thai-language.com

โต dto:hM

contents of this page
1.	โต	dto:hM	[is] big; large; grown
2.	คนโต	khohnM dto:hM	the older one; the eldest
3.	โต ๆ	dto:hM dto:hM	[is] grown up
4.	โต	dto:hM	to grow up; grow (as in the economy)
5.	โต	dto:hM	Toh [a Thai nickname]

Royal Institute - 1982

โต ๑ /โต/
[นาม]	(การใช้: โบราณ) สิงโต.
โต ๒ /โต/
[วิเศษณ์]	มีขนาดใหญ่กว่าเมื่อเทียบกัน เช่น มะพร้าวโตกว่ามะไฟ มะเขือเทศโตกว่ามะเขือพวง, ใหญ่, มีขนาดไม่เล็ก, เช่น เขาใส่เสื้อตัวโต, โดยปริยายเมื่อใช้ประกอบกับคำอื่นบางคำหมายความว่า อวดอ้างความเป็นใหญ่เป็นโต เช่น คุยโต อวดโต.
[กริยา]	เจริญขึ้น, มักใช้เข้าคู่กับคำ เติบ เป็น เติบโต.

pronunciation guide
Phonemic Thai	โต
IPA	toː
Royal Thai General System	to

[adjective]

definition

[is] big; large; grown

examples

โตแล้ว

dto:hM laaeoH

[is] mature; big; large; grown already

คุยโต

khuyM dto:hM

boast

การ เจริญ เติบโต

gaanM jaL reernM dteerpL dto:hM

growth

เติบโต

dteerpL dto:hM

to grow; to grow up; to develop; to increase

โตเต็ม ที่

dto:hM dtemM theeF

grown up; grown-up; full-grown; fully-grown; fully grown

ใหญ่โต

yaiL dto:hM

[is] huge; large; big

ใจโต

jaiM dto:hM

[showing disapproval] generous; broad-minded; kind; kind-hearted

ตะปู หัวโต

dtaL bpuuM huaaR dto:hM

tack; pin

ใจ ใหญ่ใจโต

jaiM yaiL jaiM dto:hM

[is] generous; magnanimous

นักเลงโต

nakH laehngM dto:hM

big bully; thug; gangster

อวด ตัว อวดโต

uaatL dtuaaM uaatL dto:hM

to brag; boast

วางโต

waangM dto:hM

to act big; swagger

การ เติบโต

gaanM dteerpL dto:hM

growth

เป็นใหญ่เป็นโต

bpenM yaiL bpenM dto:hM

[is] the boss; more important than others

ตาโต

dtaaM dto:hM

to look at with surprise, shock, or desire

sample
sentences

จะอาย เวลา เพื่อน รู้ว่าโตแล้ว ยัง ฉี่รดที่นอน อีก

jaL aaiM waehM laaM pheuuanF ruuH waaF dto:hM laaeoH yangM cheeL rohtH theeF naawnM eekL
"(He) will be embarrassed when his friends find out that, even though he's grown, he still wets the bed."

กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อนโตกลั่น กรอง งาน ด้าน กฎหมาย จน แทบ ไม่มี เวลา รื่นรมย์กับ ชีวิต เท่าใด นัก

guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dto:hM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maaiR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohmM gapL cheeM witH thaoF daiM nakH
"The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."

ไม่ใช่เรื่อง ใหญ่เรื่องโต เพราะ คนอ่าน คน ฟัง ย่อม มี วิจารณญาณ ว่า อะไร เป็นเรื่อง ของ การ ใส่ความ สร้าง ความเสียหาย อะไร ควร จะ เชื่อถือ

maiF chaiF reuuangF yaiL reuuangF dto:hM phrawH khohnM aanL khohnM fangM yaawmF meeM wiH jaaM raH naH yaanM waaF aL raiM bpenM reuuangF khaawngR gaanM saiL khwaamM saangF khwaamM siiaR haaiR aL raiM khuaanM jaL cheuuaF theuuR
"It should not be a major issue because those who read and hear (about the accusations) have the good judgment to know what is slanderous and destructive and what is credible."

เมื่อ ต้น ปีนี้เอง เขา เริ่ม ป่วย ด้วย หลาย โรค รุมเร้า ทั้ง โรคหัวใจโต โรค กระเพาะอาหาร และ การ เดิน ซุ่มซ่าม ชน โน่น ชน นี่อยู่ตลอดเวลา

meuuaF dtohnF bpeeM neeH aehngM khaoR reermF bpuayL duayF laaiR ro:hkF roomM raaoH thangH ro:hkF huaaR jaiM dto:hM ro:hkF graL phawH aaM haanR laeH gaanM deernM soomF saamF chohnM no:hnF chohnM neeF yuuL dtaL laawtL waehM laaM
"From the first of this year he began to suffer from many illnesses, including an enlarged heart, stomach disease, and walking clumsily, constantly bumping into this and that."

