thai-language.com

ตี dteeM

contents of this page
1.	ตี	dteeM	to beat; hit; strike; or whip
2.	การตี	gaanM dteeM	[activity] hitting
3.	ตี	dteeM	(of a ticket) to purchase; (of a check) to write
4.	ตี	dteeM	morning hours between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.
5.	ตี	dteeM	to install; affix; attach; assign
6.	ย่อมจะตี	yaawmF jaL dteeM	will inevitably hit

Royal Institute - 1982

ตี /ตี/
[กริยา]	เอามือหรือไม้เป็นต้นฟาดหรือเข่นลงไป เช่น ตีเด็ก ตีดาบ, โดยปริยายหมายถึงกิริยาอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น นอนตีพุง ซึ่งหมายความว่า นอนอย่างสบาย.
[กริยา]	บุให้เข้ารูป เช่น ตีขัน ตีบาตร.
[กริยา]	แผ่ให้แบน เช่น ตีทอง.
[กริยา]	ทำให้เกิดเสียง เช่น ตีระฆัง.
[กริยา]	กด, ประทับ, เช่น ตีพิมพ์ ตีตรา.
[กริยา]	ทำให้เข้ากัน เช่น ตีเกลียวเชือก ตีไข่.
[กริยา]	กำหนด เช่น ตีราคา.
[กริยา]	ทิ้งให้เห็น เช่น ตีไพ่.
[กริยา]	ชักว่าวให้ไปในทิศทางที่ตนต้องการ เช่น ตีว่าวไปทางซ้าย ตีว่าวหนี ตีว่าวแยกกัน.
[นาม]	วิธีนับเวลาตามประเพณีในเวลากลางคืน หลังเที่ยงคืน ตั้งแต่ ๑ นาฬิกา ถึง ๖ นาฬิกา เรียกว่า ตี ๑ ถึง ตี ๖, แต่ตี ๖ นิยมเรียกว่า ย่ำรุ่ง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ตี
IPA	tiː
Royal Thai General System	ti

[verb, transitive]

definition

to beat; hit; strike; or whip

categories

กริยาปกติ
Common Verbs

related words

แพ่น

phaaenF

to strike a heavy blow

เสือก

seuuakL

to push; shove; or thrust

examples

ที่ตีไข่

theeF dteeM khaiL

beater (hand); egg beater; whisk

เครื่องดนตรี ที่ใช้ตี

khreuuangF dohnM dtreeM theeF chaiH dteeM

percussion

ผู้ตีลูก เบสบอล

phuuF dteeM luukF baehtL baawnM

baseball batter

ไม้ตีเท็นนิส

maaiH dteeM thenM nitH

tennis racket

ไม้ตี

maaiH dteeM

wooden stick; bat; club; racquet (tennis, squash); swatter

ตีปีก บิน

dteeM bpeekL binM

to flap wings

โดนตี

do:hnM dteeM

hit; strike; beat

ตีโต้

dteeM dto:hF

to counter attack; strike back; make a counterattack; retaliate; hit back

ตีฝี ปาก

dteeM feeR bpaakL

to argue convincingly

ตีพิมพ์

dteeM phimM

to publish; stamp [as on a piece of leather]

ตีก้น

dteeM gohnF

spank

ตีตรา

dteeM dtraaM

to stamp; to brand

ตีห่าง

dteeM haangL

to keep aloof

ตีป่า

dteeM bpaaL

to hit wildly

ตีฝ่า

dteeM faaL

to break through (the enemy line)

ตีเสมอ

dteeM saL muuhrR

to presume to act as an equal

ตีหน้าตีตา

dteeM naaF dteeM dtaaM

to pretend

ตีหน้า ตาย

dteeM naaF dtaaiM

to assume a deadpan face

ตีลูก

dteeM luukF

to hit a (tennis, ping pong) ball

เข้าตี

khaoF dteeM

to attack

ตีได้

dteeM daiF

to capture

ตีแตก ละเอียด

dteeM dtaaekL laH iiatL

to smash

เครื่องตี

khreuuangF dteeM

wisk; beater

ตีกลอง

dteeM glaawngM

to drum; to beat a drum

ช่างตีเหล็ก

changF dteeM lekL

blacksmith

ปิดตาตีหม้อ

bpitL dtaaM dteeM maawF

[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]

