thai-language.com - แมลง

แมลง maH laaengM

Royal Institute - 1982

แมลง /มะ-แลง/

[นาม]

ชื่อสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง เมื่อร่างกายเจริญเติบโตเต็มที่แบ่งออกเป็น ๓ ส่วน เห็นได้ชัดเจน ได้แก่ ส่วนหัว ส่วนอก และส่วนท้อง มี ๖ ขา เป็นสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังพวกเดียวที่มีปีก ซึ่งอาจจะมี ๑ หรือ ๒ คู่ แต่อาจจะพบพวกที่ไม่มีปีกก็ได้ เป็นสัตว์ที่มีมากชนิดที่สุดในโลก มักจะเรียกสับกับคำว่า แมง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	มะ-แลง
IPA	má lɛːŋ
Royal Thai General System	malaeng



[noun]
definition	bug; insect
notes	note the irregular pronounciation Generally, Class: Insecta (three body sections, three pairs of legs)
classifier	ตัว	dtuaaM	[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
examples	แมลงกัด	maH laaengM gatL	insect bite
	ตัวแมลง	dtuaaM maH laaengM	bug; insect
	แมลงสาบ	maH laaengM saapL	cockroach
	แมลงปอ	maH laaengM bpaawM	dragonfly
	ยา กันแมลง	yaaM ganM maH laaengM	insect repellent
	หอยแมลงภู่	haawyR maH laaengM phuuF	mussel
	ไม่ใช่แมลง	maiF chaiF maH laaengM	[literally, "not an insect"] spider
	ยา ฆ่าแมลง	yaaM khaaF maH laaengM	insecticide
	โดนแมลงต่อย	do:hnM maH laaengM dtaawyL	insect sting
	โดนแมลงกัด	do:hnM maH laaengM gatL	insect bite
	แมลงปีก แข็ง	maH laaengM bpeekL khaengR	beetle
	แมลงกิน นูน	maH laaengM ginM nuunM	a leaf eating insect; leaf chafer
	ยา กำจัดแมลง	yaaM gamM jatL maH laaengM	insect repellant
	สารเคมี กำจัดแมลง saanR khaehM meeM gamM jatL maH laaengM insecticide
sample sentences	แมลงเม่า บิน เข้า กอง ไฟ maH laaengM maoF binM khaoF gaawngM faiM "Flying termites fly into the fire." — "To act on impulse or recklessly." — "Like a moth to a flame"
	เขา มี ประสบการณ์จาก ญาติ ที่เมือง จีน จึง นำ มา ประยุกต์ ส่วน หนึ่ง ได้ปลูก พืช สมุนไพร ใต้ต้น ผลไม้ ช่วย ขับไล่แมลงได้อย่าง ดี khaoR meeM bpraL sohpL gaanM jaakL yaatF theeF meuuangM jeenM jeungM namM maaM bpraL yookH suaanL neungL daiF bpluukL pheuutF saL moonR phraiM dtaiF dtohnF phohnR laH maaiH chuayF khapL laiF maH laaengM daiF yaangL deeM "He has experience from his relatives in China which he adapted; one (of these adaptations) was to plant medicinal herbs around his fruit trees which work very well to ward off insects."
	เขา ได้ยิน เสียงแมลงบิน หึ่ง อยู่รอบ ๆ หู khaoR daiF yinM siiangR maH laaengM binM heungL yuuL raawpF raawpF huuR "He heard the sound of a flying insect buzzing around his ear."
	สิ่งที่แตกต่าง จาก สุนัข ก็คือ เป็น สัตว์ที่สามารถ ดูแล ตัวเอง ได้ คือ แมว เนี่ย เป็น สัตว์ที่สามารถ ออก หากิน เอง ได้ จับ หนู จับแมลง จับ จิ้งจก กิน เอง ได้ singL theeF dtaaekL dtaangL jaakL sooL nakH gaawF kheuuM bpenM satL theeF saaR maatF duuM laaeM dtuaaM aehngM daiF kheuuM maaeoM niiaF bpenM satL theeF saaR maatF aawkL haaR ginM aehngM daiF japL nuuR japL maH laaengM japL jingF johkL ginM aehngM daiF "They are different from dogs in that they are able to take care of themselves; cats are able to go out and find their own food by catching mice, insects, and lizards."
