thai-language.com - เล่า

เล่า laoF

contents of this page
1.	เล่า	laoF	to relate a story; to tell; to recount; to narrate
2.	เล่า	laoF	[a particle added to the end of an interrogative sentence to emphasize]
3.	เล่า	laoF	[euphonious suffix]
4.	นักเล่า	nakH laoF	narrator; story-teller

Royal Institute - 1982

เล่า /เล่า/
[กริยา]	พูดหรือบอกเรื่องราวให้ผู้อื่นฟัง เช่น เล่าเรื่อง, ท่องบ่น เช่น เล่ามนตร์.
[วิเศษณ์]	เป็นคำใช้ประกอบข้อความข้างหน้าเพื่อยืนยันให้มีน้ำหนักขึ้น เช่น มิน่าเล่า กินไหมเล่า, ล่ะ ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เล่า
IPA	lâw
Royal Thai General System	lao

[verb]

definition

to relate a story; to tell; to recount; to narrate

synonyms

แจ้ง

jaaengF

to notify; advise; inform; make apparent

บอก ใบ้

baawkL baiF

to hint (at); to insiunate

บุ้ย ใบ้

buyF baiF

to gesticulate; protrude the lips; signal by means of the lips and gestures

บุ้ย ปาก

buyF bpaakL

to gesticulate; protrude the lips; signal by means of the lips and gestures

examples

เล่าเรื่อง

laoF reuuangF

narrate

เรื่องเล่า

reuuangF laoF

tale; story; word of mouth

เรื่อง ที่เล่ากัน มา

reuuangF theeF laoF ganM maaM

oral account

มิ น่าเล่า

miH naaF laoF

no wonder...; it's not inconceivable that...

เล่าเรียน

laoF riianM

to study; to be educated

คำ บอกเล่า

khamM baawkL laoF

spoken word; hearsay

คำเล่าลือ

khamM laoF leuuM

rumor

เอา ราย ละเอียด มาเล่าสู่กัน ฟัง

aoM raaiM laH iiatL maaM laoF suuL ganM fangM
to relate the details to us

เล่าขาน

laoF khaanR

to tell (a story); narrate; relate; recount

เล่าลือ

laoF leuuM

[is] be rumored; be widely spoken

บทบาท ของ เรื่องเล่า

bohtL baatL khaawngR reuuangF laoF

[Thai description of an] anecdote

เล่าลือ

laoF leuuM

to start a rumor; pass on a rumor

เล่าให้ฟัง

laoF haiF fangM

to tell; narrate; explain

เล่าสู่กัน ฟัง

laoF suuL ganM fangM

to inform someone; share (information) with each other

หลายคนเล่าต่อ ๆ กัน มา ว่า

laaiR khohnM laoF dtaawL ganM maaM waaF
Many people say that...; it is said that...

sample
sentences

ยังเล่าไม่จบ เขา ก็โกรธ ซะ แล้ว

yangM laoF maiF johpL khaoR gaawF gro:htL saH laaeoH
"I haven’t finished telling him the whole story, and he gets mad!"

วันนี้จะ ยก เรื่อง เก่า เคย เขียนเล่าไว้นาน แล้ว มาเล่าใหม่

wanM neeH jaL yohkH reuuangF gaoL kheeuyM khiianR laoF waiH naanM laaeoH maaM laoF maiL
"Today I will revive an old story which was told long ago and will retell it again."

เมื่อ นาย ทหารเล่าความจริง ที่เกิดขึ้น ให้ฟัง เขา จึง นั่ง หัวเราะ ท้องคัดท้องแข็ง

meuuaF naaiM thaH haanR laoF khwaamM jingM theeF geertL kheunF haiF fangM khaoR jeungM nangF huaaR rawH thaawngH khatH thaawngH khaengR
"When the soldiers related what happened, they sat there and laughed so hard that their sides split."

คุณ นรินทร์ศักดิ์ เล่าว่า ตน ได้นำ ความรู้และ ประสบการณ์ใน ทุก ๆ ด้าน ที่มี มา คิดค้น ทดลอง เพาะพันธุ์ปลาสวาย เนื้อขาว นอก ฤดูกาล ที่ฟาร์ม บ่อปลา ณรงค์

khoonM naH rinM sakL laoF waaF dtohnM daiF namM khwaamM ruuH laeH bpraL sohpL gaanM naiM thookH thookH daanF theeF meeM maaM khitH khohnH thohtH laawngM phawH phanM bplaaM saL waaiR neuuaH khaaoR naawkF reuH duuM gaanM theeF faamM baawL bplaaM naH rohngM
"Mr. Narinsak told [us] that he brought all his knowledge and experience to bear to investigate and experiment with raising white meat catfish outside its normal season at the Narong fish farm."

