thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตี  dteeM 
contents of this page
1.ตีdteeMto beat; hit; strike; or whip
2.การตีgaanM dteeM[activity] hitting
3.ตีdteeM(of a ticket) to purchase; (of a check) to write
4.ตีdteeMmorning hours between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.
5.ตีdteeMto install; affix; attach; assign
6.ย่อมจะตีyaawmF jaL dteeMwill inevitably hit

Royal Institute - 1982
ตี  /ตี/
[กริยา] เอามือหรือไม้เป็นต้นฟาดหรือเข่นลงไป เช่น ตีเด็ก ตีดาบ, โดยปริยายหมายถึงกิริยาอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น นอนตีพุง ซึ่งหมายความว่า นอนอย่างสบาย.
[กริยา] บุให้เข้ารูป เช่น ตีขัน ตีบาตร.
[กริยา] แผ่ให้แบน เช่น ตีทอง.
[กริยา] ทำให้เกิดเสียง เช่น ตีระฆัง.
[กริยา] กด, ประทับ, เช่น ตีพิมพ์ ตีตรา.
[กริยา] ทำให้เข้ากัน เช่น ตีเกลียวเชือก ตีไข่.
[กริยา] กำหนด เช่น ตีราคา.
[กริยา] ทิ้งให้เห็น เช่น ตีไพ่.
[กริยา] ชักว่าวให้ไปในทิศทางที่ตนต้องการ เช่น ตีว่าวไปทางซ้าย ตีว่าวหนี ตีว่าวแยกกัน.
[นาม] วิธีนับเวลาตามประเพณีในเวลากลางคืน หลังเที่ยงคืน ตั้งแต่ ๑ นาฬิกา ถึง ๖ นาฬิกา เรียกว่า ตี ๑ ถึง ตี ๖, แต่ตี ๖ นิยมเรียกว่า ย่ำรุ่ง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiตี
IPAtiː
Royal Thai General Systemti

1. common Thai word   [verb, transitive]
definition
to beat; hit; strike; or whip

