thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ช้าง  chaangH 
contents of this page
1.ช้างchaangHelephant; pachyderm; Elephas maximus
2.ลูกช้างluukF chaangHelephant calf
3.ลูกช้างluukF chaangHYour humble servant [first person pronoun in a letter or entreaty]
4.ทรงช้างsohngM chaangH[royal use only] to ride an elephant
5.ช้างchaangH[numerical classifier for royally enrolled elephants]

Royal Institute - 1982
ช้าง ๑  /ช้าง/
[นาม] ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิด Elephas maximus ในวงศ์ Elephantidae ตัวสีเทา จมูกยื่นยาวเรียกว่า งวง ตัวผู้มีงายาวเรียก ช้างพลาย ถ้าไม่มีงาเรียก ช้างสีดอ ในฤดูผสมพันธุ์มีอาการดุร้ายมาก ตัวเมียเรียก ช้างพัง ส่วนใหญ่ไม่มีงาปรากฏให้เห็น แต่บางตัวมีงาสั้นๆ ซึ่งเรียกว่า ขนาย โผล่ออกมา กินพืช อยู่รวมกันเป็นโขลง มีช้างพังอายุมากเป็นจ่าโขลง.
ช้าง ๒  /ช้าง/
[นาม] ชื่อกล้วยไม้ชนิด Rhynchostylis gigantea Ridl. ในวงศ์ Orchidaceae กลีบดอกสีขาว มีประสีม่วงหรือแดงทั้งกลีบ กลิ่นหอม ส่วนมากกลีบดอกชั้นในมีประที่โคน เรียก ช้างดำ, พันธุ์ที่มีประทั่วทุกกลีบดอก เรียก ช้างกระ หรือ ช้างค่อม (R.gigantea Ridl. var. illustris Rchb.f.), พันธุ์ที่กลีบดอกสีขาวสะอาด เรียก ช้างเผือก (R.gigantea Ridl. var. harrissoniana Holtt.), พันธุ์ที่กลีบดอกสีแดง เรียก ช้างแดง (R.gigantea Ridl. var. rubra Hort.).
ช้าง ๓  /ช้าง/
[นาม] ชื่อซางวันศุกร์.
ช้าง ๔  /ช้าง/
[กริยา] เศร้าโศกมาก, ใช้ประกอบกับคำ ไห้ เป็น ไห้ช้าง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiช้าง
Royal Thai General Systemchang

ช่าง, ชั่ง
1. common Thai word   [noun]
elephant; pachyderm; Elephas maximus

Photo by Glenn Slayden
classifiersเชือก cheuuakF[numerical classifier for domesticated elephants]
ตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
synonymsกุญชร goonM chaawnMelephant
ทวิปthaH wipHelephant
related wordหัตถี hatL theeRelephant
examplesงาช้างngaaM chaangHelephant tusk; ivory
ช้างน้ำchaangH naamHhippopotamus; dugong; mythological animal
ช้างเผือก chaangH pheuuakLauspicious white elephant
เท้าช้างthaaoH chaangHelephantitis
ธงช้างthohngM chaangHthe former Thai flag with the figure of an elephant in the middle
ช้างสารchaangH saanRstrong male elephant
ช้างทรงchaangH sohngMthe elephants officially enrolled for duty
ช้างเย็ดchaangH yetH[a rude interjection]
ช้างเผือกchaangH pheuuakLa person who was born in a rural or provincial area, has become knowledgeable and successful in life, and thus garnered fame in a metropolitan area
ช้างสิบสามเชือกchaangH sipL saamR cheuuakFthirteen elephants
ขอช้างkhaawR chaangHelephant handler's (mahout's) hook
ช้างที่นั่งchaangH theeF nangFroyal elephant
เกาะช้างgawL chaangHGaw Chang; Ko Chang; an island and tropical marine national park in the Gulf of Thailand
ช้างโขลงหนึ่งchaangH khlo:hngR neungLa herd of elephants
ช้างกระทืบโรงchaangH graL theuupF ro:hngMTrampling Elephants (Thai nickname for Coventry City, England, football club)
จอมเสิร์ฟพลังช้างjaawmM seerfL phaH langM chaangHThe server with the power of an elephant (Thai nickname for US tennis player Andy Roddick)
ช้าง โขลงchaangH neungL khlo:hngRa herd of elephants
ทางช้างเผือกthaangM chaangH pheuuakLThe Milky Way