ถ้า ผู้พูด ต้องการ จะ จำกัด ความหมาย ของ คำนาม สามัญ เข้า มา บ้าง ก็ต้อง บอกเล่าเพิ่มเติม

thaaF phuuF phuutF dtawngF gaanM jaL jamM gatL khwaamM maaiR khaawngR khamM naamM saaR manM khaoF maaM baangF gaawF dtawngF baawkL laoF pheermF dteermM
"If the speaker wishes to restrict the meaning of a common noun, he needs to provide further specificity."

หนึ่ง ใน แกนนำเล่าถึง เจตนารมณ์ร่วม ที่แน่วแน่ของ กลุ่ม

neungL naiM gaaenM namM laoF theungR jaehtL dtaL naaM rohmM ruaamF theeF naaeoF naaeF khaawngR gloomL
"One member of the leadership told [me] about the firmly established common purpose of the group."

พี่เล่าความลับ นี้ให้ฟัง แล้ว เรา อย่า เอาไป พูด ให้เจ้าตัว รู้โดยเด็ดขาด นะ

pheeF laoF khwaamM lapH neeH haiF fangM laaeoH raoM yaaL aoM bpaiM phuutF haiF jaoF dtuaaM ruuH dooyM detL khaatL naH
"I told you this secret, you cannot let the person who we are talking about [know that we know]."

สมัย ที่เขา ยังมี ชีวิต อยู่ได้เล่าให้บรรดา เพื่อน ๆ ฟัง ว่า ตน เป็น คน อาภัพ เพราะ ไม่มี พ่อแม่พี่น้อง

saL maiR theeF khaoR yangM meeM cheeM witH yuuL daiF laoF haiF banM daaM pheuuanF pheuuanF fangM waaF dtohnM bpenM khohnM aaM phapH phrawH maiF meeM phaawF maaeF pheeF naawngH
"When he was still alive he told all his friends that he was so unlucky because he had neither parents nor siblings."

พยายาม บอกเล่าและ สื่อสาร กัน ให้เข้าใจ ให้ได้ ว่า ท่าน ต้องการ อารมณ์และ ท่าทาง แบบไหน

phaH yaaM yaamM baawkL laoF laeH seuuL saanR ganM haiF khaoF jaiM haiF daiF waaF thanF dtawngF gaanM aaM rohmM laeH thaaF thaangM baaepL naiR
Try to convey and communicate effectively with [you model] what emotion [you wish her to get across] and what pose you wish her to take.

เขา ชอบเล่าเรื่อง "อาหาร กล่อง" บน รถไฟ

khaoR chaawpF laoF reuuangF aaM haanR glaawngL bohnM rohtH faiM
"He liked telling stories of ‘boxed food’ on the train."

เหลือ เวลา สัปดาห์เศษ ๆ จะ ถึง วัน ทำ เลือกตั้ง ใหญ่ แต่สถานการณ์โดยภาพรวม ส่อเค้าเล่าว่า อาการ ว่า แนวโน้ม ว่า ล่มกลางอ่าว สูง ยิ่ง

leuuaR waehM laaM sapL daaM saehtL saehtL jaL theungR wanM thamM leuuakF dtangF yaiL dtaaeL saL thaanR naH gaanM dooyM phaapF ruaamM saawL khaaoH laoF waaF aaM gaanM waaF naaeoM no:hmH waaF lohmF glaangM aaoL suungR yingF
"There remains only a little over week until the election day of major significance, but the overall situation indicates that [the election] is likely to fail."

ผู้ชาย คน นั้น ชวน คุย เขาเล่าว่า ตอน เป็น เด็ก สนใจ เรื่อง แมลง มาก

phuuF chaaiM khohnM nanH chuaanM khuyM khaoR laoF waaF dtaawnM bpenM dekL sohnR jaiM reuuangF maH laaengM maakF
"The man continued the conversation. He said that when he was a child he was very interested in bugs."