categories
related wordsแพ่นphaaenFto strike a heavy blow
เสือก seuuakLto push; shove; or thrust
examplesที่ตีไข่theeF dteeM khaiLbeater (hand); egg beater; whisk
เครื่องดนตรีที่ใช้ตีkhreuuangF dohnM dtreeM theeF chaiH dteeMpercussion
ผู้ตีลูกเบสบอลphuuF dteeM luukF baehtL baawnMbaseball batter
ไม้ตีเท็นนิสmaaiH dteeM thenM nitHtennis racket
ไม้ตีmaaiH dteeMwooden stick; bat; club; racquet (tennis, squash); swatter
ตีปีกบินdteeM bpeekL binMto flap wings
โดนตีdo:hnM dteeMhit; strike; beat
ตีโต้dteeM dto:hFto counter attack; strike back; make a counterattack; retaliate; hit back
ตีฝีปากdteeM feeR bpaakLto argue convincingly
ตีพิมพ์dteeM phimMto publish; stamp [as on a piece of leather]
ตีก้นdteeM gohnFspank
ตีตราdteeM dtraaMto stamp; to brand
ตีห่างdteeM haangLto keep aloof
ตีป่าdteeM bpaaLto hit wildly
ตีฝ่าdteeM faaLto break through (the enemy line)
ตีเสมอdteeM saL muuhrRto presume to act as an equal
ตีหน้าตีตาdteeM naaF dteeM dtaaMto pretend
ตีหน้าตายdteeM naaF dtaaiMto assume a deadpan face
ตีลูกdteeM luukFto hit a (tennis, ping pong) ball
เข้าตีkhaoF dteeMto attack
ตีได้dteeM daiFto capture
ตีแตกละเอียดdteeM dtaaekL laH iiatLto smash
เครื่องตี khreuuangF dteeMwisk; beater
ตีกลองdteeM glaawngMto drum; to beat a drum
ช่างตีเหล็กchangF dteeM lekLblacksmith
ปิดตาตีหม้อbpitL dtaaM dteeM maawF[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]
ตีหม้อdteeM maawF[colloquial sexual slang] to copulate [used by male when engaging in a sexual intercourse with a prostitute]
ตีลูกล้อdteeM luukF laawH[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]
ทุบตีthoopH dteeMto strike; beat; hit; bash about
ตีคลีdteeM khleeMto play polo
ตีปี๊บdteeM bpeepHto advertise
ตีเกราะเคาะไม้dteeM grawL khawH maaiHto beat the drums as a warning
ตีกรับdteeM grapLto beat a [certain] Thai wooden rhythm instrument
ตีเมืองdteeM meuuangMto attack a city
ตีฉิ่งdteeM chingLto play (Thai) finger cymbals
ตีฉิ่งdteeM chingL[is] lesbian
ตีบ้านตีเมืองdteeM baanF dteeM meuuangMto attack a city
ตีปลาหน้าไซdteeM bplaaM naaF saiMto upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans
โรงตีเหล็กro:hngM dteeM lekLmetal forge house; blacksmith shop
กระแสตีกลับgraL saaeR dteeM glapLa turning of the tide; changing course; backlash
ตีขนาบdteeM khaL naapLto make a pincer movement; to attack from two sides
ตีฝีปากdteeM feeR bpaakLto equivocate; wisecrack; quibble; bicker
ท้าตีท้าต่อยthaaH dteeM thaaH dtaawyLto challenge; defy; dare
ตีเหล็กตอนร้อนdteeM lekL dtaawnM raawnHto strike while the iron is hot
ตีตรวนdteeM dtruaanMto shackle; fetter; put in chains; restrict; chain; handcuff; hobble
ตีรันฟันแทงdteeM ranM fanM thaaengMto fight and brawl with weapons; quarrel and fight
ตีกินdteeM ginMto take advantage immorally; take unfair advantage of
ตีกรรเชียงdteeM ganM chiiangMto backstroke
ตีกรรเชียงdteeM ganM chiiangMto row with oars (as a boat)
ตีโพยตีพายdteeM phooyM dteeM phaaiMto go into hysterics; make a scene
คลุกคลีตีโมงkhlookH khleeM dteeM mo:hngMto associate with; hang out with
ตีฆ้องร้องป่าวdteeM khaawngH raawngH bpaaoLto proclaim loudly; make an announcement; make a hue and cry; protest
ตีสองหน้าdteeM saawngR naaFto present two faces; to be hypocritical
ตีให้หลังลายdteeM haiF langR laaiMto tan someone's hide; beat mercilessly
ตีตื้นdteeM dteuunFto improve
ตัวตั้งตัวตีdtuaaM dtangF dtuaaM dteeMorganizer; principal party
ตีไข่แตกdteeM khaiL dtaaekL[in sports] to score a point or goal coming from behind; score first
ปิดประตูตีแมวbpitL bpraL dtuuM dteeM maaeoMto bully someone who does not have the ability to fight back; to mistreat someone behind closed doors; to exercise authority against a weaker person.
ถูกกระแสตีกลับthuukL graL saaeR dteeM glapL[is] affected by a backlash; subject to pressure in return
ตีงูให้กากินdteeM nguuM haiF gaaM ginMto criticize someone or take some action against someone where someone else benefits
ตบตีdtohpL dteeMto bash; batter; hit; bang about, batter about, kick about, knock about
ตีบทแตกdteeM bohtL dtaaekLto perform well; have an excellent act
ตีตลาดdteeM dtaL laatLto market a product sucessfully; capture a market
ตีรวนdteeM ruaanMto make trouble; be a troublemaker; look for a fight
ตีแปลงdteeM bplaaengMto wallow; move; roll; lie
ตีกลับdteeM glapLto reject; return (an object)
sample
sentences
ตีวัวกระทบคราด
dteeM wuaaM graL thohpH khraatF
"To beat the dog before the lion."
อย่าตีตนไปก่อนไข้
yaaL dteeM dtohnM bpaiM gaawnL khaiF
"To cross the bridge when you come to it."
ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน
dteeM lekL meuuaF daaengM ginM gaaengM meuuaF raawnH
"Strike while the iron is hot." — "Carpe diem."
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
rakH wuaaM haiF phuukL rakH luukF haiF dteeM
"Spare the rod, and spoil the child."
เล่นกับหมา หมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีหัว
lenF gapL maaR maaR liiaM bpaakL lenF gapL saakL saakL dteeM huaaR
"Familiarity breeds contempt." "If you play with fire, you'll get burnt." "Bad company corrupts good character."
บุญศรีตีงูตาย
boonM seeR dteeM nguuM dtaaiM
"Boonsri hit the snake dead."