ตีหม้อ

dteeM maawF

[colloquial sexual slang] to copulate [used by male when engaging in a sexual intercourse with a prostitute]

ตีลูก ล้อ

dteeM luukF laawH

[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]

ทุบตี

thoopH dteeM

to strike; beat; hit; bash about

ขี่ม้าตีคลี

kheeL maaH dteeM khleeM

to play polo (with horses)

ตีปี๊บ

dteeM bpeepH

to advertise

ตีเกราะ เคาะ ไม้

dteeM grawL khawH maaiH

to beat the drums as a warning

ตีกรับ

dteeM grapL

to beat a [certain] Thai wooden rhythm instrument

ตีเมือง

dteeM meuuangM

to attack a city

ตีฉิ่ง

dteeM chingL

to play (Thai) finger cymbals

ตีฉิ่ง

dteeM chingL

[is] lesbian

ตีบ้านตีเมือง

dteeM baanF dteeM meuuangM

to attack a city

ตีปลา หน้า ไซ

dteeM bplaaM naaF saiM

to upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans

โรงตีเหล็ก

ro:hngM dteeM lekL

metal forge house; blacksmith shop

กระแสตีกลับ

graL saaeR dteeM glapL

a turning of the tide; changing course; backlash

ตีขนาบ

dteeM khaL naapL

to make a pincer movement; to attack from two sides

ตีฝี ปาก

dteeM feeR bpaakL

to equivocate; wisecrack; quibble; bicker

ท้าตีท้า ต่อย

thaaH dteeM thaaH dtaawyL

to challenge; defy; dare

ตีเหล็ก ตอน ร้อน

dteeM lekL dtaawnM raawnH

to strike while the iron is hot

ตีตรวน

dteeM dtruaanM

to shackle; fetter; put in chains; restrict; chain; handcuff; hobble

ตีรัน ฟัน แทง

dteeM ranM fanM thaaengM

to fight and brawl with weapons; quarrel and fight

ตีกิน

dteeM ginM

to take advantage immorally; take unfair advantage of

ตีกรรเชียง

dteeM ganM chiiangM

to backstroke

ตีกรรเชียง

dteeM ganM chiiangM

to row with oars (as a boat)

ตีโพยตีพาย

dteeM phooyM dteeM phaaiM

to go into hysterics; make a scene

คลุกคลีตีโมง

khlookH khleeM dteeM mo:hngM

to associate with; hang out with

ตีฆ้อง ร้อง ป่าว

dteeM khaawngH raawngH bpaaoL

to proclaim loudly; make an announcement; make a hue and cry; protest

ตีสองหน้า

dteeM saawngR naaF

to present two faces; to be hypocritical

ตีให้หลัง ลาย

dteeM haiF langR laaiM

to tan someone's hide; beat mercilessly

ตีตื้น

dteeM dteuunF

to improve

ตัว ตั้ง ตัวตี

dtuaaM dtangF dtuaaM dteeM

organizer; principal party

ตีไข่แตก

dteeM khaiL dtaaekL

[in sports] to score a point or goal coming from behind; score first

ปิด ประตูตีแมว

bpitL bpraL dtuuM dteeM maaeoM

to bully someone who does not have the ability to fight back; to mistreat someone behind closed doors; to exercise authority against a weaker person.

ถูก กระแสตีกลับ

thuukL graL saaeR dteeM glapL

[is] affected by a backlash; subject to pressure in return

ตีงู ให้กา กิน

dteeM nguuM haiF gaaM ginM

to criticize someone or take some action against someone where someone else benefits

ตบตี

dtohpL dteeM

to bash; batter; hit; bang about, batter about, kick about, knock about

ตีบท แตก

dteeM bohtL dtaaekL

to perform well; have an excellent act

ตีบท ไม่แตก

dteeM bohtL maiF dtaaekL

to play a role poorly; be unable to perform

ตีตลาด

dteeM dtaL laatL

to market a product sucessfully; capture a market

ตีรวน

dteeM ruaanM

to make trouble; be a troublemaker; look for a fight

ตีแปลง

dteeM bplaaengM

to wallow; move; roll; lie

ตีกลับ

dteeM glapL

to reject; return (an object)