หล่อน ชิน ที่จะ ต้อง ติดสอยห้อยตาม คนโตไม่ว่า ไปไหนต่อไหน

laawnL chinM theeF jaL dtawngF dtitL saawyR haawyF dtaamM khohnM dto:hM maiF waaF bpaiM naiR dtaawL naiR
"She is used to being accompanied by someone older wherever she goes."

เด็กเล็ก เด็กโตที่คลุกคลี อยู่กับ ธรรมชาติ ย่อม ได้เปรียบ เด็ก ที่อยู่ใน เมือง

dekL lekH dekL dto:hM theeF khlookH khleeM yuuL gapL thamM maH chaatF yaawmF daiF bpriiapL dekL theeF yuuL naiM meuuangM
"Children who are close to nature are better off than children who live in the city."

แต่สำหรับ ผู้เขียน แล้ว คลุกคลี อยู่กับ ปลาร้า มา ตั้งแต่เล็ก จนโต

dtaaeL samR rapL phuuF khiianR laaeoH khlookH khleeM yuuL gapL bplaaM raaH maaM dtangF dtaaeL lekH johnM dto:hM
"But, as for the writer, I have been personally involved with fermented fish my entire life."

เขา เป็น คน ใจแคบ ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่เป็น คน ใจกว้าง ใน เรื่อง ใหญ่ ๆโต

khaoR bpenM khohnM jaiM khaaepF naiM reuuangF lekH lekH naawyH naawyH dtaaeL bpenM khohnM jaiM gwaangF naiM reuuangF yaiL yaiL dto:hM
"He is narrow-minded on the trivial issues, but open-minded on the major ones."

ลูก คนสุดท้อง มัก ถูก ตามใจ จนโต

luukF khohnM sootL thaawngH makH thuukL dtaamM jaiM johnM dto:hM
"The youngest child [in the family] is likely to be spoiled until he becomes an adult."

ส่วน การ ทำสีผม ดัดผม ไม่ควร ให้ทำ ต้อง รอ ให้เด็กโตและ จบ ชั้น ม.๖ ก่อน

suaanL gaanM thamM seeR phohmR datL phohmR maiF khuaanM haiF thamM dtawngF raawM haiF dekL dto:hM laeH johpL chanH metH hohkL gaawnL
As for hair coloring and perming, [I believe] that this should not be allowed; students should wait until they are grown up and complete Secondary grade 6 first.

โตมา เห็น คน สวย...

dto:hM maaM henR khohnM suayR
"Then when I grew up and I saw someone who was pretty,...

ครอบครัว ผม เป็น ครอบครัว เล็ก ๆ มี พ่อ แม่ และ พี่ณัฐ พี่ชาย คนโต ซึ่ง อายุ ห่าง กับ ผม ถึง แปด ปี

khraawpF khruaaM phohmR bpenM khraawpF khruaaM lekH lekH meeM phaawF maaeF laeH pheeF natH pheeF chaaiM khohnM dto:hM seungF aaM yooH haangL gapL phohmR theungR bpaaetL bpeeM
"Our family is small; there are my father, my mother, and my older brother Nat who is eight years older than me."

นี่คือ ความสุข เล็ก ๆ ของ พ่อ แม่และ ผม ที่มี พี่ชาย คนโตเป็น ความหวัง

neeF kheuuM khwaamM sookL lekH lekH khaawngR phaawF maaeF laeH phohmR theeF meeM pheeF chaaiM khohnM dto:hM bpenM khwaamM wangR
"These are the small bits of my father, mother, and my happiness which we anticipate from my older brother."

ที่นิยม เลี้ยง ก็มี พันธุ์ เปอร์เซีย และ ก็พันธุ์หิมาลายัน ซึ่ง ตัวโตและ ก็ขน ฟู น่ารัก มาก ๆ เลย นะ ครับ

theeF niH yohmM liiangH gaawF meeM phanM bpuuhrM siiaM laeH gaawF phanM hiL maaM laaM yanM seungF dtuaaM dto:hM laeH gaawF khohnR fuuM naaF rakH maakF maakF leeuyM naH khrapH
"[Cat] breeds which are popular include Persians and Himalayas which are large and are long-haired, and are very adorable."

