for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ลับ lapH |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ลับ | lapH | [is] confidential; secret; private; hidden |
| 2. | ลับ | lapH | to fade; die away; vanish; disappear; dissolve; wane |
| 3. | ลับมีด | lapH meetF | to sharpen a knife |
| 4. | ลับ | lapH | to hone; to sharpen; to whet |
| 5. | ลับ | lapH | [usually followed by  ตา  ] to be out of sight |
| 6. | ความลับ | khwaamM lapH | a secret |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ลับ |
| IPA | láp |
| Royal Thai General System | lap |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] confidential; secret; private; hidden | ||
| examples | ตำรวจลับ | dtamM ruaatL lapH | the secret police |
| เคล็ดลับ | khletH lapH | a secret trick or technique, secret, secret machanism, secret key | |
| การตกลงลับ | gaanM dtohkL lohngM lapH | deal | |
| แผนลับ | phaaenR lapH | plot | |
| สายลับ | saaiR lapH | a spy | |
| ลับเฉพาะ | lapH chaL phawH | exclusively secret or confidential | |
| ลับลมคมใน | lapH lohmM khohmM naiM | [is] mysterious, secretive, furtive, hidden, concealed, suspicious | |
| ทางลับ | thaangM lapH | secret passageway; hidden passage | |
| ที่ลับ | theeF lapH | [fig.] private parts; genitals | |
| ที่ลับ | theeF lapH | [lit.] a secret, private, or hidden place | |
| ลับหลัง | lapH langR | behind; behind one's back; hidden | |
| ลับ ๆ ล่อ ๆ | lapH lapH laawF laawF | [is] stealthy; sneaky; furtive; secret | |
| ลับ ๆ ล่อ ๆ | lapH lapH laawF laawF | furtively; sneakily; stealthily | |
| รหัสลับ | raH hatL lapH | secret code | |
| ลับแล | lapH laaeM | screen; partition | |
| ลับลวงพราง | lapH luaangM phraangM | “disguise, deceive, conceal”; (Gen. Anupong Boonyaratkalin’s avowed military strategy) | |
| ลับลวงพราง | lapH luaangM phraangM | "Secrets, Trickery, and Camouflage" (name of a series of books by Watsana Nanuam) | |
| เร้นลับ | renH lapH | [is] mysterious; unknown; hidden | |
| ลับสุดยอด | lapH sootL yaawtF | [is] top secret | |
| ลับลมคมใน | lapH lohmM khohmM naiM | ulterior motive | |
| sample sentences | |||
หน้าไหว้หลังหลอกหมายความว่า ต่อหน้ากระทำอย่างหนึ่งลับหลังทำอีกอย่างหนึ่ง. naaF waiF langR laawkL maaiR khwaamM waaF dtaawL naaF graL thamM yaangL neungL lapH langR thamM eekL yaangL neungL "To be hypocritical means that, in front of someone’s face, you do (or say) one thing but behind their back, you do (or say) another." | |||
การเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรให้ใช้วิธีออกเสียงลงคะแนนโดยตรงและลับ gaanM leuuakF dtangF saL maaM chikH saL phaaM phuuF thaaenM raatF saL daawnM haiF chaiH wiH theeM aawkL siiangR lohngM khaH naaenM dooyM dtrohngM laeH lapH "The election of members of the House of Representatives shall be by direct suffrage and secret ballot." | |||
บางสาวก็สักไว้เหนือเนินงามใต้สะดือ เพื่อใส่กางเกงเอวต่ำ แล้วดูลึกลับน่าพิศวง baangM saaoR gaawF sakL waiH neuuaR neernM ngaamM dtaiF saL deuuM pheuuaF saiL gaangM gaehngM aayoM dtamL laaeoH duuM leukH lapH naaF phitH saL wohngR "Some young women get tattoos in the fleshy area below their belly buttons so that the tattoos show tantalizingly when they are wearing hip-hugging pants." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to fade; die away; vanish; disappear; dissolve; wane | ||
| examples | หายลับไป | haaiR lapH bpaiM | to disappear |
| ลาลับ | laaM lapH | to bid farewell; say goodby forever | |
| sample sentences | เขาจะเห็นตานั่งสูบยาเส้น พร้อมกับสีซอยามตะวันใกล้ลับยอดยาง khaoR jaL henR dtaaM nangF suupL yaaM senF phraawmH gapL seeR saawM yaamM dtaL wanM glaiF lapH yaawtF yaangM "He would see his grandfather sitting and smoking while at the same time he would play his fiddle while the sun set over the top of the rubber trees." | ||
มันเป็นประตูเปิดสู่โลกกลางคืนที่ผู้คนมาดื่ม-กินคลายเครียดหรือคลายเหงายามแสงตะวันลับขอบฟ้า manM bpenM bpraL dtuuM bpeertL suuL lo:hkF glaangM kheuunM theeF phuuF khohnM maaM deuumL ginM khlaaiM khriiatF reuuR khlaaiM ngaoR yaamM saaengR dtaL wanM lapH khaawpL faaH "It was a door to the world of the night where people came to eat and drink to relieve tensions and drive away loneliness when the sun disappears below the horizon." | |||
