thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ครึ่ง  khreungF 
contents of this page
1.ครึ่งkhreungFhalf; midway; mid; ½
2.ครึ่ง ๆkhreungF khreungFpartially

Royal Institute - 1982
ครึ่ง  /คฺรึ่ง/
[วิเศษณ์] กึ่ง, ๑ ส่วนใน ๒ ส่วน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiคฺรึ่ง
IPAkʰrɯ̂ŋ
Royal Thai General Systemkhrueng

1. common Thai word   [adjective]
definition
half; midway; mid; ½

synonymsกึ่งgeungLhalf; middle; midway; semi-
ครึ่งหนึ่งkhreungF neungLhalf; one-half; ½
เศษหนึ่งส่วนสองsaehtL neungL suaanL saawngRone half (the fraction); ½
examplesลูกครึ่งluukF khreungFperson of mixed Thai and foreign blood
ครึ่งท่อนkhreungF thaawnFhalf of a piece or set
ภาพเขียนครึ่งตัวphaapF khiianR khreungF dtuaaMa portrait showing the upper half of the body
เดือนครึ่งเสี้ยวdeuuanM khreungF siaaoFquarter moon
เดือนครึ่งดวงdeuuanM khreungF duaangMhalf moon
ครึ่งหนึ่งkhreungF neungLhalf; one-half; ½
ครึ่งโหลkhreungF lo:hRhalf-dozen; half a dozen
ครึ่งเหรียญkhreungF riianRcoin with a face value of ½ a unit of currency
หยุดครึ่งวันyootL khreungF wanMhalf-day of work
ครึ่งชั่วโมงkhreungF chuaaF mo:hngMone half-hour; half hour
ครึ่งเสาkhreungF saoR[is] half-mast
ครึ่งวงกลมkhreungF wohngM glohmMsemicircle
ครึ่งต่อครึ่งkhreungF dtaawL khreungFin equal parts; fifty-fifty; equally
ครึ่งราคาkhreungF raaM khaaM[is] half-price
น้ำครึ่งแก้ว naamH khreungF gaaeoFglass half full
บ่ายโมงครึ่งbaaiL mo:hngM khreungF13:30 h; 1:30 p.m.; half-past one in the afternoon
ตีหนึ่งครึ่งdteeM neungL khreungF01:30 h; 1:30 a.m.; half-past one in the morning
อะครึ่งเสียงaL khreungF siiangR[literally "-ah half-sound"] [a grammatical practice in Thai whereby some Pali or Sanskrit words are pronounced with an extra '-a' sound when compounded into multi-syllable words]
ตีสองครึ่งdteeM saawngR khreungF02:30 h; 2:30 a.m.
หกโมงครึ่งhohkL mo:hngM khreungF06:30 h; 6:30 a.m.
เที่ยงคืนครึ่งthiiangF kheuunM khreungF00:30 h; 12:30 a.m.
ครึ่งบกครึ่งน้ำkhreungF bohkL khreungF naamHamphibian; amphibious
ครึ่งเสียงkhreungF siiangR[music] semi-tone
ทำงานครึ่งวันthamM ngaanM khreungF wanMto work half-time
การทำงานครึ่งวันgaanM thamM ngaanM khreungF wanMa half-time job
ครึ่งหลับครึ่งตื่นkhreungF lapL khreungF dteuunL[is] half asleep, half awake
ครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ ๒๐
khreungF langR khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL
the latter half of the twentieth century
ครึ่งแรกของคริสต์ศตวรรษที่ ๒๐
khreungF raaekF khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL
the first half of the twentieth century
ประชาธิปไตยครึ่งใบ
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khreungF baiM
semi-democracy; hybrid-democracy
ครึ่งเดียวkhreungF diaaoMone-half
ชั่วโมงครึ่งchuaaF mo:hngM khreungFan hour and a half
sample
sentences
วันเสาร์เป็นวันหยุดครึ่งวัน
wanM saoR bpenM wanM yootL khreungF wanM
"Saturday is a half day holiday."
ฉันต้องการน้ำตาลหนึ่งกิโลครึ่ง
chanR dtawngF gaanM namH dtaanM neungL giL lo:hM khreungF
"I want 1½ kilos of sugar."
พรุ่งนี้เช้า ฉันต้องตื่นเจ็ดโมงครึ่ง
phroongF neeH chaaoH chanR dtawngF dteuunL jetL mo:hngM khreungF
"Tomorrow morning I must get up at 7:30."
คุณพนิตคอยนายอยู่ถึงชั่วโมงครึ่ง ตอนนี้ เขาไปแล้ว
khoonM phaH nitH khaawyM naaiM yuuL theungR chuaaF mo:hngM khreungF dtaawnM neeH khaoR bpaiM laaeoH
"Koon Panit waited an hour and a half for you; now he has gone."
[.] ค่ะ มีอยู่หลายหลัง คุณต้องการแบบไหนคะชั้นเดียว สองชั้น หรือชั้นครึ่ง
khaF meeM yuuL laaiR langR khoonM dtawngF gaanM baaepL naiR khaH chanH diaaoM saawngR chanH reuuR chanH khreungF
[b.] "Yes, I have several. What kind do you want: one story, two stories, or one and a half stories?"
[.] ผมอยากได้บ้านที่มีห้องนอนสามห้อง แล้วก็มีมุ้งลวดทั้งหลัง จะเป็นสองชั้นหรือชั้นครึ่งก็ได้
phohmR yaakL daiF baanF theeF meeM haawngF naawnM saamR haawngF laaeoH gaawF meeM moongH luaatF thangH langR jaL bpenM saawngR chanH reuuR chanH khreungF gaawF daiF