ดอกไม้ช่อโตๆ สวย ๆ อาจจะ เป็น ดอก กุหลาบ สัก ช่อ หนึ่ง จะ เอา เป็น กุหลาบ แดง หรือว่า กุหลาบ ขาว ก็ได้นะ ครับ

daawkL maaiH chaawF dto:hM dto:hM suayR suayR aatL jaL bpenM daawkL gooL laapL sakL chaawF neungL jaL aoM bpenM gooL laapL daaengM reuuR waaF gooL laapL khaaoR gaawF daiF naH khrapH
"A large, beautiful bouquet of flowers might be put together from roses, which can be red or white."

โตไป เขา ก็จะ รู้ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด มี ความ กตัญญู เป็น ฐาน

dto:hM bpaiM khaoR gaawF jaL ruuH waaF aL raiM thuukL aL raiM phitL meeM khwaamM gaL dtanM yuuM bpenM thaanR
"“When they grow up they will know right from wrong and will understand what it is to be grateful.”"

ถ้า ลูก ยัง เล็ก อยู่ก็เก็บไว้เลี้ยง ให้โต

thaaF luukF yangM lekH yuuL gaawF gepL waiH liiangH haiF dto:hM
"If my children have not yet grown up, [my estate] should be used to take care of them until they reach maturity."

นำ เอา กิ่งไม้ที่มี ใบโต ๆ มา บัง เสริม กับ พุ่มไม้ที่อยู่ตามธรรมชาติ

namM aoM gingL maaiH theeF meeM baiM dto:hM maaM bangM seermR gapL phoomF maaiH theeF yuuL dtaamM thamM maH chaatF
"[I] took branches which contained large leaves and added shrubs which grew naturally in the area."

แต่เอ ไม่ยอม เริ่ม เก็บ ข้าวของ จำเป็น ใส่กระเป๋า ผ้าใบโต

dtaaeL aehM maiF yaawmM reermF gepL khaaoF khaawngR jamM bpenM saiL graL bpaoR phaaF baiM dto:hM
"But, Ae would not let go; she began to collect the things she needed and put them in a large canvas bag."

พนักงาน สาวไส้ความลับ ของ บริษัท ให้ฝ่ายตรงข้าม เพราะ เห็นแก่เงิน ก้อนโต

phaH nakH ngaanM saaoR saiF khwaamM lapH khaawngR baawM riH satL haiF faaiL dtrohngM khaamF phrawH henR gaaeL ngernM gaawnF dto:hM
"The employee revealed company secrets to its competitor because he was greedy for a large financial reward."

เก็บ รูป ไว้ให้เด็ก ดู ตอนโต

gepL ruupF waiH haiF dekL duuM dtaawnM dto:hM
"Keep [these baby] pictures to show your kid when he grows up."

ทิ้ง จาน กองโตไว้ใน ห้องครัว เธอ มักจะ อุ่น ข้าว จาก ไมโครเวฟ และ เปิด กาแฟ กระป๋อง เท ใส่แก้ว ให้ผม กิน ตอนเช้า ๆ

thingH jaanM gaawngM dto:hM waiH naiM haawngF khruaaM thuuhrM makH jaL oonL khaaoF jaakL maiM khro:hM wepH laeH bpeertL gaaM faaeM graL bpaawngR thaehM saiL gaaeoF haiF phohmR ginM dtaawnM chaaoH
"[She] throws her dirty dishes in a pile in the kitchen; she usually warms up our food in the microwave and, [to make coffee] in the morning she opens up a can of coffee and pours it into a mug."

"เรื่อง ผี ๆ เหรอ" ผม เบิก ตาโต

reuuangF pheeR ruuhrR phohmR beerkL dtaaM dto:hM
"“Is this about ghosts?” I ask with my eyes wide open."

ลูก ของ เธอ กับ เขา ย่าง สี่ขวบ กำลังโต

luukF khaawngR thuuhrM gapL khaoR yaangF seeL khuaapL gamM langM dto:hM
"Their son was entering his fourth year; he was growing up."

โตจน เป็น ผู้หลักผู้ใหญ่แล้ว ยัง ทำตัวเหลวไหล

dto:hM johnM bpenM phuuF lakL phuuF yaiL laaeoH yangM thamM dtuaaM laayoR laiR
"[He] has grown up to be a respected person, but [he] still acts irresponsibly."

