thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เที่ยว  thiaaoF 
contents of this page
1.เที่ยวthiaaoFa trip; vacation; holiday; pleasure tour
2.เที่ยวthiaaoFto visit (a place); take a trip; travel
3.เที่ยวthiaaoFturn to do something
4.เที่ยวthiaaoFto party; to go out partying
5.ไปเที่ยวbpaiM thiaaoFto go on a vacation; take a cruise; go walking or driving for fun; go touring; wander around; go sightseeing; go out; go out for fun in the evening; tour; travel; get away to
6.จะไปเที่ยวjaL bpaiM thiaaoFwill go on a trip
7.มาเที่ยวmaaM thiaaoFto come (here) on a trip
8.เที่ยวthiaaoF[numerical classifier for trips]

Royal Institute - 1982
เที่ยว ๑  /เที่ยว/
[นาม] เรียกการไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้ครั้งหนึ่งๆ หรือไปกลับรอบหนึ่งๆ ว่า เที่ยว เช่น เที่ยวขึ้น เที่ยวล่อง เที่ยวไป เที่ยวกลับ, ลักษณนามบอกอาการเช่นนั้น เช่น ไป ๒ เที่ยว มา ๓ เที่ยว.
เที่ยว ๒  /เที่ยว/
[กริยา] กิริยาที่ไปที่โน่นที่นี่เรื่อยไป, มักใช้พูดประกอบกับกริยาอื่น เช่น เที่ยวหา เที่ยวพูด เที่ยวกิน เที่ยวนอน.
[กริยา] ไปไหนๆ เพื่อความเพลิดเพลินตามสบาย เช่น ไปเที่ยว เดินเที่ยว ท่องเที่ยว, เตร็ดเตร่ไปเพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินตามที่ต่างๆ เช่น เที่ยวงานกาชาด.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเที่ยว
IPAtʰîːaw
Royal Thai General Systemthiao

1. common Thai word   [noun]
definition
a trip; vacation; holiday; pleasure tour

examplesนักท่องเที่ยวnakH thaawngF thiaaoFa tourist
ผู้จัดการบริการนำเที่ยว
phuuF jatL gaanM baawM riH gaanM namM thiaaoF
tour operator
รายการนำเที่ยวraaiM gaanM namM thiaaoFtour
เที่ยวบินthiaaoF binMflight
คู่มือนำเที่ยวkhuuF meuuM namM thiaaoFguidebook
เที่ยวบินต่อthiaaoF binM dtaawLconnecting flight
ผู้นำเที่ยวphuuF namM thiaaoFguide (for tourists)
ที่เที่ยวtheeF thiaaoFplayground; resort; vacation destination
เที่ยวผู้หญิงthiaaoF phuuF yingRsex tour; to tour for female prostitution
ท่องเที่ยวthaawngF thiaaoF[is pertaining to] tourism; tourist; tour
นำเที่ยวnamM thiaaoFto guide (a tour)
การท่องเที่ยวgaanM thaawngF thiaaoFtourism; excursion; trip; tour; travel; journey
การเที่ยวและเข้าเยี่ยมชมแหล่งดึงดูดนักท่องเที่ยว อันเหมาะแก่การทัศนศึกษา
gaanM thiaaoF laeH khaoF yiiamF chohmM laengL deungM duutL nakH thaawngF thiaaoF anM mawL gaaeL gaanM thatH saL naH seukL saaR
Excursion to Educational attractions
รายการเที่ยวraaiM gaanM thiaaoFtour program
เที่ยวภูเขาthiaaoF phuuM khaoRmountaineering
กำลังอยากจะไปเที่ยวgamM langM yaakL jaL bpaiM thiaaoF...am longing to go on vacation
เที่ยวตระเวนthiaaoF dtraL waehnMto inspect; make an inspection trip
เที่ยวเดียวthiaaoF diaaoMone-way trip; single trip
เสียเที่ยวsiiaR thiaaoFto waste a trip (for nothing)
ออกไปเที่ยวaawkL bpaiM thiaaoFto go out [with]; go on a date
เที่ยวกลับthiaaoF glapLreturn trip
เที่ยวไปthiaaoF bpaiMoutgoing trip
รื่นระเริงใจ เที่ยวไปในมรรคา
reuunF raH reerngM jaiM thiaaoF bpaiM naiM manM khaaM
Taking pleasure in traversing the paths and byways
ท่องเที่ยวthaawngF thiaaoFto go on vacation; travel around
เฉพาะสิ้นปีนี้คาดหมายว่าจะมีนักท่องเที่ยวจีนออกเที่ยวนอกประเทศ ๑๓๓ ล้านคน
chaL phawH sinF bpeeM neeH khaatF maaiR waaF jaL meeM nakH thaawngF thiaaoF jeenM aawkL thiaaoF naawkF bpraL thaehtF raawyH saamR sipL saamR laanH khohnM
It is estimated that at the end of this year in particular there will be 133 million Chinese tourists traveling overseas.
