thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse
กขฃคฅ
ฆงจฉช
ซฌญฎฏ
ฐฑฒณด
ตถทธน
บปผฝพ
ฟภมยร
ฤลวศษ
สหฬอฮ

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ไม่ยอม
maiF yaawmM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไม่-ยอม
IPAmâj jɔːm
Royal Thai General Systemmai yom

 [verb, phrase]
definition
to refuse; not let go; not relent; is unwilling

componentsไม่ maiFnot; no
ยอม yaawmMto allow, yield, let, accept, agree to; is willing to
sample
sentences
แต่เอไม่ยอม เริ่มเก็บข้าวของจำเป็นใส่กระเป๋าผ้าใบโต
dtaaeL aehM maiF yaawmM reermF gepL khaaoF khaawngR jamM bpenM saiL graL bpaoR phaaF baiM dto:hM
"But, Ae would not let go; she began to collect the things she needed and put them in a large canvas bag."
เด็กประมาณ ๘๐ % เล่นฐานนี้ (แต่เราไม่ยอมเล่น)
dekL bpraL maanM bpaaetL sipL lenF thaanR neeH dtaaeL raoM maiF yaawmM lenF
"About 80% of the students participate in this exercise (but I refused to participate.)."
ถ้าเค้าไม่ยอมมาทำงานตรงเวลาก็ไปหางานใหม่ได้เลย
thaaF khaaoH maiF yaawmM maaM thamM ngaanM dtrohngM waehM laaM gaawF bpaiM haaR ngaanM maiL daiF leeuyM
"If he doesn’t want to come to work on time, he can go and look for another job."
เค้าไม่ยอมช่วยผม แล้วผมจะไปช่วยเค้าทำไม
khaaoH maiF yaawmM chuayF phohmR laaeoH phohmR jaL bpaiM chuayF khaaoH thamM maiM
"Why should I help him when he refused to help me?"
ไม่ยอมเปิดเผยตนเอง
maiF yaawmM bpeertL pheeuyR dtohnM aehngM
"[They] are unwilling to express themselves."
สิบนาทีผ่านไปชายหนุ่มยังไม่ยอมหยุดสวดมัวแต่ก้มหน้า
sipL naaM theeM phaanL bpaiM chaaiM noomL yangM maiF yaawmM yootL suaatL muaaM dtaaeL gohmF naaF
"Ten minutes past but the young man still would not stop praying; he just kept his head bowed."
อาจารย์ไม่ยอมเฉลยว่าใครได้ที่หนึ่ง
aaM jaanM maiF yaawmM chaL leeuyR waaF khraiM daiF theeF neungL
"The teacher wasn't willing to tell anyone who got first place."
เธอไม่ยอมแม้สักครั้ง แต่นั่นแหละ ความลับไม่มีในโลก
thuuhrM maiF yaawmM maaeH sakL khrangH dtaaeL nanF laeL khwaamM lapH maiF meeM naiM lo:hkF
"She never agree to do anything, not even once, but, you know, there is no such thing as a secret."
เธอไม่ยอมอยู่กับสามีเพราะไม่อยากเป็นกระสอบทรายให้เขาซ้อมบ่อย ๆ
thuuhrM maiF yaawmM yuuL gapL saaR meeM phrawH maiF yaakL bpenM graL saawpL saaiM haiF khaoR saawmH baawyL
"She is unwilling to live with her husband because she does not wish to be a punching bag for him to beat on."
เขากำหนดทีท่าไม่ยุ่งเกี่ยวการเมือง หรือถ้าต้องยุ่งก็แบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่ยอมถลำเข้าไปอย่างเต็มตัว
khaoR gamM nohtL theeM thaaF maiF yoongF giaaoL gaanM meuuangM reuuR thaaF dtawngF yoongF gaawF baaepL khreungF glaangM maiF yaawmM thaL lamR khaoF bpaiM yaangL dtemM dtuaaM
"He is indicating that he will not get involved in politics or, if he does get involved, it will be half-heartedly."
พวกเราล้วนกล้ำกลืนฝืนทน แต่ผมไม่ยอมลดตัวลงไปต่อรองหรือวิงวอนใด ๆ
phuaakF raoM luaanH glamF gleuunM feuunR thohnM dtaaeL phohmR maiF yaawmM lohtH dtuaaM lohngM bpaiM dtaawL raawngM reuuR wingM waawnM daiM
"We are patient and tolerant people, but I do not stoop to begging or pleading in any form."
เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ แล้วก็ไม่ได้เห็นหน้าค่าตาเขาเลย ฉันควรจะทำยังไงคะ?
khaoR maiF yaawmM rapH tho:hM raH sapL laaeoH gaawF maiF daiF henR naaF khaaF dtaaM khaoR leeuyM chanR khuaanM jaL thamM yangM ngaiM khaH
"He won’t answer the phone and I haven’t seen hide nor hair of him. What shall I do?"
ชนไทยแบ่งออกเป็นสองขั้วสุดโต่ง คือระหว่างกลุ่มก้าวหน้าที่เปิดรับความคิดตะวันตกเต็มที่ และกลุ่มหัวเก่าที่ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงอะไรเลย
chohnM thaiM baengL aawkL bpenM saawngR khuaaF sootL dto:hngL kheuuM raH waangL gloomL gaaoF naaF theeF bpeertL rapH khwaamM khitH dtaL wanM dtohkL dtemM theeF laeH gloomL huaaR gaoL theeF maiF yaawmM bpliianL bplaaengM aL raiM leeuyM
"The Thai population was divided into two extremes, that is those who are progressives and who are completely open to adopting Western thinking, and the traditionalists who do not accept any change at all."
แม่ชอบด่าฉันประจำว่านอนกินบ้านกินเมือง ไม่ยอมช่วยทำอะไรเลย
maaeF chaawpF daaL chanR bpraL jamM waaF naawnM ginM baanF ginM meuuangM maiF yaawmM chuayF thamM aL raiM leeuyM
"My mother criticizes me all the time that I just lie around absolutely still and am unwilling to help [her] doing anything."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/29/2025 6:47:42 AM   online source for this page
Copyright © 2025 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.