อย่าตีตน ไป ก่อน ไข้

yaaL dteeM dtohnM bpaiM gaawnL khaiF

to be overly concerned about a problem before the problem arises

ขี้แพ้ชวนตี

kheeF phaaeH chuaanM dteeM

to remain quarrelsome after defeat; be a sore loser

ตีไข่ใส่สี

dteeM khaiL saiL seeR

to sugarcoat, gild the lily, embellish, exaggerate

เฆี่ยนตี

khiianF dteeM

to whip, flog, beat, thrash

ชั่ว ช้าง กระดิกหู ชั่ว งู แลบลิ้น ชั่ว ไก่ตีปีก

chuaaF chaangH graL dikL huuR chuaaF nguuM laaepF linH chuaaF gaiL dteeM bpeekL
a very short period of time; a brief moment

sample
sentences

ตีวัว กระทบ คราด

dteeM wuaaM graL thohpH khraatF
"To beat the dog before the lion."

อย่าตีตน ไป ก่อน ไข้

yaaL dteeM dtohnM bpaiM gaawnL khaiF
"To cross the bridge when you come to it."

ตีเหล็ก เมื่อ แดง กิน แกง เมื่อ ร้อน

dteeM lekL meuuaF daaengM ginM gaaengM meuuaF raawnH
"Strike while the iron is hot." — "Carpe diem."

รัก วัว ให้ผูก รัก ลูก ให้ตี

rakH wuaaM haiF phuukL rakH luukF haiF dteeM
"Spare the rod, and spoil the child."

เล่น กับ หมา หมา เลีย ปาก เล่น กับ สาก สากตีหัว

lenF gapL maaR maaR liiaM bpaakL lenF gapL saakL saakL dteeM huaaR
"Familiarity breeds contempt." "If you play with fire, you'll get burnt." "Bad company corrupts good character."

บุญศรีตีงู ตาย

boonM seeR dteeM nguuM dtaaiM
"Boonsri hit the snake dead."

ผึ้ง ทำ รัง ทาง ทิศ ตะวันออก ของ อาคาร เชื่อกันว่า เป็นลางดี แมงมุมตีอก เชื่อกันว่า เป็นลางร้าย

pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH
"If bees build a hive on the East side of a building, people believe that this is a good omen; if a spider make a web there [however], it is a bad sign."

เด็ก ๆ มัก จะ ต้อง มี คุณย่า หรือ คุณยาย ไว้เพื่อ ปลอบประโลม หลังจากที่ถูก พ่อ ดุ หรือ ถูก แม่ตี

dekL dekL makH jaL dtawngF meeM khoonM yaaF reuuR khoonM yaaiM waiH pheuuaF bplaawpL bpraL lo:hmM langR jaakL theeF thuukL phaawF dooL reuuR thuukL maaeF dteeM
"Children frequently need their grandmothers to offer comfort and consolation when their fathers scold them or their mothers whip them."

ปรีดาตีงู

bpreeM daaM dteeM nguuM
"Preeda hit the snake."

แต่กี้แต่ก่อน เขา ก็ไม่เคยตีลูก ๆ เลย

dtaaeL geeF dtaaeL gaawnL khaoR gaawF maiF kheeuyM dteeM luukF leeuyM
"He has never beaten his children."

แม้จะ ถูก ฝ่ายตรงข้าม จับ ไป อดอาหาร และ เฆี่ยนตี เขา ก็จะ ไม่บอก ความลับ ของชาติ

maaeH jaL thuukL faaiL dtrohngM khaamF japL bpaiM ohtL aaM haanR laeH khiianF dteeM khaoR gaawF jaL maiF baawkL khwaamM lapH khaawngR chaatF
"Even though he was captured by his opponents and was beaten and starved, he refused to divulge state secrets."