sample
sentences
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาเที่ยวโคราช
neeF bpenM khrangH raaekF theeF phohmR maaM thiaaoF kho:hM raatF
"This is the first time I have ever visited Khorat."
ต้นเดือนหน้าเราจะไปเที่ยวหัวหิน
dtohnF deuuanM naaF raoM jaL bpaiM thiaaoF huaaR hinR
"We are going for a holiday at Hua Hin at the beginning of next month."
ไฟกำลังไหม้บ้านแทนที่จะรีบดับไฟให้เร็วที่สุด กลับเที่ยววิ่งตะโกนถามทั่วบ้านทั่วเมือง ใครเป็นคนทำ
faiM gamM langM maiF baanF thaaenM theeF jaL reepF dapL faiM haiF reoM theeF sootL glapL thiaaoF wingF dtaL go:hnM thaamR thuaaF baanF thuaaF meuuangM khraiM bpenM khohnM thamM
"While his home was burning, instead of rushing to put out the fire as fast as possible, he ran around yelling throughout the town, 'Who caused this fire?'"
เขาโดดงานเพื่อจะไปเที่ยว
khaoR do:htL ngaanM pheuuaF jaL bpaiM thiaaoF
"He missed work to take a vacation trip."
พวกเราพลาดรถโดยสารเที่ยวสุดท้ายเลยต้องเดินกลับ
phuaakF raoM phlaatF rohtH dooyM saanR thiaaoF sootL thaaiH leeuyM dtawngF deernM glapL
"We missed the last bus, therefore, we had to walk home."
แม่จำยอมให้ลูกสาวไปเที่ยวกับเพื่อน
maaeF jamM yaawmM haiF luukF saaoR bpaiM thiaaoF gapL pheuuanF
"The mother is unwilling to allow her daughter to go out with her friends."
เวลาไปเที่ยวทีไรเป็นต้องถ่ายรูปกลับมาเยอะแยะทุกที
waehM laaM bpaiM thiaaoF theeM raiM bpenM dtawngF thaaiL ruupF glapL maaM yuhH yaeH thookH theeM
"Whenever we go on holiday, we always take a lot of pictures [to bring home]."
เพื่อนของฉันจะมาเที่ยวด้วยค่ะ
pheuuanF khaawngR chanR jaL maaM thiaaoF duayF khaF
"My friend will travel with us."
ไปเที่ยวไหนมา
bpaiM thiaaoF naiR maaM
"Where have you been?" "Where did you take your vacation?"
หวังว่าปิดเทอมนี้เราคงได้ไปเที่ยวด้วยกันอีกนะ
wangR waaF bpitL theermM neeH raoM khohngM daiF bpaiM thiaaoF duayF ganM eekL naH
"I hope we could hang out together again on this school break."
ฉันไปเชียงใหม่มาสองเที่ยวแล้ว ยังเที่ยวไม่ทั่วเลย
chanR bpaiM chiiangM maiL maaM saawngR thiaaoF laaeoH yangM thiaaoF maiF thuaaF leeuyM
"I have been on two trips to Chiang Mai already, [but] I haven't explored [that province] thoroughly yet."