เขาเล่าถึง วงจร ชีวิต ของ ผีเสื้อ หรือ ก็คือ ช่วง ชีวิต ทั้งหมด ของมัน เริ่ม จาก ตัวเมีย วางไข่

khaoR laoF theungR wohngM jaawnM cheeM witH khaawngR pheeR seuuaF reuuR gaawF kheuuM chuaangF cheeM witH thangH mohtL khaawngR manM reermF jaakL dtuaaM miiaM waangM khaiL
"He told us about the lifecycle of the butterfly, that is, all of the stages of its life starting from when the female lays her eggs."

คนท้องเล่าว่า นี่เป็น ลูก คน แรก ของ เธอ

khohnM thaawngH laoF waaF neeF bpenM luukF khohnM raaekF khaawngR thuuhrM
"The pregnant woman said that this would be her first baby."

เธอเล่าถึง สามี ว่า รู้จัก กัน มา ตั้งแต่เรียน มหาวิทยาลัย

thuuhrM laoF theungR saaR meeM waaF ruuH jakL ganM maaM dtangF dtaaeL riianM maH haaR witH thaH yaaM laiM
"She told us about her husband and that they had known each other since they were at the university."

ระหว่าง ที่ทาน นั้น เด็กหนุ่ม ได้เล่าเรื่องราว ชีวิต ของเขา ให้ฟัง

raH waangL theeF thaanM nanH dekL noomL daiF laoF reuuangF raaoM cheeM witH khaawngR khaoR haiF fangM
"While [we] were eating, the young man told me the story of his life."

เขาเล่าว่า เข้ามา เรียน ที่กรุงเทพฯ ตอน มัธยมต้น

khaoR laoF waaF khaoF maaM riianM theeF groongM thaehpF dtaawnM matH thaH yohmM dtohnF
"He told me that he came to Bangkok to study his lower secondary years."

"ไม่ไหว ครับ มัน อึดอัด เลย ตัดสินใจ ออกมา อยู่ข้างนอก แล้ว ทำงานหาเงิน ไปด้วย" เขาเล่าอดีต ให้ฟัง

maiF waiR khrapH manM eutL atL leeuyM dtatL sinR jaiM aawkL maaM yuuL khaangF naawkF laaeoH thamM ngaanM haaR ngernM bpaiM duayF khaoR laoF aL deetL haiF fangM
"“[I] couldn’t stand it; it felt uncomfortable. So I decided to live outside and to find work to do,” as he related the past to me."

เด็กหนุ่มเล่าต่อไป ว่า ไม่ค่อย ได้กลับบ้าน

dekL noomL laoF dtaawL bpaiM waaF maiF khaawyF daiF glapL baanF
"The young man continued by saying that he rarely went home."

เขาเล่าชีวิต วัย เรียน ที่มหาวิทยาลัย ให้ฟัง

khaoR laoF cheeM witH waiM riianM theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM haiF fangM
"He told me about his life studying at the university."

เขาเล่าต่อไป ถึง แผน ในอนาคต ว่า ถ้า ตอน ฝึกงาน ไม่มีปัญหา อะไร ก็น่าจะ มีโอกาส เข้าทำงาน ใน บริษัท นี้

khaoR laoF dtaawL bpaiM theungR phaaenR naiM aL naaM khohtH waaF thaaF dtaawnM feukL ngaanM maiF meeM bpanM haaR aL raiM gaawF naaF jaL meeM o:hM gaatL khaoF thamM ngaanM naiM baawM riH satL neeH
"He told us more about his plans for the future. If he does not have any problems while he is in training, he will have a chance to get work at this company."

ผู้ชาย คน นี้เล่าว่า ขึ้น รถไฟ ที่ชุมพร เพราะ มี โทรศัพท์ไป บอกว่า งาน ที่สุราษฎร์ธานี มี ปัญหา

phuuF chaaiM khohnM neeH laoF waaF kheunF rohtH faiM theeF choomM phaawnM phrawH meeM tho:hM raH sapL bpaiM baawkL waaF ngaanM theeF sooL raatF thaaM neeM meeM bpanM haaR
"The man told me that he got on the train at Chumporn because he received a phone call telling him that his business in Surathani was having a problem."

คน หนุ่มเล่าว่า งาน ที่ทำ กำลัง อยู่ใน ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

khohnM noomL laoF waaF ngaanM theeF thamM gamM langM yuuL naiM chuaangF huaaR liaaoH huaaR dtaawL
"The young man told me that the work he was doing was at a critical juncture."