เด็ก อาชีวะ โรงเรียน นี้ไป โดน เด็ก โรงเรียน คู่อริตีมา สองครั้ง แต่ก็ไม่วาย กลับไป หาเรื่อง อีก

dekL aaM cheeM waH ro:hngM riianM neeH bpaiM do:hnM dekL ro:hngM riianM khuuF aL riL dteeM maaM saawngR khrangH dtaaeL gaawF maiF waaiM glapL bpaiM haaR reuuangF eekL
"These vocational school students have been beaten up twice by [students] of their enemy school, but that does not stop them from going back and look for more trouble."

เขา จึง เตรียม ไม้ไว้ตีมัน และ ห้อย ไว้ที่เอว

khaoR jeungM dtriiamM maaiH waiH dteeM manM laeH haawyF waiH theeF aayoM
"He then got his stick ready to hit [the fish] and dangled it from his waist."

วัยรุ่น ยกพวกตีกับ คนงาน ก่อสร้าง

waiM roonF yohkH phuaakF dteeM gapL khohnM ngaanM gaawL saangF
"Teenagers gather forces to battle construction workers."

เขา ถูกตีจน สลบเหมือด

khaoR thuukL dteeM johnM saL lohpL meuuatL
"He was beat unconscious."

ตำรวจ นอก เครื่องแบบ ไล่ต้อน นักเรียน ที่ยกพวกตีกัน

dtamM ruaatL naawkF khreuuangF baaepL laiF dtaawnF nakH riianM theeF yohkH phuaakF dteeM ganM
"The plain clothes policemen chased the students who gathered in gangs to fight each other and boxed them in."

ผู้เล่น จะ พยายามตีโดย ให้ลง หลุม ด้วย จำนวน ครั้ง ที่น้อย ที่สุด โดย อาจ เป็น การเล่น คนเดียว สองคน ไปจนถึง สี่หรือ ห้า คน มัก เรียกว่า ก๊วน

phuuF lenF jaL phaH yaaM yaamM dteeM dooyM haiF lohngM loomR duayF jamM nuaanM khrangH theeF naawyH theeF sootL dooyM aatL bpenM gaanM lenF khohnM diaaoM saawngR khohnM bpaiM johnM theungR seeL reuuR haaF khohnM makH riiakF waaF guaanH
"Players try to hit [the ball] into the hole in as few strokes as possible; a person might play by himself, in a twosome, or with as many as four or five players, often referred to as a group."

ซ้อม ที่สนามไดร์ มัน ไม่ได้อารมณ์เหมือนตีใน สนาม จริง

saawmH theeF saL naamR draiM manM maiF daiF aaM rohmM meuuanR dteeM naiM saL naamR jingM
"Practicing on the driving range is not as much fun as playing on a real golf course."

ผึ้ง ทำ รัง ทาง ทิศตะวันออก ของ อาคาร เชื่อกันว่า เป็นลางดี แมงมุมตีอก เชื่อกันว่า เป็นลาง ร้าย.

pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH
"A bees nest on the west side of a building is believed to be a good omen, while a spiderweb is believed to be a bad one."

ท่าน เคย ได้ยิน เรื่อง แมงมุมตีอก ไหม ครับ

thanF kheeuyM daiF yinM reuuangF maaengM moomM dteeM ohkL maiR khrapH
"Have you every heard that spiders beat their chests?"

แมงมุม ที่บางครั้ง เกาะ หรือ เดิน อยู่ตาม ฝาผนัง บ้านเรา บางครั้ง เกิด อะไร ขึ้นมา ก็ไม่รู้ ตีอก เข้ากับ ผนัง ผึง ๆ

maaengM moomM theeF baangM khrangH gawL reuuR deernM yuuL dtaamM faaR phaL nangR baanF raoM baangM khrangH geertL aL raiM kheunF maaM gaawF maiF ruuH dteeM ohkL khaoF gapL phaL nangR pheungR
"Sometimes, something we don’t understand causes spiders (those which hang onto or walk along the wall of our houses) to beat their chests against the walls and make a snapping sound."