วันนี้ฉันต้องนั่งรถไปกลับจากที่ทำงานกับบ้านตั้งสองเที่ยว ดันลืมของสำคัญไว้ที่บ้านเสียนี่ เซ็งเลย
wanM neeH chanR dtawngF nangF rohtH bpaiM glapL jaakL theeF thamM ngaanM gapL baanF dtangF saawngR thiaaoF danM leuumM khaawngR samR khanM waiH theeF baanF siiaR neeF sengM leeuyM
"Today I had to drive twice to go back and forth between home and work; I carelessly forgot something important at home. Damn!"
.เดือนหน้ามีวันหยุดยาว เราไปเที่ยวฮ่องกงกันไหม
deuuanM naaF meeM wanM yootL yaaoM raoM bpaiM thiaaoF haawngF gohngM ganM maiR
"Next month we’ll have a long holiday. Should we take a trip to Hong Kong?"
เดือนที่แล้วคุณไม่ได้ไปเที่ยวลอยกระทงหรอกหรือ
deuuanM theeF laaeoH khoonM maiF daiF bpaiM thiaaoF laawyM graL thohngM raawkL reuuR
"You didn’t go to the Loi Kratong festival last month? [That’s odd; it seems you should have]."
. คืนนี้ไปเที่ยวไหนกันดี พวกเรา
kheuunM neeH bpaiM thiaaoF naiR ganM deeM phuaakF raoM
Girls, where should we hang out tonight?
ขอพูดอย่างเปิดอกเลยนะ ฉันน่ะเข้าข้างเมียแกที่แกหัวเสียหงุดหงิดอยู่ตอนนี้ เพราะเมียแกทิ้ง หะสมน้ำหน้า แกก็มัวแต่หน้ามืดตามัว เที่ยวแหลกลาญไปวัน และปล่อยให้เธอรอคอยอยู่ที่บ้านอย่างเปล่าเปลี่ยวใจเหรอ
khaawR phuutF yaangL bpeertL ohkL leeuyM naH chanR naF khaoF khaangF miiaM gaaeM theeF gaaeM huaaR siiaR ngootL ngitL yuuL dtaawnM neeH phrawH miiaM gaaeM thingH haL sohmR naamH naaF gaaeM gaawF muaaM dtaaeL naaF meuutF dtaaM muaaM thiaaoF laaekL laanM bpaiM wanM wanM laeH bplaawyL haiF thuuhrM raawM khaawyM yuuL theeF baanF yaangL bplaaoL bpliaaoL jaiM ruuhrR
"I'll state it openly: I'm on your wife's side. You're all pissed off that she left you? Ha! It serves you right. You were going out 'till all hours of the night partying up a storm, totally oblivious to the fact that she was waiting desolately for you to get home, right?!"
เธอช่วยชี้เป้าทั้งเรื่องการเดินทางและอาหารการกินตลอดการเที่ยว
thuuhrM chuayF cheeH bpaoF thangH reuuangF gaanM deernM thaangM laeH aaM haanR gaanM ginM dtaL laawtL gaanM thiaaoF
"She helped point out what we wanted to do, both with respect to places to visit and food during the entire trip."
มีแค่ ร้าน ที่ถือว่าเป็น "ไฮไลต์" ของการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งนี้
meeM khaaeF saawngR raanH theeF theuuR waaF bpenM haiM laiM khaawngR gaanM thiaaoF yeeF bpoonL khrangH neeH
"There were only two restaurants which could be considered ‘highlights’ of this trip to Japan."
"หากมีชีวิตที่มีแต่เที่ยวเล่นจะต้องพบจุดจบเช่นนี้
haakL meeM cheeM witH theeF meeM dtaaeL thiaaoF lenF jaL dtawngF phohpH jootL johpL chenF neeH
"“If one lives a life of only leisure, one must always come to an end like this."
ไปเที่ยวงานที่มีคนมากระวังนักแซ้งล้วงกระเป๋านะ
bpaiM thiaaoF ngaanM theeF meeM khohnM maakF maakF raH wangM nakH saaengH luaangH graL bpaoR naH
"When you go to a festival where there are big crowds, watch out for pickpockets stealing [your wallet]."