ช้างพลายchaangH phlaaiMmale elephant
ช้างพังchaangH phangMfemale elephant
ช้างน้ำchaangH naamH[disparaging and vulgar] [is] as obese as a hippo
ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทยsuunR aL nooH rakH chaangH thaiMThai Elephant Conservation Center (TECC)
ช้างเท้าหลังchaangH thaaoH langRfollower; second place in the family; housewife
ถั่วหัวช้างthuaaL huaaR chaangHchick pea (Cicer arietinum)
ปางช้างbpaangM chaangH(commercial) elephant camp
ปากช้างbpaakL chaangHserration
ปากช้างbpaakL chaangH[is] serrated; jagged
การชนช้างgaanM chohnM chaangHfighting mounted on an elephant; battle with war elephants; (as a metaphor) epic battle
dtaangL ganM meuuanR chaangH gapL yoongM
"(To be different like) chalk and cheese."
เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
henR chaangH kheeF kheeF dtaamM chaangH
"To keep up with the Joneses." — "To be as small as a vinegar fly and want to shit like an elephant." — "Too big for your britches."
kheeL chaangH japL dtakH gaL dtaaenM
"Burn your house to frighten away the mice." — "Throw out the baby with the bathwater." — "Use a sledgehammer to crack a nut".
สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง
saaR meeM bpenM chaangH thaaoH naaF phanM raH yaaM bpenM chaangH thaaoH langR
"It’s a sad house where the hen crows louder than the cock."
ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็น
theeL laawtF dtaaM chaangH haangL laawtF dtaaM lenM
"Penny wise and pound foolish."
ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิดไม่มิด
chaangH dtaaiM thangH dtuaaM aoM baiM buaaM bpitL maiF mitH
"What is done by night appears by day."
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
duuM chaangH haiF duuM haangR duuM naangM haiF duuM maaeF
"Like mother, like daughter."
ชาวบ้านเกิดแรงบันดาลใจในการทำงานของช้าง จึงนำเอาช้างในอากัปกิริยาต่าง ๆ มาเป็นเนื้อหาสำหรับแกะสลักไม้
chaaoM baanF geertL raaengM banM daanM jaiM naiM gaanM thamM ngaanM khaawngR chaangH jeungM namM aoM chaangH naiM aaM gapL giL riH yaaM dtaangL dtaangL maaM bpenM neuuaH haaR samR rapL gaeL saL lakL maaiH
"Villagers gain inspiration from the work-ethic of elephants; they thus use various elephant behaviors and poses to make wood carvings."
meeM gaanM sapL bpraL yootH ganM bohnM langR chaangH
"There was a battle fought from the backs of elephants."
raoM dtawngF aaM saiR raaengM jaakL rohtH jakL maaM chootL laakF chaangH haiF kheunF maaM jaakL khuuM khaangF thaangM
"We had to use a locomotive to pull the elephant out of the ditch along the side of the road."
ช้างเป็นพาหนะสำคัญ ที่ใช้สำหรับขนท่อนซุงออกมาจากป่า
chaangH bpenM phaaM haL naH samR khanM theeF chaiH samR rapL khohnR thaawnF soongM aawkL maaM jaakL bpaaL
"Elephants are an important means of transport which are used to carry logs out of the forest."
chaangH phakH phaawnL duayF gaanM yeuunM lapL reuuR yeuunM phingM dtohnF maaiH
"Elephants rest by sleeping standing up or by standing leaning against a tree."
chaangH bpenM satL bohkL theeF meeM khaL naatL yaiL maakF theeF sootL naiM lo:hkF
"Elephants are the largest terrestrial animals in the world."