ผึ้งทำรังทางทิศตะวันออกของอาคารเชื่อกันว่าเป็นลางดีแมงมุมตีอกเชื่อกันว่าเป็นลางร้าย
pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH
"If bees build a hive on the East side of a building, people believe that this is a good omen; if a spider make a web there [however], it is a bad sign."
เด็ก ๆ มักจะต้องมีคุณย่าหรือคุณยายไว้เพื่อปลอบประโลมหลังจากที่ถูกพ่อดุ หรือ ถูกแม่ตี
dekL dekL makH jaL dtawngF meeM khoonM yaaF reuuR khoonM yaaiM waiH pheuuaF bplaawpL bpraL lo:hmM langR jaakL theeF thuukL phaawF dooL reuuR thuukL maaeF dteeM
"Children frequently need their grandmothers to offer comfort and consolation when their fathers scold them or their mothers whip them."
ปรีดาตีงู
bpreeM daaM dteeM nguuM
"Preeda hit the snake."
แต่กี้แต่ก่อนเขาก็ไม่เคยตีลูกเลย
dtaaeL geeF dtaaeL gaawnL khaoR gaawF maiF kheeuyM dteeM luukF leeuyM
"He has never beaten his children."
แม้จะถูกฝ่ายตรงข้ามจับไปอดอาหารและเฆี่ยนตี เขาก็จะไม่บอกความลับของชาติ
maaeH jaL thuukL faaiL dtrohngM khaamF japL bpaiM ohtL aaM haanR laeH khiianF dteeM khaoR gaawF jaL maiF baawkL khwaamM lapH khaawngR chaatF
"Even though he was captured by his opponents and was beaten and starved, he refused to divulge state secrets."
เด็กอาชีวะโรงเรียนนี้ไปโดนเด็กโรงเรียนคู่อริตีมาสองครั้ง แต่ก็ไม่วายกลับไปหาเรื่องอีก
dekL aaM cheeM waH ro:hngM riianM neeH bpaiM do:hnM dekL ro:hngM riianM khuuF aL riL dteeM maaM saawngR khrangH dtaaeL gaawF maiF waaiM glapL bpaiM haaR reuuangF eekL
"These vocational school students have been beaten up twice by [students] of their enemy school, but that does not stop them from going back and look for more trouble."
เขาจึงเตรียมไม้ไว้ตีมันและห้อยไว้ที่เอว
khaoR jeungM dtriiamM maaiH waiH dteeM manM laeH haawyF waiH theeF aayoM
"He then got his stick ready to hit [the fish] and dangled it from his waist."
วัยรุ่นยกพวกตีกับคนงานก่อสร้าง
waiM roonF yohkH phuaakF dteeM gapL khohnM ngaanM gaawL saangF
"Teenagers gather forces to battle construction workers."
เขาถูกตีจนสลบเหมือด
khaoR thuukL dteeM johnM saL lohpL meuuatL
"He was beat unconscious."
ตำรวจนอกเครื่องแบบไล่ต้อนนักเรียนที่ยกพวกตีกัน
dtamM ruaatL naawkF khreuuangF baaepL laiF dtaawnF nakH riianM theeF yohkH phuaakF dteeM ganM
"The plain clothes policemen chased the students who gathered in gangs to fight each other and boxed them in."
ผู้เล่นจะพยายามตีโดยให้ลงหลุมด้วยจำนวนครั้งที่น้อยที่สุด โดยอาจเป็นการเล่นคนเดียวสองคนไปจนถึงสี่หรือห้าคน มักเรียกว่า ก๊วน
phuuF lenF jaL phaH yaaM yaamM dteeM dooyM haiF lohngM loomR duayF jamM nuaanM khrangH theeF naawyH theeF sootL dooyM aatL bpenM gaanM lenF khohnM diaaoM saawngR khohnM bpaiM johnM theungR seeL reuuR haaF khohnM makH riiakF waaF guaanH
"Players try to hit [the ball] into the hole in as few strokes as possible; a person might play by himself, in a twosome, or with as many as four or five players, often referred to as a group."
ซ้อมที่สนามไดร์ มันไม่ได้อารมณ์เหมือนตีในสนามจริง
saawmH theeF saL naamR draiM manM maiF daiF aaM rohmM meuuanR dteeM naiM saL naamR jingM
"Practicing on the driving range is not as much fun as playing on a real golf course."
ผึ้งทำรังทางทิศตะวันออกของอาคารเชื่อกันว่าเป็นลางดี แมงมุมตีอกเชื่อกันว่าเป็นลางร้าย.
pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH
"A bees nest on the west side of a building is believed to be a good omen, while a spiderweb is believed to be a bad one."
ท่านเคยได้ยินเรื่องแมงมุมตีอกไหมครับ
thanF kheeuyM daiF yinM reuuangF maaengM moomM dteeM ohkL maiR khrapH
"Have you every heard that spiders beat their chests?"
แมงมุมที่บางครั้งเกาะหรือเดินอยู่ตามฝาผนังบ้านเรา บางครั้งเกิดอะไรขึ้นมาก็ไม่รู้ ตีอกเข้ากับผนังผึง
maaengM moomM theeF baangM khrangH gawL reuuR deernM yuuL dtaamM faaR phaL nangR baanF raoM baangM khrangH geertL aL raiM kheunF maaM gaawF maiF ruuH dteeM ohkL khaoF gapL phaL nangR pheungR
"Sometimes, something we don’t understand causes spiders (those which hang onto or walk along the wall of our houses) to beat their chests against the walls and make a snapping sound."
แมงมุมตีอกก็เลยกลายเป็นลางร้ายที่หลายคนกลัวมาก
maaengM moomM dteeM ohkL gaawF leeuyM glaaiM bpenM laangM raaiH theeF laaiR khohnM gluaaM maakF
"So, when spiders beat their chests, it is a harbinger that many people fear."
แมงมุมที่ตีหน้าอกตัวเองกับกำแพงหรือผนังเพื่อให้เกิดเสียงดังนั้น เป็นพฤติกรรมธรรมชาติในการข่มขวัญศัตรูหรือภัยคุกคาม
maaengM moomM theeF dteeM naaF ohkL dtuaaM aehngM gapL gamM phaaengM reuuR phaL nangR pheuuaF haiF geertL siiangR dangM nanH bpenM phreuH dtiL gamM thamM maH chaatF naiM gaanM khohmL khwanR satL dtruuM reuuR phaiM khookH khaamM
"Spiders beating their chests on a wall to produce large noises is a natural phenomenon to intimidate and threaten their enemies."
อาการตีอกจึงเป็นเพียงสัญชาตญาณของแมงมุม
aaM gaanM dteeM ohkL jeungM bpenM phiiangM sanR chaatF dtaL yaanM khaawngR maaengM moomM
"Thumping its chest is a what a spider does instinctively."
as a prefixตีกรรเชียงdteeM ganM chiiangMto row (a boat); backstroke
ตีกรรเชียงdteeM ganM chiiangMto backslide; evade (e.g. on a promise or on one's responsibility)
2. การตี  gaanM dteeM  [noun]
definition
[activity] hitting