[a.] "I want a house with three bedrooms and completely screened in. Either two stories or one and a half stories is o.k."
[.] ดิฉันมีบ้านสองชั้นครึ่งตึกครึ่งไม้อยู่หลังหนึ่ง เป็นบ้านแบบสมัยใหม่ ข้างนอกทาสีเขียวอ่อนข้างในสีขาว
diL chanR meeM baanF saawngR chanH khreungF dteukL khreungF maaiH yuuL langR neungL bpenM baanF baaepL saL maiR maiL khaangF naawkF thaaM seeR khiaaoR aawnL khaangF naiM seeR khaaoR
[b.] "I have a two storey house, half masonry and half wood. It is a modern style house. Outside it’s light green; inside it’s white."
ระดับน้ำในนาสูงแค่ครึ่งน่องขยับสูงขึ้นแค่เข่าชั่วเวลาชั่วโมงเดียว
raH dapL naamH naiM naaM suungR khaaeF khreungF naawngF khaL yapL suungR kheunF khaaeF khaoL chuaaF waehM laaM chuaaF mo:hngM diaaoM
"In just one hour the level of water in the fields increased from mid-calf height to knee level."
อยู่กันไกลจนเกินครึ่งฟ้า แต่ยังมีใจถึงกัน
yuuL ganM glaiM johnM geernM khreungF faaH dtaaeL yangM meeM jaiM theungR ganM
"We live half a world apart, but we still have an emotional connection with each other."
ขณะเดียวกันเขาก็ภาวนาว่าขอให้งานกินพื้นที่ไปกว่าครึ่งเสียก่อนที่ควายจะกำลังตก
khaL naL diaaoM ganM khaoR gaawF phaaM waH naaM waaF khaawR haiF ngaanM ginM pheuunH theeF bpaiM gwaaL khreungF siiaR gaawnL theeF khwaaiM jaL gamM langM dtohkL
"At the same time he prayed that more than half of his fields could be [plowed] before his buffalo was ready to collapse."
และอยากให้พบกันครึ่งทาง ไว้แค่รองทรงและผมยาวก็พองามแล้ว
laeH yaakL haiF phohpH ganM khreungF thaangM waiH khaaeF raawngM sohngM laeH phohmR yaaoM gaawF phaawM ngaamM laaeoH
And, [I would] like to meet you halfway: [for boys] keeping your hair length moderately long and [for girls] keeping your hair long [but not dyed or curled] looks good enough already.
[ผู้อำนวยการ] แปดโมงครึ่งครับ
phuuF amM nuayM gaanM bpaaetL mo:hngM khreungF khrapH
School Director: "8:30 in the morning."
[ผู้อำนวยการ] บ่ายสองครึ่งครับ
phuuF amM nuayM gaanM baaiL saawngR khreungF khrapH
School Director: “2:30 in the afternoon.”
[แม่ค้า] เปิดค่ะ แต่วันอาทิตย์เปิดแค่ครึ่งวัน
maaeF khaaH bpeertL khaF dtaaeL wanM aaM thitH bpeertL khaaeF khreungF wanM
Store Owner: "Yes but only half day on Sundays."
บริษัทต้องสูญเสียพนักงานไปกว่าครึ่งจากการลาออกและถูกพักงานชั่วคราว
baawM riH satL dtawngF suunR siiaR phaH nakH ngaanM bpaiM gwaaL khreungF jaakL gaanM laaM aawkL laeH thuukL phakH ngaanM chuaaF khraaoM
"The company lost more than half its workforce from resignations or temporary layoffs."
ซึ่งพื้นที่โครงการครอบคลุมแค่ครึ่งเกาะ คือตั้งแต่สะพานสารสินไปจนถึงหาดราไวย์เท่านั้น
seungF pheuunH theeF khro:hngM gaanM khraawpF khloomM khaaeF khreungF gawL kheuuM dtangF dtaaeL saL phaanM saaR raH sinR bpaiM johnM theungR haatL raaM waiM thaoF nanH
"The area covered by the project included only half the island, that is, from Sarasin Bridge to Rawai Beach."
แต่ถ้าเกิดว่าบางคนไม่มีเวลาเตรียมอาหารในตอนกลางคืนนะครับ เราก็อาจจะตื่นเช้าหน่อย สักตีห้า ตีห้าครึ่ง
dtaaeL thaaF geertL waaF baangM khohnM maiF meeM waehM laaM dtriiamM aaM haanR naiM dtaawnM glaangM kheuunM naH khrapH raoM gaawF aatL jaL dteuunL chaaoH naawyL sakL dteeM haaF dteeM haaF khreungF
"But, if it so happens that we don’t have the time to prepare the food the night before, we can wake up early, about five or five thirty [in the morning]."
ผัดวันประกันพรุ่ง มาจะเกือบครึ่งปีแล้ว ก็ยังไม่ได้เปลี่ยน "หลอดไฟ" หนึ่งหลอดนี่เสียที
phatL wanM bpraL ganM phroongF maaM jaL geuuapL khreungF bpeeM laaeoH gaawF yangM maiF daiF bpliianL laawtL faiM neungL laawtL neeF siiaR theeM
"[I] kept procrastinating [changing the bulb] for a half year already and I hadn’t yet changed this one broken bulb."
2. ครึ่ง ๆ  khreungF khreungF  [adverb]
definition
partially

exampleครึ่ง ๆ กลาง ๆkhreungF khreungF glaangM glaangMpartially; unfinished; incompletely

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/29/2017 1:56:17 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.