ได้ไปเที่ยวทุกที่ที่ไม่เคยไป
daiF bpaiM thiaaoF thookH theeF theeF maiF kheeuyM bpaiM
"I traveled everywhere I had never been before."
อยากเที่ยวก็เที่ยวกลับตี ตี ก็ไม่เห็นเป็นอะไร
yaakL thiaaoF gaawF thiaaoF glapL dteeM seeL dteeM haaF gaawF maiF henR bpenM aL raiM
"If I want to go out in the evening, I go and if I don’t get home until 4 or 5 am, well, so be it."
ทหารกร่างเที่ยวบีบรัฐบาลทั้งที่ไม่มีสิทธิและอำนาจ
thaH haanR graangL thiaaoF beepL ratH thaL baanM thangH theeF maiF meeM sitL thiH laeH amM naatF
"The soldiers are strutting around, putting pressure on the government even though they had no right or power to do so."
ต้นปีหน้าเราจะไปเที่ยวเชียงใหม่
dtohnF bpeeM naaF raoM jaL bpaiM thiaaoF chiiangM maiL
"We're going to take a trip to Chiang Mai at the beginning of next year."
ไม่ว่าสถานที่เที่ยวใดก็ตาม เราจะพบเห็นนักท่องเที่ยวสนุกสนานกับการเดินเล่นแบบไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย
maiF waaF saL thaanR theeF thiaaoF daiM gaawF dtaamM raoM jaL phohpH henR nakH thaawngF thiaaoF saL nookL saL naanR gapL gaanM deernM lenF baaepL maiF ruuH jakL netL jakL neuuayL
"No matter where we travel to, we see tourists enjoying themselves walking around without getting tired."
ตรงนี้เองที่ต่างจากการเดินทอดน่องเรื่อยเปื่อยเวลาไปเที่ยว
dtrohngM neeH aehngM theeF dtaangL jaakL gaanM deernM thaawtF naawngF reuuayF bpeuuayL waehM laaM bpaiM thiaaoF
"It is precisely this [factor] which distinguishes strolling about and walking aimlessly when we travel for pleasure."
เนื่องจากการเที่ยวต่างประเทศไม่จำเป็นต้องเป็นคนมีฐานะอีกต่อไป
neuuangF jaakL gaanM thiaaoF dtaangL bpraL thaehtF maiF jamM bpenM dtawngF bpenM khohnM meeM thaaR naH eekL dtaawL bpaiM
"[This is] because in order to travel internationally, one no longer need be a person of status [or wealth]."
การท่องเที่ยวหลังเกษียณ ให้ความรู้สึกที่ต่างจากลาพักร้อนไปเที่ยว แม้เป็นสถานที่เดียวกัน
gaanM thaawngF thiaaoF langR gaL siianR haiF khwaamM ruuH seukL theeF dtaangL jaakL laaM phakH raawnH bpaiM thiaaoF maaeH bpenM saL thaanR theeF diaaoM ganM
"Traveling after retirement has a different feel to it than traveling during a summer vacation, even if you go to the same places."
ประเทศไทยปีนึงฝนตกสองวัน วันที่กูไปเที่ยว กับวันที่กูตากผ้า
bpraL thaehtF thaiM bpeeM neungM fohnR dtohkL saawngR wanM wanM theeF guuM bpaiM thiaaoF gapL wanM theeF guuM dtaakL phaaF
"In Thailand it rains twice a year: the day I do on holiday and the day I hang my clothes out to dry."
และเมื่อเขาลงสู่รถไฟใต้ดินโดยสารรถไฟใต้ดินเที่ยวที่มาถึง เขาก็เห็นเธอ
laeH meuuaF khaoR lohngM suuL rohtH faiM dtaiF dinM dooyM saanR rohtH faiM dtaiF dinM thiaaoF theeF maaM theungR khaoR gaawF henR thuuhrM
"And, when he arrived at the subway station to get on the train to travel to where he was going, he saw her."
