raiF bpluukL reuuanM ngaamM
"Money talks."

กิ้งก่า ได้ทอง

gingF gaaL daiF thaawngM
"Set a beggar on horseback, and he’ll ride to the devil."

มีทองเท่า หนวดกุ้ง นอน สะดุ้ง จน เรือน ไหว

meeM thaawngM thaoF nuaatL goongF naawnM saL doongF johnM reuuanM waiR
to become too paranoid or panic-stricken over one's inconsiderable amount of wealth

มี เงิน หรือ จะ ไร้ของ มีทองหรือ จะ ไร้แหวน

meeM ngernM reuuR jaL raiH khaawngR meeM thaawngM reuuR jaL raiH waaenR
"A golden key opens every door."

ผ้าขี้ริ้ว ห่อทอง

phaaF kheeF riuH haawL thaawngM
[lit.] "Waste cloth covering gold" — "You can't judge a book by its cover." "Appearances can be deceiving."

พูด ไป สอง ไพ เบี้ย นิ่ง เสีย ตำลึงทอง

phuutF bpaiM saawngR phaiM biiaF ningF siiaR dtamM leungM thaawngM
"Speech is silver; silence is golden."

โจร ราย หนึ่ง เข้า ทำ การ ปล้น ร้านทองอย่าง อุกอาจ

jo:hnM raaiM neungL khaoF thamM gaanM bplohnF raanH thaawngM yaangL ookL aatL
"A bandit brazenly robbed the gold jewelry store."

ปีนี้ถือว่า เป็น ปีทองของ นักเรียน ไทย ที่สามารถ สร้าง ชื่อเสียง ใน การแข่งขัน โอลิมปิกวิชาการ

bpeeM neeH theuuR waaF bpenM bpeeM thaawngM khaawngR nakH riianM thaiM theeF saaR maatF saangF cheuuF siiangR naiM gaanM khaengL khanR o:hM limM bpikL wiH chaaM gaanM
"This is a very special year for that students who made a name for themselves at the Academic Olympics competition."

ขากลับ ออกจาก หมู่บ้าน เรา คุยกัน เรื่อยเปื่อย ถึงเรื่อง เงิน ๆทอง ๆ

khaaR glapL aawkL jaakL muuL baanF raoM khuyM ganM reuuayF bpeuuayL theungR reuuangF ngernM thaawngM
"On the way back from the village, we chatted on and on about money and wealth."

เวลา เป็น เงิน เป็นทอง

waehM laaM bpenM ngernM bpenM thaawngM
"Time is money."

พลัน เขา มองเห็น ปลาไหล ผิว สี เหลืองทองเป็น มันวาว เมื่อ ต้อง แดด

phlanM khaoR maawngM henR bplaaM laiR phiuR seeR leuuangR thaawngM bpenM manM waaoM meuuaF dtawngF daaetL
"Suddenly he saw an eel whose golden yellow skin glittered when exposed to the sun."

อย่า ปล่อยให้ครัว สกปรก เพราะ จะ ทำให้อับโชค ขาดเงิน ขาดทอง

yaaL bplaawyL haiF khruaaM sohkL gaL bprohkL phrawH jaL thamM haiF apL cho:hkF khaatL ngernM khaatL thaawngM
"Do not allow your kitchen to become dirty; misfortune and poverty will befall you."

มีเงิน เขา นับว่า น้อง มีทองเขา นับว่า พี่

meeM ngernM khaoR napH waaF naawngH meeM thaawngM khaoR napH waaF pheeF
"The wealthy never lack kin."

ชาวบ้าน นำ โลหะ ทองแดง ผสม กับ ดีบุก และ เศษทองนำไป ใส่ใน เบ้าหลอม ซึ่ง ทำ จาก ดิน ผสม แกลบ เหมือน อิฐ หมก ลงไป ใน ถ่านไฟ

chaaoM baanF namM lo:hM haL thaawngM daaengM phaL sohmR gapL deeM bookL laeH saehtL thaawngM namM bpaiM saiL naiM baoF laawmR seungF thamM jaakL dinM phaL sohmR glaaepL meuuanR itL mohkL lohngM bpaiM naiM thaanL faiM
"Rural people take copper and mix it with lead and small amounts of gold and place these elements into a crucible which is made from dirt mixed with [rice] chaff like bricks which is buried in smoldering embers."

แต่เป็น การทำบุญ โดย การ ให้นะ ครับ ไม่ว่าจะ เป็น การให้สิ่งของ ให้เงิน ให้ทอง

dtaaeL bpenM gaanM thamM boonM dooyM gaanM haiF naH khrapH maiF waaF jaL bpenM gaanM haiF singL khaawngR haiF ngernM haiF thaawngM
"But its is making merit by donating, whether it be goods or money."

อาจจะ เป็น การช่วย โดย การให้เงิน ให้ทอง ให้ยืม เงิน นะ ครับ

aatL jaL bpenM gaanM chuayF dooyM gaanM haiF ngernM haiF thaawngM haiF yeuumM ngernM naH khrapH
"Such help may come in the form of giving money, things of value, or lending them funds."

เสียง นกยูงทอง มัน ร้อง โด่งดัง

siiangR nohkH yuungM thaawngM manM raawngH do:hngL dangM
"The cries of the golden peacock pierced the air."