เขาเล่าถึง รุ่นพี่ที่เขา ชื่นชม คน หนึ่ง ว่า เมื่อ ทำงาน ได้ผลดี

khaoR laoF theungR roonF pheeF theeF khaoR cheuunF chohmM khohnM neungL waaF meuuaF thamM ngaanM daiF phohnR deeM
"He told me about his older coworker whom he praised as someone who when given an assignment always got good results."

พอเล่ามาถึง ตอนนี้ประตู ห้องน้ำ ก็เปิดออก ผม ขอตัว ไป ทำธุระ

phaawM laoF maaM theungR dtaawnM neeH bpraL dtuuM haawngF naamH gaawF bpeertL aawkL phohmR khaawR dtuaaM bpaiM thamM thooH raH
"When his story reached the present time, the door of the restroom opened; I excused myself and went about my business there."

ผมเล่าเรื่องราว ที่ได้ยิน มา ให้เด็กหนุ่ม ฟัง

phohmR laoF reuuangF raaoM theeF daiF yinM maaM haiF dekL noomL fangM
"I related the story I heard to the young man."

แล้ว เด็กหนุ่ม ก็เล่าเรื่องราว เหมือน ต้องการ ระบาย ความในใจ

laaeoH dekL noomL gaawF laoF reuuangF raaoM meuuanR dtawngF gaanM raH baaiM khwaamM naiM jaiM
"And, then the young man told me his story as if he wanted to express what was on his mind."

เขาเล่าว่า พ่อ กับ แม่แยกทางกัน ตั้งแต่เขา อายุ ยัง ไม่ถึง สิบ ขวบ

khaoR laoF waaF phaawF gapL maaeF yaaekF thaangM ganM dtangF dtaaeL khaoR aaM yooH yangM maiF theungR sipL khuaapL
"He told me that his father and mother split up when he was not even ten years old."

คุณครูเล่านิทาน ให้ฟัง เด็ก ๆ นั่ง ฟัง กัน ตาแป๋ว

khoonM khruuM laoF niH thaanM haiF fangM dekL dekL nangF fangM ganM dtaaM bpaaeoR
"The teacher told stories; the children sat and listened with rapt attention."

ตอนที่เธอ มองเห็น ภาพ เป็น ภาพ ซ้อน กัน แล้ว เธอเล่าว่า แม่มาเยี่ยม เธอ และ เธอ ได้เอา พวงมาลัย มา กราบ ขอขมา แม่

dtaawnM theeF thuuhrM maawngM henR phaapF bpenM phaapF saawnH ganM laaeoH thuuhrM laoF waaF maaeF maaM yiiamF thuuhrM laeH thuuhrM daiF aoM phuaangM maaM laiM maaM graapL khaawR khaL maaM maaeF
"At the time she was seeing visions, she said that her mother came to visit her and that she gave a garland of flowers to ask for her mother’s forgiveness."

แม่ฝากฝัง เขา ไว้กับ หลวงตา ที่วัด เพื่อ ให้เล่าเรียนหนังสือ

maaeF faakL fangR khaoR waiH gapL luaangR dtaaM theeF watH pheuuaF haiF laoF riianM nangR seuuR
"His mother entrusted him to a senior monk at the temple so that he could be educated."

เล่าให้ใคร ฟัง ทุกคน หัวเราะ เพราะ คน ปกติ ทั่วไป การ ดูหนัง ควรจะ เป็นเรื่อง ปกติ ธรรมดา

laoF haiF khraiM fangM thookH khohnM huaaR rawH phrawH khohnM bpaL gaL dtiL thuaaF bpaiM gaanM duuM nangR khuaanM jaL bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM
"When [I] tell people this, they all laugh because most people usually go to the movies as a normal part of their lives."

ผม อยากเล่าประสบการณ์ครั้งหนึ่ง ใน ชีวิต สมัย เป็น นักบิน เฮลิคอปเตอร์ของ กองบิน ตำรวจ เกี่ยวกับ สัมผัสที่ ๖ ที่ทำให้รอด ตาย มา ได้อย่าง ไม่น่าเชื่อ

phohmR yaakL laoF bpraL sohpL gaanM khrangH neungL naiM cheeM witH saL maiR bpenM nakH binM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR gaawngM binM dtamM ruaatL giaaoL gapL samR phatL theeF hohkL theeF thamM haiF raawtF dtaaiM maaM daiF yaangL maiF naaF cheuuaF
"I want to tell you about an experience I had when I was a helicopter pilot for the Aviation Division of the Thai Police; it involved a sixth sense which unbelievably saved my life."