2.   [verb]
definition
to visit (a place); take a trip; travel

synonymsตะลอนdtaL laawnMto roam; wander; ramble; rove; range; walk all around; be busy running; go about (/here and there)
เที่ยวเตร่thiaaoF dtrehLto loaf; wander; saunter; stroll; loiter
เที่ยวร่อนthiaaoF raawnFto roam; wander; ramble; rove; range; walk all around; be busy running; go about (/here and there)
examplesมาเที่ยวmaaM thiaaoFto come visit a place
เที่ยวเตร่thiaaoF dtrehLto loaf; wander; saunter; stroll; loiter
เที่ยวร่อนthiaaoF raawnFto roam; wander; ramble; rove; range; walk all around; be busy running; go about (/here and there)
การเที่ยวเตร่gaanM thiaaoF dtrehLwandering; loafing
เที่ยวพเนจรซอกซอนพนาลัย
thiaaoF phaH naehM jaawnM saawkF saawnM phaH naaM laiM
I wander about; concealing myself in the bush
อยู่ในดงไพร เที่ยวในพนาลี
yuuL naiM dohngM phraiM thiaaoF naiM phaH naaM leeM
Living in the jungle; traveling through the wilderness
หากินพเนจร เที่ยวป่าเป็นอาจิณ
haaR ginM phaH naehM jaawnM thiaaoF bpaaL bpenM aaM jinM
I make my living wandering and I roam the jungle relentlessly
sample
sentences
เที่ยวให้สนุกนะคะ
thiaaoF haiF saL nookL naH khaH
"Have a good trip."
ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
khaawR haiF thiaaoF haiF saL nookL naH
"Have fun on your trip!"
เที่ยวแห่งละวัน ค้างแห่งละคืน
thiaaoF haengL laH wanM khaangH haengL laH kheuunM
"[I] spent a day in each place and stayed one night in each."
แต่พอถึงเวลาเที่ยวจริงชีวิตก็เริ่มง่ายขึ้นเรื่อย ๆ
dtaaeL phaawM theungR waehM laaM thiaaoF jingM jingM cheeM witH gaawF reermF ngaaiF kheunF reuuayF reuuayF
"But when the time came to actually start the trip, our lives began to get easier and easier."
เที่ยวที่ไหน อยู่ที่ไหน ก็ไม่สุขใจเท่าบ้านเรา
thiaaoF theeF naiR yuuL theeF naiR gaawF maiF sookL jaiM thaoF baanF raoM
"There's no place like home."
สามารถมีบทบาท และชมศิลปะ วรรณคดี นาฏศิลป์ ดนตรี วัฒนธรรมต่างเที่ยวงานวัน งานลอยกระทง งานนักขัตฤกษ์ งานกุศลอะไรก็ได้พอสมควร
saaR maatF meeM bohtL baatL laeH chohmM sinR laH bpaL wanM naH khaH deeM naatF dtaL sinR dohnM dtreeM watH thaH naH thamM dtaangL thiaaoF ngaanM wanM ngaanM laawyM graL thohngM ngaanM nakH khatL dtaL reerkF ngaanM gooL sohnR aL raiM gaawF daiF phaawM sohmR khuaanM
"[I want to] be able to have a role in and enjoy arts and literature, drama and music, and various cultural events, to attend special-day festivals such as Loy Kratong; seasonal festivals; and, a fair number of merit-making ceremonies, as I wish."
ก็ในเมื่อทุกคนอยู่ในอารมณ์ผ่อนคลาย พวกเขากำลังเที่ยวอยู่ บางคนอาจจะบอกว่า ไม่แปลกเลยถ้าเป็นเมืองนอก เพราะในช่วงอากาศดีมันน่าเดินมาก
gaawF naiM meuuaF thookH khohnM yuuL naiM aaM rohmM phaawnL khlaaiM phuaakF khaoR gamM langM thiaaoF yuuL baangM khohnM aatL jaL baawkL waaF maiF bplaaekL leeuyM thaaF bpenM meuuangM naawkF phrawH naiM chuaangF aaM gaatL deeM manM naaF deernM maakF
"Because everyone is relaxed on vacation, some people will say that they are not surprised if they are travelling in a foreign country because good weather is conducive to walking."
อย่าลืมว่านักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มีเวลาเที่ยวอันจำกัด
yaaL leuumM waaF nakH thaawngF thiaaoF suaanL yaiL meeM waehM laaM thiaaoF anM jamM gatL
"Don’t forget that most tourists have only a limited amount of time to travel around."