	มัน ไม่สามารถ ไป หา หนู หาแมลงกิน เอง ได้ manM maiF saaR maatF bpaiM haaR nuuR haaR maH laaengM ginM aehngM daiF "They are not able to catch mice or insects to eat."
	แมลงตัวเพลี้ย กระโดด สีน้ำตาล เป็น พาหะ เชื้อไวรัส ที่ทำลาย ต้น ข้าว ตั้งแต่ระยะ ต้นกล้า จนกระทั่งถึง ระยะ แตกกอ เต็มที่ maH laaengM dtuaaM phliiaH graL do:htL seeR namH dtaanM bpenM phaaM haL cheuuaH waiM ratH theeF thamM laaiM dtohnF khaaoF dtangF dtaaeL raH yaH dtohnF glaaF johnM graL thangF theungR raH yaH dtaaekL gaawM dtemM theeF "The brown plant-hopper is a carrier for the virus which destroys rice plants from the time the seedlings are planted until the time the seedlings fully branch out."
	ผู้ชาย คน นั้น ชวน คุย เขา เล่า ว่า ตอน เป็น เด็ก สนใจ เรื่องแมลงมาก phuuF chaaiM khohnM nanH chuaanM khuyM khaoR laoF waaF dtaawnM bpenM dekL sohnR jaiM reuuangF maH laaengM maakF "The man continued the conversation. He said that when he was a child he was very interested in bugs."
	ชั้นหนังสือ ใน ห้อง ของเขา เต็มไปด้วย หนังสือ ที่เกี่ยวกับแมลงชนิด ต่าง ๆ chanH nangR seuuR naiM haawngF khaawngR khaoR dtemM bpaiM duayF nangR seuuR theeF giaaoL gapL maH laaengM chaH nitH dtaangL dtaangL "A whole bookcase in his room was full of books about various kinds of bugs."
	แมลงต่าง ๆ และ ยุง เข้า ไม่ได้ รวมทั้ง สัตว์เลื้อยคลาน อย่าง งู maH laaengM dtaangL laeH yoongM khaoF maiF daiF ruaamM thangH satL leuuayH khlaanM yaangL nguuM "Insects and mosquitoes can’t get in, neither can creepy-crawly things like snakes."
	แมลงไช ผลไม้จน เน่า ฟอนเฟะ maH laaengM chaiM phohnR laH maaiH johnM naoF faawnM fehH "Insects have bored into the fruit until the fruit rotted."
	แมลงตัว หนึ่ง บิน เข้ามา ทาง หน้าต่าง maH laaengM dtuaaM neungL binM khaoF maaM thaangM naaF dtaangL An insect flies into a window
as a prefix	แมลงจี่	maH laaengM jeeL	O. virens
	แมลงดานา	maH laaengM daaM naaM	giant water bug, Lethocerus indicus
	แมลงเต่า ทอง	maH laaengM dtaoL thaawngM	ladybug; Aspidomorpha sanctaecrucis (Chrysomelidae)
	แมลงภู่	maH laaengM phuuF	carpenter bee
	แมลงมอด	maH laaengM maawtF	ricemite; woodmite; wheatmite; snout beetle
	แมลงเม่า	maH laaengM maoF	tussock moth
	แมลงวัน	maH laaengM wanM	[insect] fly, Musca domestica
	แมลงหวี่	maH laaengM weeL	gnat; fruit fly, a species of fly; Drosophilia sp.



special note	This word contains an initial consonant cluster which follows the general clustered consonant tone rule. This is the common case for clusters in which: the first consonant is mid- or high-class, and the second consonant is low-class. As shown in the phonemic transcription result, the tone of the syllable as a whole is determined by the consonant class of the first consonant in the cluster. For more details, please check the following resources: reference summary, Non-conforming Initial Clusters the lesson, Inside a Thai Syllable: Part I

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/21/2024 4:03:07 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