thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ดวง  duaangM 
contents of this page
1.orb; spherical object; astrological sign
2.[poetic prefix giving a ethereal, circular, or celetial quality]
3.[numerical classifier for automobile lights, light bulbs, spherical objects, stamp, the Sun, the Moon, stars; the mind, stain, speck]
4.Duang [Thai female nickname]

Royal Institute - 1982
ดวง  /ดวง/
[นาม] คำเรียกสิ่งที่มีลักษณะเป็นรูปกลมๆ หรือที่เห็นเป็นวงๆ เช่น ดวงดาว ดวงไฟ ดวงตรา ดวงกสิณ, และบางสิ่งที่ไม่มีรูป เช่น ดวงชีวิต ดวงวิญญาณ.
[นาม] ลักษณนามเรียก จิต วิญญาณ หรือสิ่งที่มีแสงสว่าง เช่น ดาว ไฟฟ้า ตะเกียง ว่า ดวง.
[นาม] ใช้ประกอบคำอื่นเป็นคำเปรียบเทียบ เช่น ดวงใจ ดวงตา ดวงสมร หมายความถึงสิ่งที่เป็นที่รักยิ่ง หญิงที่รัก หรือ ลูกที่รัก.
[นาม] แบบรูปราศีที่บอกดาวพระเคราะห์เดินถึงราศีนั้นๆ ในเวลาเกิดของคนหรือเวลาสร้างสิ่งสำคัญ เช่นบ้านเมืองเป็นต้น ที่โหรคำนวณไว้โดยแบ่งเป็น ๑๒ ราศี เรียกว่า ดวง ซึ่งเป็นคำตัดมาจาก ดวงชะตา.

pronunciation guide
Phonemic Thaiดวง
IPAduːaŋ
Royal Thai General Systemduang

1. common Thai word   
definition
orb; spherical object; astrological sign

examplesดวงตราduaangM dtraaMcircular seal; official seal
ดวงจันทร์duaangM janMthe Moon
ดวงอาทิตย์ duaangM aaM thitHthe Sun
ดูดวงduuM duaangMtell fortune; foretell the future
ดวงดาวduaangM daaoMstar
เดือนเต็มดวงdeuuanM dtemM duaangMfull moon
เดือนครึ่งดวงdeuuanM khreungF duaangMhalf moon
ดวงชะตาduaangM chaH dtaaMhoroscope
ดวงเดือนduaangM deuuanMmoon
ด่างดวงdaangL duaangM[is] spotted; mottled; dotted; dappled
ยามตะวันลับดวงyaamM dtaL wanM lapH duaangMsunset
ดวงแข็งduaangM khaengRan auspicious day when your actions will be amplified with consequences for your fate; a day when everything goes well
เต็มดวงdtemM duaangM[is] full (as of the moon)
ดวงดีduaangM deeMgood luck; good fortune
ดวงดีduaangM deeM[is] lucky; fortunate
ดวงไม่สมพงศ์กันduaangM maiF sohmR phohngM ganM[is] astrologically incompatible
วัดดวงwatH duaangMto try one's luck; test one's fortune
ดวงไฟduaangM faiMlamp; lamplight
เสี่ยงดวงsiiangL duaangMto try one's luck; take a chance
sample
sentences
อุตส่าห์หลบหน้าเจ้าหนี้มาได้หลายครั้ง วันนี้ดวงไม่ดีเลยมาจ๊ะเอ๋เข้าจนได้
ootL saaL lohpL naaF jaoF neeF maaM daiF laaiR khrangH wanM neeH duaangM maiF deeM leeuyM maaM jaH ehR khaoF johnM daiF
"I’ve been successful in avoiding meeting my lender so many times. Today, however, the stars were against me so, finally, just by chance I happened to bump into him."
ดวงรัฐมนตรีกับปลัดกระทรวงคงชงกันจึงมีเรื่องขัดแย้งกันอยู่เรื่อย
duaangM ratH thaL mohnM dtreeM gapL bpaL latL graL suaangM khohngM chohngM ganM jeungM meeM reuuangF khatL yaaengH ganM yuuL reuuayF
"The minister and of his undersecretary are born under different stars so that there are always issues about which they disagree."
หากดวงของทั้งคู่นั้นสมพงศ์กันเชื่อว่าจะทำให้ชีวิตคู่ยืนยาว อยู่กันด้วยกันอย่างมีความสุข
haakL duaangM khaawngR thangH khuuF nanH sohmR phohngM ganM cheuuaF waaF jaL thamM haiF cheeM witH khuuF yeuunM yaaoM yuuL ganM duayF ganM yaangL meeM khwaamM sookL
"If the stars of both [the bride and groom] are in alignment, it is believed that this alignment will allow the couple to have a long life together and be happy."
2.   [prefix]
definition
[poetic prefix giving a ethereal, circular, or celetial quality]