ถ้าเขาจะมีเวลา เขาจะเที่ยวรอบโลก
thaaF khaoR jaL meeM waehM laaM khaoR jaL thiaaoF raawpF lo:hkF
"If he had time, he would travel around the world."
ในการเที่ยวเช่น ดูหนังหรือซื้อของ หรือขับรถตากลม เราควรเที่ยวเท่าที่ผู้ปกครองจะพาไปได้ หรืออนุญาตให้ไป ต้องเที่ยวอย่างที่เรียกว่าพอหอมปากหอมคอ ไม่รบเร้าหรือกวนใจผู้ปกครองเกินไป
naiM gaanM thiaaoF chenF duuM nangR reuuR seuuH khaawngR reuuR khapL rohtH dtaakL lohmM raoM khuaanM thiaaoF thaoF theeF phuuF bpohkL khraawngM jaL phaaM bpaiM daiF reuuR aL nooH yaatF haiF bpaiM dtawngF thiaaoF yaangL theeF riiakF waaF phaawM haawmR bpaakL haawmR khaawM maiF rohpH raaoH reuuR guaanM jaiM phuuF bpohkL khraawngM geernM bpaiM
"When you go out, like going to the movies or shopping or just going for a drive, you should only to out where your parents would take you or would give you permission to go. You should go out, as we say, without overdoing it. You should not pester or bother your parents too much."
3.   [noun]
definition
turn to do something

exampleเที่ยวหาthiaaoF haaRto look for; go around looking for; search (for); seek for
4.   [verb]
definition
to party; to go out partying

exampleเที่ยวกลางคืนthiaaoF glaangM kheuunMto go clubbing; to go to a nightclub
sample
sentences
มัวแต่เที่ยว ไม่อ่านหนังสือ ก็ต้องสอบตกอย่างนี้ล่ะ
muaaM dtaaeL thiaaoF maiF aanL nangR seuuR gaawF dtawngF saawpL dtohkL yaangL neeH laF
"You just want to go out all the time; you never study. If you keep on doing this, you are going to fail your tests."
ไม่เที่ยวไม่ดื่มค่ะ ทำแต่งาน
maiF thiaaoF maiF deuumL khaF thamM dtaaeL ngaanM ngaanM
"I never went out partying and I never went drinking; my life was filled only with work."
อยากเที่ยวก็เที่ยวกลับตี ตี ก็ไม่เห็นเป็นอะไร
yaakL thiaaoF gaawF thiaaoF glapL dteeM seeL dteeM haaF gaawF maiF henR bpenM aL raiM
"If I want to go out in the evening, I go and if I don’t get home until 4 or 5 am, well, so be it."
ผู้ชายที่มาเที่ยวเคยพูดกับเธอว่า "การไปสปาคือการบำบัดอย่างหนึ่ง ก็เหมือนการช้อปปิ้งนั่นแหละ"
phuuF chaaiM theeF maaM thiaaoF kheeuyM phuutF gapL thuuhrM waaF gaanM bpaiM saL bpaaM kheuuM gaanM bamM batL yaangL neungL gaawF meuuanR gaanM chaawpH bpingF nanF laeL
"A man who had come to be entertained by her once said, “Going to the spa is a type of therapy; its like going shopping."
หนุ่มบางคนมาเที่ยวกับเพื่อน แต่ก้มหน้าก้มตาดูโทรศัพท์ ใช้นิ้วสไลด์ไปมา
noomL baangM khohnM maaM thiaaoF gapL pheuuanF dtaaeL gohmF naaF gohmF dtaaM duuM tho:hM raH sapL chaiH niuH saL laiM bpaiM maaM
"Some of the young men went out with their friends, but they kept their faces down, firmly glued to their cellphones, sliding their fingers back and forth."