แมงมุมตีอก ก็เลย กลายเป็น ลางร้าย ที่หลายคน กลัว มาก

maaengM moomM dteeM ohkL gaawF leeuyM glaaiM bpenM laangM raaiH theeF laaiR khohnM gluaaM maakF
"So, when spiders beat their chests, it is a harbinger that many people fear."

แมงมุม ที่ตีหน้าอก ตัวเอง กับ กำแพง หรือ ผนัง เพื่อ ให้เกิด เสียงดัง นั้น เป็น พฤติกรรม ธรรมชาติ ใน การ ข่มขวัญ ศัตรู หรือ ภัยคุกคาม

maaengM moomM theeF dteeM naaF ohkL dtuaaM aehngM gapL gamM phaaengM reuuR phaL nangR pheuuaF haiF geertL siiangR dangM nanH bpenM phreuH dtiL gamM thamM maH chaatF naiM gaanM khohmL khwanR satL dtruuM reuuR phaiM khookH khaamM
"Spiders beating their chests on a wall to produce large noises is a natural phenomenon to intimidate and threaten their enemies."

อาการตีอก จึง เป็น เพียง สัญชาตญาณ ของ แมงมุม

aaM gaanM dteeM ohkL jeungM bpenM phiiangM sanR chaatF dtaL yaanM khaawngR maaengM moomM
"Thumping its chest is a what a spider does instinctively."

เข้าวัด พระตีกระบาล แทบ แตก

khaoF watH phraH dteeM graL baanM thaaepF dtaaekL
"We go to the temple and the monks drill [their doctrine] into our heads."

แม่ตีเขา กี่ที ก็ไม่ได้นับ

maaeF dteeM khaoR geeL theeM gaawF maiF daiF napH
"Mother beat him so many times!" "Mother hit him countless times."

จากนั้น ก็ตีไป ที่ก้น ของ ลูก ด้วย ความโมโห

jaakL nanH gaawF dteeM bpaiM theeF gohnF khaawngR luukF duayF khwaamM mo:hM ho:hR
"He then angrily beat his son’s backside [with the hanger]."

แต่เมื่อ ลูกชาย เข้า เรียน ชั้นประถม ได้ไม่นาน เขา ก็ตีลูกชาย อีกครั้ง

dtaaeL meuuaF luukF chaaiM khaoF riianM chanH bpraL thohmR daiF maiF naanM khaoR gaawF dteeM luukF chaaiM eekL khrangH
"However, once his son had begun primary school, he beat his son yet again."

เขา โมโห ลูกชาย มาก จึงตีลูกชาย อีกครั้ง

khaoR mo:hM ho:hR luukF chaaiM maakF jeungM dteeM luukF chaaiM eekL khrangH
"He got very angry with his son so he hit him again."

"ผม เลย แสร้ง ไป เล่น ที่สวนสนุก แม้ว่า พ่อ จะ ด่า ผมตีผม"

phohmR leeuyM saaengF bpaiM lenF theeF suaanR saL nookL maaeH waaF phaawF jaL daaL phohmR dteeM phohmR
"“So, I hid out at the playground, even though I knew that Dad would yell at me and hit me.”."

โหมตีดาบ ให้คมกริบ ด้วย มือ ท่าน เอง

ho:hmR dteeM daapL haiF khohmM gripL duayF meuuM thanF aehngM
You pound your sword to extreme sharpness with your own hand

สำคัญ ที่ท่าน ต้องตีมัน ขึ้น เอง

samR khanM theeF thanF dtawngF dteeM manM kheunF aehngM
It is important that you hammer the sword yourself.

ตีดาบ

dteeM daapL
Fashion [your] sword...

เช่นเดียวกับ กระหน่ำตีชีวิต ท่าน

chenF diaaoM gapL graL namL dteeM cheeM witH thanF
...As you would discipline your own life

ถูกตีต้อง บอก เพื่อน ว่า "อย่า บอก พ่อแม่กู นะ ไม่งั้น กู โดน ซ้ำ"

thuukL dteeM dtawngF baawkL pheuuanF waaF yaaL baawkL phaawF maaeF guuM naH maiF nganH guuM do:hnM samH
"When [students] were given corporal punishment, they told their friends, “Don’t tell my parents, o.k.? If you do, I’ll get hit again [by them].”"