เมื่อภูเก็ตปรับเปลี่ยนจากสถานที่ท่องเที่ยวธรรมชาติ มาเป็นสถานบันเทิงขนาดใหญ่ มีกิจกรรมให้เลือกหลากหลาย ทั้งหญิง ชาย และกะเทย พร้อมการแสดงของนักมวย ช้าง งู จระเข้ และลิง
meuuaF phuuM getL bprapL bpliianL jaakL saL thaanR theeF thaawngF thiaaoF thamM maH chaatF maaM bpenM saL thaanR banM theerngM khaL naatL yaiL meeM gitL jaL gamM haiF leuuakF laakL laaiR thangH yingR chaaiM laeH gaL theeuyM phraawmH gaanM saL daaengM khaawngR nakH muayM chaangH nguuM jaawM raH khaehF laeH lingM
"Once Phuket changed from being a tourist destination focusing on nature to a destination based on major entertainment [venues], there were many activities to choose from for women, men, and trans-genders, including shows by boxers, elephants, snakes, crocodiles, and monkeys."
หลายวิธีการที่ผมพยายามลดกลิ่นกาย ไม่ว่าจะเอาขี้สัตว์ป่า เช่น ขี้กระทิง วัวแดง และขี้ช้างมาผสมน้ำพรมรอบ
laaiR wiH theeM gaanM theeF phohmR phaH yaaM yaamM lohtH glinL gaaiM maiF waaF jaL aoM kheeF satL bpaaL chenF kheeF graL thingM wuaaM daaengM laeH kheeF chaangH maaM phaL sohmR naamH phrohmM raawpF
"I tried many ways to reduce my body odor; I tried to take wildlife droppings, such as, deer feces, cow patties, and elephant droppings, mix them with water and spread it [around my blind]."
gaanM sangR gaehtL reuuR seukL saaR jaakL chaangH thamM daiF ngaaiF phrawH phuaakF manM thingH raawngF raawyM waiH yuhH
"Observing and learning about elephants can be done easily because they leave lots of tracks."
reuH duuM raawnH chaangH maiF bpaiM naiR glaiM lamM huayF
"[During] the summer elephants do not go far from creeks and streams."
chaangH meeM senF thaangM haaR ginM bpraL jamM khlaaiH wohngM raawpF
"Elephants forage for food within a limited circle."
chaangH dtuaaM miiaM reuuR bpaaF phuuF namM fuungR ruuH deeM laeH chamM naanM yaangL yingF waaF bpaiM haaR aaM haanR jaakL theeF daiM waehM laaM daiM
"The female leader of the herd is an expert in determining where and when food can be located."
สัตว์อื่นเช่น กระทิง ใช้วิธีเดินหากินตามรอยช้าง
satL euunL chenF graL thingM chaiH wiH theeM deernM haaR ginM dtaamM raawyM chaangH
"Other animals, like the gaur, will seek food following the tracks of the elephants."
การเดินตามรอยช้างมีผลมากมาย ทางเดินสะดวก ได้กินยอดไม้สูงที่ช้างดึงลงมากองไว้
gaanM deernM dtaamM raawyM chaangH meeM phohnR maakF maaiM thaangM deernM saL duaakL daiF ginM yaawtF maaiH suungR theeF chaangH deungM lohngM maaM gaawngM waiH
"...[but] by following in the tracks of the elephants they reap multiple benefits: their path is easy to follow and the [animals] gain access to the high young vegetation which the elephants pulled down and piled up."
ในโป่งช้างมักขุดเอาดินข้างล่างขึ้นมา สัตว์อื่นก็ได้กินสะดวกขึ้น
naiM bpo:hngL chaangH makH khootL aoM dinM khaangF laangF kheunF maaM satL euunL gaawF daiF ginM saL duaakL kheunF
"At the saltlicks, the elephants dig up the earth below the surface so that other animals can access [the salt] more easily."
reuH duuM laaengH jatL chaangH jaL khootL loomR lekH rimM huayF haiF naamH seumM kheunF maaM
"During the very dry season, the elephants dig small holes along the edges of the creeks so that water can well up in them."