ทาม ยิ้ม แก้ม แทบ ปริ ด้วย หัวใจ พองโต รู้สึก เหมือนกับว่า ได้ถือ หอคอย ไอเฟล ไว้ใน มือ

thaamM yimH gaaemF thaaepF bpriL duayF huaaR jaiM phaawngM dto:hM ruuH seukL meuuanR gapL waaF daiF theuuR haawR khaawyM aiM faehnM waiH naiM meuuM
"Tham’s smile spread across her face, her heart almost bursting; she felt like she already had the Eifel Tower model in her hands."

วัน นั้น ทาม ขี่จักรยาน กลับบ้าน ด้วย หัวใจ พองโต

wanM nanH thaamM kheeL jakL graL yaanM glapL baanF duayF huaaR jaiM phaawngM dto:hM
"That day Tham pedaled her bicycle back home with a proud feeling in her heart."

ตัวโตเท่า ช้าง

dtuaaM dto:hM thaoF chaangH
"[He's] as big as an elephant."

as a suffix

เด็กโต

dekL dto:hM

adolescent

2. คนโต khohnM dto:hM [noun]

definition

the older one; the eldest

classifier

คน

khohnM

[numerical classifier for a person or occupation]

sample
sentences

คน จีน ปรารถนา จะ ได้บุตรคนโตเป็น ชาย เพื่อ จะ ได้สืบสกุล ต่อไป

khohnM jeenM bpraatL thaL naaR jaL daiF bootL khohnM dto:hM bpenM chaaiM pheuuaF jaL daiF seuupL saL goonM dtaawL bpaiM
"Chinese people desire to have a male first child to carry on their family name."

พี่คนโตอาจจะ แอบ หยิก น้อง เพราะ อิจฉา ที่น้อง มา แย่ง เอา ความรัก จาก แม่

pheeF khohnM dto:hM aatL jaL aaepL yikL naawngH phrawH itL chaaR theeF naawngH maaM yaaengF aoM khwaamM rakH jaakL maaeF
"The older sister might have secretly pinched her younger sister because she was jealous that her younger sister came along later and stole her mother's affection."

ท่าน กำลัง สืบหา ข่าวคราว ของ ลูกชายคนโตของท่าน

thanF gamM langM seuupL haaR khaaoL khraaoM khaawngR luukF chaaiM khohnM dto:hM khaawngR thanF
"He is searching for news about his eldest son."

3. โต ๆ dto:hM dto:hM [adjective]

definition

[is] grown up

sample
sentence

โต ๆ เป็น สาว แล้ว นะ จ๊ะ รีบ หา แฟน หน่อย นะ เพื่อนซี้ เดี๋ยว ได้ขึ้นคาน ตาย พอดี อยู่คนเดียว ทั้งปี ไม่ดี หรอก เธอ

dto:hM dto:hM bpenM saaoR laaeoH naH jaH reepF haaR faaenM naawyL naH pheuuanF seeH diaaoR daiF kheunF khaanM dtaaiM phaawM deeM yuuL khohnM diaaoM thangH bpeeM maiF deeM raawkL thuuhrM
"You’ve now reached puberty; hurry up and find a mate, my friend. If you don’t, you’ll die as an old maid. Hey, its not a good thing to live by yourself all year long."

4. [verb]

definition

to grow up; grow (as in the economy)

examples

โตขึ้น

dto:hM kheunF

to grow up; dgrow; become bigger (people)

โตวันโตคืน

dto:hM wanM dto:hM kheuunM

to grow day and night; get bigging and bigger 24 hours a day

sample
sentences

โตมา หน่อย ผม เข้าใจว่า คน ที่ทำงาน ได้อย่าง มีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์ขึ้นเทพ รายได้สูง ๆ เป็น ที่รู้จัก ของ คนทั่วไป หรือ สังคม คือ คนเก่ง

dto:hM maaM naawyL phohmR khaoF jaiM waaF khohnM theeF thamM ngaanM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF phohnR lapH kheunF thaehpF raaiM daiF suungR bpenM theeF ruuH jakL khaawngR khohnM thuaaF bpaiM reuuR sangR khohmM kheuuM khohnM gengL
"When I got a bit older I understood that a person who worked efficiently, achieved great results, made a lot of money, was well-known by the average person or in society, that person was very smart."

รัฐบาล บอกว่า เศรษฐกิจ ไทย ไม่ได้ถดถอย เพียงแค่โตช้า

ratH thaL baanM baawkL waaF saehtL thaL gitL thaiM maiF daiF thohtL thaawyR phiiangM khaaeF dto:hM chaaH
"The government stated that the Thai economy is not in recession, but growth is slowing."

5. [proper noun, person]

definition

Toh [a Thai nickname]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