5. ไปเที่ยว   bpaiM thiaaoF  [verb]
definition
to go on a vacation; take a cruise; go walking or driving for fun; go touring; wander around; go sightseeing; go out; go out for fun in the evening; tour; travel; get away to

exampleไปเที่ยวทะเลbpaiM thiaaoF thaH laehMgo to the beach; go to the sea
sample
sentences
. เราชวนเอ๋ไปเที่ยวเชียงใหม่กันไหม
raoM chuaanM ehR bpaiM thiaaoF chiiangM maiL ganM maiH
"A. Should we invite Ae to go to Chiang Mai with us?"
ฝนหยุดตกแล้ว ก็ออกไปเที่ยวกันเถอะ
fohnR yootL dtohkL laaeoH gaawF aawkL bpaiM thiaaoF ganM thuhL
"It's stopped raining; let's go out somewhere."
ตอนบ่ายคุณอาจต้องการเช่าเรือไปเที่ยวเกาะพะงัน
dtaawnM baaiL khoonM aatL dtawngF gaanM chaoF reuuaM bpaiM thiaaoF gawL phaH nganM
"In the afternoon, you may take a boat to Pha Ngan Island."
. คุณไม่ไปเที่ยวหรอกรึคะ
khoonM maiF bpaiM thiaaoF raawkL reuH khaH
"Aren’t you going on the trip with them, then?"
เธอไม่ไปเที่ยวกับพวกเขาหรอกเหรอจ๊ะนี่
thuuhrM maiF bpaiM thiaaoF gapL phuaakF khaoR raawkL ruuhrR jaH neeF
"Well, [you mean] you’re not going out with them?!"
. อย่ามาทำไก๋เลย พี่พาสาวคนไหนไปเที่ยว บอกมานะ ไม่บอกตาย
yaaL maaM thamM gaiR leeuyM pheeF phaaM saaoR khohnM naiR bpaiM thiaaoF baawkL maaM naH maiF baawkL dtaaiM
"Don’t play dumb with me! Which chick did you go out on a date with? Give it up! I’ll kill you if you don’t."
เขาซาวเสียงเพื่อน ๆ ว่าจะไปเที่ยวที่ไหน
khaoR saaoM siiangR pheuuanF pheuuanF waaF jaL bpaiM thiaaoF theeF naiR
"He asked around among his friends about where he might take a vacation."
สมัยก่อนถ้าบอกว่าไปเที่ยวญี่ปุ่นมา ทุกคนจะ "กรี๊ด"
saL maiR gaawnL thaaF baawkL waaF bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL maaM thookH khohnM jaL greetH
"It used to be that if I had told people that I returned from a trip to Japan, everyone would scream in delight."
คนไทยไปเที่ยวญี่ปุ่นกันตรึมเลย
khohnM thaiM bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL ganM dtreumM leeuyM
"Lots of Thais take vacations to Japan."
สังเกตจากเฟซบุ๊กของเพื่อนจะเห็นชัด ๆว่าเดี๋ยว ๆก็มีคนโพสต์รูปไปเที่ยวญี่ปุ่น
sangR gaehtL jaakL faehsF bookH khaawngR pheuuanF pheuuanF jaL henR chatH chatH waaF diaaoR diaaoR gaawF meeM khohnM pho:htF ruupF bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL
"If you look at your friends’ Facebook pages, you can clearly see that there are people [who] post pictures from their trips to Japan."
ไปเที่ยวกันเองทั้งที่ไม่เคยไป
bpaiM thiaaoF ganM aehngM thangH theeF maiF kheeuyM bpaiM
"[We] travelled by ourselves [without a commercial tour group], even though we had never gone before."
เพราะช่วงที่ผมไปเที่ยวนิกโก้ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวใกล้กรุงโตเกียว ตรงกับวันหยุด วัน
phrawH chuaangF theeF phohmR bpaiM thiaaoF nikH go:hF seungF bpenM saL thaanR theeF thaawngF thiaaoF glaiF groongM dto:hM giaaoM dtrohngM gapL wanM yootL saamR wanM
"This is because the time I went to visit Nikko, which was the vacation spot closest to Tokyo, was during a three-day holiday in Japan."
เด็กหนุ่มบอกว่าเขากำลังจะไปเที่ยวที่มาเลเซียกับแฟนและเพื่อนสนิทอีกคน
dekL noomL baawkL waaF khaoR gamM langM jaL bpaiM thiaaoF theeF maaM laehM siiaM gapL faaenM laeH pheuuanF saL nitL eekL khohnM
"The young man told me that he was on the way to tour Malaysia with his girlfriend and a close friend."