แต่ยุคนี้ลูกหลาน ถูก ครูตี พ่อแม่ปู่ย่าตายาย วิ่งโร่แจ้งความ เอาผิด ครู

dtaaeL yookH neeH luukF laanR thuukL khruuM dteeM phaawF maaeF bpuuL yaaF dtaaM yaaiM wingF ro:hF jaaengF khwaamM aoM phitL khruuM
"But, today if our children were to receive corporal punishment from their teachers, their parents and grandparents would rush to their rescue and bring a lawsuit against the offending teacher."

as a prefix

ตีกรรเชียง

dteeM ganM chiiangM

to row (a boat); backstroke

ตีกรรเชียง

dteeM ganM chiiangM

to backslide; evade (e.g. on a promise or on one's responsibility)

2. การตี gaanM dteeM [noun]

definition

[activity] hitting

definition

(of a ticket) to purchase; (of a check) to write

examples

ตีตั๋ว

dteeM dtuaaR

to book a ticket; to purchase a ticket

ตีตั๋วยืน

dteeM dtuaaR yeuunM

to purchase a "standing room only" ticket

ตีเช็ค

dteeM chekH

to write a check (bank draft)

definition

morning hours between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.

related words

เช้า

chaaoH

morning, specifically, hours between 6:00 a.m. and 11:00 a.m. or typically 9:00 a.m.

ทุ่ม

thoomF

evening hours between 7:00 p.m. and 11:00 p.m.

เที่ยง

thiiangF

12:00 h; 12 p.m.; noon

บ่าย

baaiL

afternoon hours between 1:00 p.m. and 4:00 p.m.

เย็น

yenM

early evening hours between 4:00 p.m. and 6:00 p.m.

examples

ตีหนึ่ง

dteeM neungL

01:00 h; 1 a.m.

ตีสอง

dteeM saawngR

02:00 h; 2 a.m.

ตีสาม

dteeM saamR

03:00 h; 3 a.m.

ตีสี่

dteeM seeL

04:00 h; 4 a.m.

ตีห้า

dteeM haaF

05:00 h; 5 a.m.

ตีกลอง เพล

dteeM glaawngM phaehnM

sounding of a drum marking the hour of eleven

ตีหนึ่ง ครึ่ง

dteeM neungL khreungF

01:30 h; 1:30 a.m.; half-past one in the morning

sample
sentences

อยาก เที่ยว ก็เที่ยว กลับตี ๔ ตี ๕ ก็ไม่เห็น เป็น อะไร

yaakL thiaaoF gaawF thiaaoF glapL dteeM seeL dteeM haaF gaawF maiF henR bpenM aL raiM
"If I want to go out in the evening, I go and if I don’t get home until 4 or 5 am, well, so be it."

ประชาชน โกรธ มาก เพราะว่า ในขณะที่ต้อง ดิ้นรน เสียเวลา ไป เข้าคิว รอ ซื้อ หน้ากาก อย่าง ยากลำบาก ตั้งแต่ตี 3 ตี 4 แต่คนที่เกี่ยวข้อง ใน รัฐบาล กลับ ไร้จิตสำนึก ซ้ำเติม ทุกข์ของ ประชาชน

bpraL chaaM chohnM gro:htL maakF phrawH waaF naiM khaL naL theeF dtawngF dinF rohnM siiaR waehM laaM bpaiM khaoF khiuM raawM seuuH naaF gaakL yaangL yaakF lamM baakL dtangF dtaaeL dteeM dteeM dtaaeL khohnM theeF giaaoL khaawngF naiM ratH thaL baanM glapL raiH jitL samR neukH samH dteermM thookH khaawngR bpraL chaaM chohnM
"The people were very angry because while there were struggling they had to waste time standing in queues to buy masks from 3:00 or 4:00 a.m. But the relevant government officials acted mindlessly and added to the peoples’ suffering."

definition

to install; affix; attach; assign

examples

ตีราคา

dteeM raaM khaaM

to value; assess the cost; appraise; set a price for

ตีสาย

dteeM saaiR

to install wire

ตีทะเบียน

dteeM thaH biianM

to register