ผู้อำนวยการ บอกว่า "ช่วยเล่าให้ฉัน ฟัง หน่อย ว่า เธอ รู้สึก ยังไง"

phuuF amM nuayM gaanM baawkL waaF chuayF laoF haiF chanR fangM naawyL waaF thuuhrM ruuH seukL yangM ngaiM
"The director said, “Please tell me how you feel.”"

"มี อะไร เล่ามา ให้กู ฟัง" ชิต บอก

meeM aL raiM laoF maaM haiF guuM fangM chitH baawkL
"“If you have something, tell me,” Chit said."

แล้ว ผม ก็เล่าให้เพื่อน ฟัง

laaeoH phohmR gaawF laoF haiF pheuuanF fangM
"Then I told my friend the story."

ผู้ที่สนใจ การเมือง และ ติดตาม ข่าวสาร หลายคน ชอบ นำ ข้อมูล ที่ได้รับ จาก สื่อ ไป บอกเล่าให้ผู้อื่น ฟัง เป็นทอดๆ

phuuF theeF sohnR jaiM gaanM meuuangM laeH dtitL dtaamM khaaoL saanR laaiR khohnM chaawpF namM khaawF muunM theeF daiF rapH jaakL seuuL bpaiM baawkL laoF haiF phuuF euunL fangM bpenM thaawtF thaawtF
"Many of those who are interested in politics and follow the news like to relate the facts they receive from the media to relate other people, again and again."

เล่าให้ใคร ฟัง ทุกคน ล้วน ส่ายหน้า

laoF haiF khraiM fangM thookH khohnM luaanH saaiL naaF
"Whenever I tell someone this, they just shake their heads."

อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เคยเล่าว่า หลัง การ ฝึกซ้อม นักฟุตบอล คนอื่น กลับบ้าน แต่ "โรนัลโด้" ซ้อม ต่อ โดยเฉพาะ การยิง ลูก ฟรีคิก

aL lekH fuuhrM guuM sanR kheeuyM laoF waaF langR gaanM feukL saawmH nakH footH baawnM khohnM euunL glapL baanF dtaaeL ro:hM nanM do:hF saawmH dtaawL dooyM chaL phawH gaanM yingM luukF freeM khikH
"Alex Ferguson once said that after football practice when other players have gone home, Ronaldo kept on practicing, expressly to perfect his free kicks."

เขาเล่าเรื่องตลก เรา ขำกลิ้ง ไป เลย

khaoR laoF reuuangF dtaL lohkL raoM khamR glingF bpaiM leeuyM
"He told us a joke and we fell on the floor laughing."

ถ้า เขาเล่าอะไร ให้ฟัง อย่าลืม เอา ห้า หาร ก่อน นะ

thaaF khaoR laoF aL raiM haiF fangM yaaL leuumM aoM haaF haanR gaawnL naH
"If you tells you anything, don’t forget to discount it by 80%."

คน เกาะยาวใหญ่ตามตำนานเล่าว่า สืบเชื้อสาย มาจาก จังหวัด สตูล

khohnM gawL yaaoM yaiL dtaamM dtamM naanM laoF waaF seuupL cheuuaH saaiR maaM jaakL jangM watL saL dtuunM
"People from Koh Yao Yai according to legend can trace their lineage to people from Satun."

เขาเล่าเรื่องนี้ให้ผม ฟัง โดยสังเขป

khaoR laoF reuuangF neeH haiF phohmR fangM dooyM sangR khaehpL
"He briefly recounted this story to me."

แต่ที่กำลังจะ บอกเล่าต่อไปนี้ก็คือ ว่า นอกเหนือจาก ประเด็น ที่ว่า นั้น แล้ว ยังมี อีก หลาย ปัจจัย มาก ที่ส่งผลกระทบต่อ ราคา น้ำตาล ใน ระดับโลก

dtaaeL theeF gamM langM jaL baawkL laoF dtaawL bpaiM neeH gaawF kheuuM waaF naawkF neuuaR jaakL bpraL denM theeF waaF nanH laaeoH yangM meeM eekL laaiR bpatL jaiM maakF theeF sohngL phohnR graL thohpH dtaawL raaM khaaM namH dtaanM naiM raH dapL lo:hkF
"However, it is being said additionally that, in addition to the points that have already been made, there are still many factors which affect the world price of sugar."