โจร บุก เข้า ชิงทรัพย์เศรษฐี ร้านทองใน ตอนกลางวัน โดยไม่กลัว กฎหมาย

jo:hnM bookL khaoF chingM sapH saehtL theeR raanH thaawngM naiM dtaawnM glaangM wanM dooyM maiF gluaaM gohtL maaiR
"The thief broke into the gold shop and stole the millionaire's riches right in the middle of the day without fear of law [enforcement]."

ซื้อทองดีกว่า เพราะ ออกตัว ได้ง่าย

seuuH thaawngM deeM gwaaL phrawH aawkL dtuaaM daiF ngaaiF
"It is better to buy gold because is it may be more easily pawned for cash."

ตาม จีบ อยู่ ๖ เดือน หอบ เงิน ล้าน ทอง ๒๐ บาท พร้อม ๆ แหวนเพชร มา ขอ แต่งงาน

dtaamM jeepL yuuL hohkL deuuanM haawpL ngernM laanH thaawngM yeeF sipL baatL phraawmH phraawmH waaenR phetH maaM khaawR dtaengL ngaanM
"After a courtship lasting six months, [the British man] brought a million baht and 20-weight worth of gold, as well as a diamond ring, to ask for the hand of his intended in marriage."

หญิง- แสงจันทร์ นวล ผ่อง นภา พราว พร่าง ดังทอง เหม่อมอง แล้ว สุข อุรา

yingR saaengR janM nuaanM phaawngL naH phaaM phraaoM phraangF dangM thaawngM muuhrL maawngM laaeoH sookL ooL raaM
(Female) "How brightly shines the moon; the sky is as bright as gold; I gaze upon them and my heart full of joy."

ช่วงนี้เขา ร้อนเงิน หยิบยืม ใคร เขา ก็ไม่ให้ จึง ต้อง เอา เครื่องทองเก่า ของ ตระกูล ออก ขาย

chuaangF neeH khaoR raawnH ngernM yipL yeuumM khraiM khaoR gaawF maiF haiF jeungM dtawngF aoM khreuuangF thaawngM gaoL khaawngR dtraL guunM aawkL khaaiR
"He is in dire financial straits; he tried to borrow money, but no one would give him any. So he has to sell some of his family’s gold holdings."

จริง ๆ ช่วงนี้มัน เป็น ช่วง ชั่วโมงทองนาทีทอง ของ การที่เรา ไม่มี ผู้ติด เชื้อ ราย ใหม่ในประเทศ

jingM chuaangF neeH manM bpenM chuaangF chuaaF mo:hngM thaawngM naaM theeM thaawngM khaawngR gaanM theeF raoM maiF meeM phuuF dtitL cheuuaH raaiM maiL naiM bpraL thaehtF
"In truth, this is our golden hour in that we do not have any new terrible infections in our country."

นักวิเคราะห์ตลาดทองของ โลก คาด กัน ด้วยซ้ำ ไป ว่า ภายใน สิ้น ปีนี้จะ ขยับ ขึ้นไป อีก โดย เชื่อ ว่า ถึง คริสต์มาส ราคาทองอาจ จะ สูง ถึง 2,200-2,500 ดอลลาร์ต่อ ออนซ์เลย ทีเดียว

nakH wiH khrawH dtaL laatL thaawngM khaawngR lo:hkF khaatF ganM duayF saamH bpaiM waaF phaaiM naiM sinF bpeeM neeH jaL khaL yapL kheunF bpaiM eekL dooyM cheuuaF waaF theungR khritH maatF raaM khaaM thaawngM aatL jaL suungR theungR daawnM laaM dtaawL aawnM leeuyM theeM diaaoM
"World gold market analysts estimate that before year end [gold prices] will increase again, believing that by Christmas the price of gold will reach $2,200 to $2,500 per ounce."

แต่ผู้เชี่ยวชาญ ด้าน ตลาดทองคำโลก ชี้ให้เห็น ว่า การลงทุน ใน ทองคำ ที่เพิ่ม สูงขึ้น อย่างมาก ในโลก เวลานี้ ไม่ได้หมายความว่า ทั่วโลก จะ ระดม เงิน มา ซื้อทองกัน นะ ครับ

dtaaeL phuuF chiaaoF chaanM daanF dtaL laatL thaawngM khamM lo:hkF cheeH haiF henR waaF gaanM lohngM thoonM naiM thaawngM khamM theeF pheermF suungR kheunF yaangL maakF naiM lo:hkF waehM laaM neeH maiF daiF maaiR khwaamM waaF thuaaF lo:hkF jaL raH dohmM ngernM maaM seuuH thaawngM ganM naH khrapH
"However, experts in world gold markets have pointed out that increasing investments in gold under conditions of rising prices at this time does not mean that investors world-wide will all buy gold [at this price]."

ว่ากันว่า เฉพาะ ใน ปีนี้ คนไทย นำทองออกมา ขาย คืน ให้กับ ร้านทองมากกว่า 40 ตัน เข้าไป แล้ว

waaF ganM waaF chaL phawH naiM bpeeM neeH khohnM thaiM namM thaawngM aawkL maaM khaaiR kheuunM haiF gapL raanH thaawngM maakF gwaaL dtanM khaoF bpaiM laaeoH
"They say that specifically during this year, Thais have already sold more than 40 tons of [gold]."

as a prefix

ทองคำ

thaawngM khamM

gold; gold nugget

as a suffix

ตะเคียนทอง

dtaL khiianM thaawngM

ironwood Hopea odorata

2. บ้าทอง baaF thaawngM [adjective]

definition

fanatical about gold

3. [adjective]