3.   
definition
(of a ticket) to purchase; (of a check) to write

examplesตีตั๋วdteeM dtuaaRto book a ticket; to purchase a ticket
ตีตั๋วยืนdteeM dtuaaR yeuunMto purchase a "standing room only" ticket
ตีเช็คdteeM chekHto write a check (bank draft)
4.   
definition
morning hours between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.

related wordsเช้า chaaoHmorning, specifically, hours between 6:00 a.m. and 11:00 a.m. or typically 9:00 a.m.
ทุ่ม thoomFevening hours between 7:00 p.m. and 11:00 p.m.
เที่ยง thiiangF12:00 h; 12 p.m.; noon
บ่าย baaiLafternoon hours between 1:00 p.m. and 4:00 p.m.
เย็น yenMearly evening hours between 4:00 p.m. and 6:00 p.m.
examplesตีหนึ่งdteeM neungL01:00 h; 1 a.m.
ตีสองdteeM saawngR02:00 h; 2 a.m.
ตีสามdteeM saamR03:00 h; 3 a.m.
ตีสี่dteeM seeL04:00 h; 4 a.m.
ตีห้าdteeM haaF05:00 h; 5 a.m.
ตีกลองเพลdteeM glaawngM phaehnMsounding of a drum marking the hour of eleven
ตีหนึ่งครึ่งdteeM neungL khreungF01:30 h; 1:30 a.m.; half-past one in the morning
sample
sentence
อยากเที่ยวก็เที่ยวกลับตี ตี ก็ไม่เห็นเป็นอะไร
yaakL thiaaoF gaawF thiaaoF glapL dteeM seeL dteeM haaF gaawF maiF henR bpenM aL raiM
"If I want to go out in the evening, I go and if I don’t get home until 4 or 5 am, well, so be it."
5.   
definition
to install; affix; attach; assign

examplesตีราคาdteeM raaM khaaMto value; assess the cost; appraise; set a price for
ตีสายdteeM saaiRto install wire
ตีทะเบียนdteeM thaH biianMto register
ตีความdteeM khwaamM[of a law, laws] to interpret; to construe; [of meaning] to assign
ตีวงdteeM wohngMto encircle; circumscribe; to contain; to enclose
ตีแผ่dteeM phaaeLto disclose; expose; uncover; unveil; bring to light
ตีขลุมdteeM khloomRto make a false claim
ตีสนิทdteeM saL nitLto feign friendship; to befriend under a false pretense
ตีคู่dteeM khuuF[are] adjoining; neck and neck; side by side; in tandem; abreast of (each other)
ตีขลุมdteeM khloomRtake what one is not entitled to; take something as one's own
ตีขลุมdteeM khloomRto assume
ตีหน้าdteeM naaFto pretend; simulate; wear an expression of; conceal one's feelings
การตีความgaanM dteeM khwaamM[of a law, laws] interpretation
ตีอวนdteeM uaanMto lay down a gill net
ตีหน้ายักษ์dteeM naaF yakHto express anger on one's face
6. ย่อมจะตี  yaawmF jaL dteeM  [verb]
definition
will inevitably hit


click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/11/2017 10:37:54 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.