| 3. ลับมีด lapH meetF [verb] | |||
| definition | to sharpen a knife | ||
| 4. [verb, transitive, intransitive] | |||
| definition | to hone; to sharpen; to whet | ||
| synonym | กรีด | greetL | to whet; sharpen |
| examples | ปัญหาลับสมอง | bpanM haaR lapH saL maawngR | a riddle |
| หินลับมีด | hinR lapH meetF | whetstone | |
| ลับสมองลองปัญญา | lapH saL maawngR laawngM bpanM yaaM | to sharpen the mind and test one’s intellect; solve puzzles | |
| 5. [verb, transitive, colloquial] | |||
| definition | [usually followed by ตา ] to be out of sight | ||
| examples | ล่วงลับ | luaangF lapH | [a common term for all and euphemism for] to die; to be deceased (late); to pass away |
| ลับตา | lapH dtaaM | [is] beyond eyesight; out of sight; not visible | |
| ยามตะวันลับดวง | yaamM dtaL wanM lapH duaangM | sunset | |
| 6. ความลับ khwaamM lapH [noun] | |||
| definition | a secret | ||
| classifier | เรื่อง | reuuangF | [numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie] |
| examples | ล้วงความลับ | luaangH khwaamM lapH | to spy; extract secrets (from) |
| ผู้เข้าไปสืบความลับ | phuuF khaoF bpaiM seuupL khwaamM lapH | a spy | |
| ชั้นความลับ | chanH khwaamM lapH | secret classification | |
| ความลับทางการค้า | khwaamM lapH thaangM gaanM khaaH | trade secret | |
| ไขความลับ | khaiR khwaamM lapH | to divulge a secret; unlock as secret | |
| ความลับดำมืด | khwaamM lapH damM meuutF | deep, dark secret | |
| sample sentences | |||
แม้จะถูกฝ่ายตรงข้ามจับไปอดอาหารและเฆี่ยนตี เขาก็จะไม่บอกความลับของชาติ maaeH jaL thuukL faaiL dtrohngM khaamF japL bpaiM ohtL aaM haanR laeH khiianF dteeM khaoR gaawF jaL maiF baawkL khwaamM lapH khaawngR chaatF "Even though he was captured by his opponents and was beaten and starved, he refused to divulge state secrets." | |||
ผมไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลการขายข้าวได้เพราะ เป็นความลับและเกรงใจจะกระทบกระเทือนกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ phohmR maiF saaR maatF bpeertL pheeuyR khaawF muunM gaanM khaaiR khaaoF daiF phrawH bpenM khwaamM lapH laeH graehngM jaiM jaL graL thohpH graL theuuanM gapL khwaamM samR phanM raH waangL bpraL thaehtF "I am unable to disclose the facts regarding the sales of rice because they are secret and I am concerned that [making such a disclosure] would have international repercussions." | |||
การระบายข้าวในสต๊อกรัฐบาล ได้ถูกปิดเป็นความลับดำมืดไม่มีใครรู้กำไรหรือขาดทุน gaanM raH baaiM khaaoF naiM saL dtaawkH ratH thaL baanM daiF thuukL bpitL bpenM khwaamM lapH damM meuutF maiF meeM khraiM ruuH gamM raiM reuuR khaatL thoonM "The amount of rice released from the government stockpile is a deep dark secret. No one knows the profit or loss [realized]." | |||
การที่เขานำความลับของชาติไปบอกประเทศที่เป็นคู่แข่งถือว่าเป็น พฤติกรรมของคนขายชาติ gaanM theeF khaoR namM khwaamM lapH khaawngR chaatF bpaiM baawkL bpraL thaehtF theeF bpenM khuuF khaengL theuuR waaF bpenM phreuH dtiL gamM khaawngR khohnM khaaiR chaatF "His taking state secrets and relating them to an enemy country is considered to be the behavior of a traitor." | |||
มีความกลัวว่าความลับของตนเองจะเปิดเผยกลัวคนอื่นจะหาว่าเป็นคนโง่ คนอ่อนแอ meeM khwaamM gluaaM waaF khwaamM lapH khaawngR dtohnM aehngM jaL bpeertL pheeuyR gluaaM khohnM euunL jaL haaR waaF bpenM khohnM ngo:hF khohnM aawnL aaeM "[They] are afraid that their personal secrets will become known and that others will think they are stupid and weak." | |||
พนักงานสาวไส้ความลับของบริษัทให้ฝ่ายตรงข้ามเพราะเห็นแก่เงินก้อนโต phaH nakH ngaanM saaoR saiF khwaamM lapH khaawngR baawM riH satL haiF faaiL dtrohngM khaamF phrawH henR gaaeL ngernM gaawnF dto:hM "The employee revealed company secrets to its competitor because he was greedy for a large financial reward." | |||
กลายเป็นผู้รู้ความลับของเพื่อนฝูงทั่วไป ค่อนข้างจะเกียจคร้านในการทำงาน glaaiM bpenM phuuF ruuH khwaamM lapH khaawngR pheuuanF fuungR thuaaF bpaiM khaawnF khaangF jaL giiatL khraanH naiM gaanM thamM ngaanM "[You] will become someone who knows many of the secrets of your colleagues and that they are becoming rather lackluster in their work." | |||
online source for this page