examplesได้ดวงตาเห็นธรรมdaiF duaangM dtaaM henR thamM maH[religious] to attain enlightenment
ดวงตาduaangM dtaaM"The apple of (one's) eye" — a loved one
ดวงตาduaangM dtaaMeyeball
ดวงสมรduaangM saL maawnRsweetheart
sample
sentence
องค์พระราชาร่มเกล้าชาวไทย ทรงเป็นศูนย์รวมดวงใจผองเรา
ohngM phraH raaM chaaM rohmF glaoF chaaoM thaiM sohngM bpenM suunR ruaamM duaangM jaiM phaawngR raoM
"H.M. the King—the Protector of all Thais—is at the center of all our loyal hearts."
as a prefixดวงจิตduaangM jitLmind; soul
ดวงประทีปduaangM bpraL theepFflamelight; torchlight; lantern light
ดวงวิญญาณduaangM winM yaanMsoul; spirit
3.   [classifier]
definition
[numerical classifier for automobile lights, light bulbs, spherical objects, stamp, the Sun, the Moon, stars; the mind, stain, speck]

enumerated
nouns
โคม kho:hmMlamp; lantern
โคมไฟkho:hmM faiMelectric light; lamp; lantern
โคมไฟหน้าkho:hmM faiM naaFheadlight
จันทร์  janMthe Moon
จันทรา janM thaH raaMmoon
ดวงตราไปรษณียากร 
duaangM dtraaM bpraiM saL neeM yaaM gaawnM
[formal] postage stamp
ดวงตาduaangM dtaaMeyeball
ดวงใจduaangM jaiMheart, inner self, mind spirit
ดาว daaoMstar; a non-planetary celestial body; spot
ดาวเทียม daaoM thiiamMsatellite
ดาวนพเคราะห์daaoM nohpH phaH khrawHplanet
ดาวพระเคราะห์daaoM phraH khrawH(celestial) planet
ตะเกียง dtaL giiangMlamp; oil lamp; lantern
ประทีปbpraL theepFlamp; light; flame; lantern
ไปรษณียากร bpraiM saL neeM yaaM gaawnMpostage stamp
ไฟ faiMelectric light; light switch
ไฟกระพริบfaiM graL phripHblinking lights [mostly decorative]
ไฟซีน่อนfaiM seeM naawnFXenon headlight
ไฟถอยหลังfaiM thaawyR langRback-up light
ไฟท้ายfaiM thaaiHtail light; rear lights on car
ไฟท้ายรถfaiM thaaiH rohtHvehicle tail light
ไฟเบรคfaiM braehkLbrake lights
ไฟสูงfaiM suungRhigh-beam (on a car or motorcycle)
ไฟหน้าfaiM naaFheadlight
ไฟหน้าแฮโลเจนfaiM naaF haaeM lo:hM jaehnMhalogen headlights
วิญญาณ winM yaanMsoul; spirit
สัญญาณเตือนsanR yaanM dteuuanMwarning signal; warning light; warning sign
แสตมป์ saL dtaaemM[Thai transcription of the foreign loanword] "stamp" (when used as a noun), a postage stamp or rubber stamp
หลอดไฟlaawtL faiMlight bulb
หลอดไฟฟ้าlaawtL faiM faaHbulb; light bulb
หลอดเรืองแสงlaawtL reuuangM saaengRflourescent tube
อากรแสตมป์aaM gaawnM saL dtaaemMrevenue or duty stamp
exampleดวงสมพงศ์กันduaangM sohmR phohngM ganM[is] astrologically compatible
sample
sentences
จากเรื่องเล่า หาดแห่งนี้เมื่อ ๒๐ ปีก่อน คงเป็นปาร์ตี้เล็ก ๆ น่ารัก มีท้องฟ้า ชายหาดทะเลดวงจันทร์ เป็นฉากให้เคลิ้มในธรรมชาติ
jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaaM dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaaiM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF
"They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"
แสงไฟสีส้มที่เพดานของล็อบบี้เปิดดวงเว้นดวง
saaengR faiM seeR sohmF theeF phaehM daanM khaawngR lawpH beeF bpeertL duaangM wenH duaangM
"Every other orange light on the lobby ceiling was turned off."
มีคนวิพากษ์วิจารณ์เยอะไหม ได้คะแนนผลโหวตเท่าไหร่ มีการติดดาวกี่ดวง
meeM khohnM wiH phaakF wiH jaanM yuhH maiR daiF khaH naaenM phohnR wo:htL thaoF raiL meeM gaanM dtitL daaoM geeL duaangM
"Were there a lot of people who critiqued the movie? How many votes did the [movie] receive? How many stars did it get?"
ครับ..."ทาง" มีหลายทาง แต่ใจมีดวงเดียว
khrapH thaangM meeM laaiR thaangM dtaaeL jaiM meeM duaangM diaaoM
"So, there are many paths, but we have only one heart."
4.   
definition
Duang [Thai female nickname]

categories
sample
sentence
ดวงใช้ผ้าขัดขี้ไคลจนตัวแดงไปหมด
duaangM chaiH phaaF khatL kheeF khlaiM johnM dtuaaM daaengM bpaiM mohtL
"Duang used a cloth to scrub off her dead skin until her whole body was red."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/25/2017 10:12:30 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.