จำไว้เสมอ ว่า เวลา จะเล่าอะไร ให้ใคร ฟัง คิดให้ดี ก่อน เพราะ คน สมัยนี้ ต่อหน้า พูดจา ดี ลับหลัง นินทา ยับ

jamM waiH saL muuhrR waaF waehM laaM jaL laoF aL raiM haiF khraiM fangM khitH haiF deeM gaawnL phrawH khohnM saL maiR neeH dtaawL naaF phuutF jaaM deeM lapH langR ninM thaaM yapH
"Always remember that you should think twice before you tell someone something because nowadays people say nice things in front of you but says bad things about you behind your back."

คน ใน ชุมชนเล่าว่า พวกเขา อยู่กัน แบบ พี่น้อง ไปมา หา สู่กัน อยู่เสมอ

khohnM naiM choomM chohnM laoF waaF phuaakF khaoR yuuL ganM baaepL pheeF naawngH bpaiM maaM haaR suuL ganM yuuL saL muuhrR
"The villagers all told me that they lived together as if they were relatives; they are always in touch with each other."

"วันไหน ใคร จับได้เยอะ ก็แบ่ง ให้คน ที่ได้น้อย" บังยา-ดุสิทธิ์ ทองเกิด ปราชญ์ชาวบ้านเล่าให้เรา ฟัง

wanM naiR khraiM japL daiF yuhH gaawF baengL haiF khohnM theeF daiF naawyH bangM yaaM dooL sitL thaawngM geertL bpraatL chaaoM baanF laoF haiF raoM fangM
""Whenever someone catches a lot of seafood, they would provide some to those who did not catch much,” Bangya-Dusit Thongkurt, a folk scholar tells us."

เมื่อ ได้พูดคุย กับ เจ้าของร้าน ใจดี เธอเล่าว่า ร้านสะดวกซื้อ ร้าน ใหญ่ไม่ได้ส่งผลกระทบ กับ กิจการ ของ เธอ มาก นัก

meuuaF daiF phuutF khuyM gapL jaoF khaawngR raanH jaiM deeM thuuhrM laoF waaF raanH saL duaakL seuuH raanH yaiL maiF daiF sohngL phohnR graL thohpH gapL gitL jaL gaanM khaawngR thuuhrM maakF nakH
"When we spoke to the kind-hearted owner of the story, she told us that the large convenience store had little effect on her business."

"แต่ผม ก็ไม่ได้เล่าความจริง ให้พ่อ ฟัง"

dtaaeL phohmR gaawF maiF daiF laoF khwaamM jingM haiF phaawF fangM
"“But I did not tell Dad the truth.”"

เล่าว่า สังเกต พระสงฆ์ ยืน เกาะกลุ่ม อยู่บริเวณ หน้า ห้องน้ำ

laoF waaF sangR gaehtL phraH sohngR yeuunM gawL gloomL yuuL baawM riH waehnM naaF haawngF naamH
"[She] hold us that she noticed a group of monks standing in front of the bathrooms."

ใครเล่าจะ บอก ได้ว่า สูตรสำเร็จ คือ อะไร เพราะ สูตรสำเร็จ ที่แท้จริง ก็คือ การ ไม่มี สูตรสำเร็จ

khraiM laoF jaL baawkL daiF waaF suutL samR retL kheuuM aL raiM phrawH suutL samR retL theeF thaaeH jingM gaawF kheuuM gaanM maiF meeM suutL samR retL
"Who can say what rules govern us because the real rules are not having rules at all."

หาก เขา มี เรื่อง กลุ้มใจ ไม่อยาก พูด ไม่อยากเล่า คุณ ก็อย่า ไป เซ้าซี้ให้มากความ

haakL khaoR meeM reuuangF gloomF jaiM maiF yaakL phuutF maiF yaakL laoF khoonM gaawF yaaL bpaiM saaoH seeH haiF maakF khwaamM
"If he is really bothered by something that he does not want to talk about or to tell you about, you should not keep pestering him. You’ll only make him feel worse."

2. [particle]

definition

[a particle added to the end of an interrogative sentence to emphasize]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