ตามเส้นทางหากินของช้างและสัตว์ป่าอื่นทำให้รู้ว่า แม้ว่าป่าดูคล้ายจะกว้างใหญ่ แต่ไม่มีที่ให้สัตว์ป่าไปมากมายนัก
dtaamM senF thaangM haaR ginM khaawngR chaangH laeH satL bpaaL euunL thamM haiF ruuH waaF maaeH waaF bpaaL duuM khlaaiH jaL gwaangF yaiL dtaaeL maiF meeM theeF haiF satL bpaaL bpaiM maakF maaiM nakH
"The way that elephants and other jungle animals find their food educates us to the fact that even though the rain forest appears spacious, there is not enough area to support large numbers of animals."
phuaakF chaangH chaawpF lohngM chaaeF naamH bplakL dtaL maH meuuanR phuaakF khwaaiM
"The elephants enjoyed soaking themselves in the mud hole like water buffalos do."
ประชาชนไม่ควรทำตัวเป็นฝูงแกะอีกแล้ว แต่ต้องเปลี่ยนเป็นฝูงช้างจึงจะป้องกันตัวและทำลายฝูงหมาป่าให้ได้
bpraL chaaM chohnM maiF khuaanM thamM dtuaaM bpenM fuungR gaeL eekL laaeoH dtaaeL dtawngF bpliianL bpenM fuungR chaangH jeungM jaL bpaawngF ganM dtuaaM laeH thamM laaiM fuungR maaR bpaaL haiF daiF
"The populace should not act like sheep anymore. Rather they need to become a herd of elephants to protect themselves and be able to drive away packs of wolves."
phuaakF lakH laawpF dtatL maaiH jaL chaiH chaangH bpenM phaaM haL naH khaoF bpaiM naiM bpaaL
"People who smuggle timber use elephants to transport [their booty] from the forest."
ยิ่งป่าใดมีช้างอาศัยอยู่ ด่านจะกว้าง เดินสบาย
yingF bpaaL daiM meeM chaangH aaM saiR yuuL daanL jaL gwaangF deernM saL baaiM
"For any jungle where elephants inhabit, the trails are wide and traveling along them is convenient."
dtuaaM dto:hM thaoF chaangH
"[He's] as big as an elephant."
as a prefixช้างสีดอchaangH seeR daawMmale elephant with short tusks
as a suffixควาญช้างkhwaanM chaangHmahout; elephant keeper; elephant wrangler
ตำแยช้างdtamM yaaeM chaangHelephant nettle Girardinia diversifolia
2. ลูกช้าง  luukF chaangH  [noun]
elephant calf

khaawR haiF luukF chaangH bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM thookH daanF
"Please let me be successful in all my endeavors."
3. ลูกช้าง  luukF chaangH  [pronoun]
Your humble servant [first person pronoun in a letter or entreaty]

khaawR haiF luukF chaangH meeM khwaamM sookL khwaamM jaL reernM
"May I, your humble servant, be granted happiness and prosperity."
khaawR haiF luukF chaangH sohmR wangR naiM thookH reuuangF
"May I be granted everything I hope for."
khaawR haiF luukF chaangH thuukL huayR
"I pray that I may win the lottery."
khaawR haiF luukF chaangH daiF ngaanM
"I pray that I get a job."
khaawR haiF luukF chaangH juuhrM neuuaH khuuF sakL theeM
"May I find a soul mate."
พ่อแก้วแม่แก้วช่วยลูกช้างด้วย อย่าให้เจอผีหลอกเลย
phaawF gaaeoF maaeF gaaeoF chuayF luukF chaangH duayF yaaL haiF juuhrM pheeR laawkL leeuyM
"Mommy, Daddy, please help me. Don’t let the ghosts haunt me!"
4. ทรงช้าง  sohngM chaangH  [verb, formal]
[royal use only] to ride an elephant

[numerical classifier for royally enrolled elephants]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/25/2020 11:43:15 AM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.