ถ้าพรุ่งนี้อากาศเป็นใจ เราก็ไปเที่ยวข้างนอกได้
thaaF phroongF neeH aaM gaatL bpenM jaiM raoM gaawF bpaiM thiaaoF khaangF naawkF daiF
"If the weather is favorable tomorrow, we can go out for a trip."
ผมไปเที่ยวถูกสาดน้ำเปียกปอนไปทั้งตัว
phohmR bpaiM thiaaoF thuukL saatL naamH bpiiakL bpaawnM bpaiM thangH dtuaaM
"I went out wandering and got splashed on so that my whole body was soaked."
พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยวกับครอบครัวประมาณหนึ่งอาทิตย์
phroongF neeH chanR jaL bpaiM thiaaoF gapL khraawpF khruaaM bpraL maanM neungL aaM thitH
"Tomorrow I am going on vacation with my family for about one week."
. ปิดเทอมนี้ไปเที่ยวเชียงใหม่กันไหม
bpitL theermM neeH bpaiM thiaaoF chiiangM maiL ganM maiR
A. "Shall we take a trip to Chiangmai during this next school break?"
เขาเป็นคนตัวเปล่า จะไปเที่ยวที่ไหนเมื่อไรก็ได้
khaoR bpenM khohnM dtuaaM bplaaoL jaL bpaiM thiaaoF theeF naiR meuuaF raiM gaawF daiF
"He is a single guy; he can travel wherever and whenever he wants."
เขาไปเที่ยวมาแล้วทั่วทุกหัวระแหง
khaoR bpaiM thiaaoF maaM laaeoH thuaaF thookH huaaR raH haaengR
"He’s traveled everywhere already." "He’s been all over the world." "He’s visited every nook and cranny all over the world."
คนไปเที่ยวสวนสาธารณะทิ้งขยะไว้กลาดเกลื่อน
khohnM bpaiM thiaaoF suaanR saaR thaaM raH naH thingH khaL yaL waiH glaatL gleuuanL
"People go to the public park and throw their trash all over the place."
จึงไปเที่ยวเมืองกาญจน์และได้พบกันโดยบังเอิญ
jeungM bpaiM thiaaoF meuuangM gaaM yohtH laeH daiF phohpH ganM dooyM bangM eernM
"So, [each of us] went to Kanchanaburi and met each other unexpectedly."
ผู้จัดการตักบาตรอย่าถามพระเลยค่ะ จะจัดทริปไปเที่ยวญี่ปุ่นให้พนักงานทั้งทีมีใครจะไม่อยากไปล่ะคะ
phuuF jatL gaanM dtakL baatL yaaL thaamR phraH leeuyM khaF jaL jatL thaH ripH bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL haiF phaH nakH ngaanM thangH theeM meeM khraiM jaL maiF yaakL bpaiM laF khaH
"A manager should be generous without having to ask permission; if he arranges a vacation trip to Japan for his employees, who would not want to go?"
คุณจะไปเที่ยวก็ได้เพียงแต่ต้องกลับมาเร็ว
khoonM jaL bpaiM thiaaoF gaawF daiF phiiangM dtaaeL dtawngF glapL maaM reoM
"You can go out and have fun but you have to come back quickly."
คืนหนึ่งแนนเจอพี่โก้ในผับแถวถนนนราธิวาส ซึ่งเธอไปเที่ยวกับเพื่อน
kheuunM neungL naaenM juuhrM pheeF go:hF naiM phapL thaaeoR thaL nohnR naH raaM thiH waatF seungF thuuhrM bpaiM thiaaoF gapL pheuuanF
"One evening Naen met PhiiKoh at a pub near Narathiwat Road where she went to have a good time with her friends."
คุณอยากไปเที่ยวกับผมไหมครับ
khoonM yaakL bpaiM thiaaoF gapL phohmR maiR khrapH
"Would you like to go out with me?"
การไปเที่ยวบ่อยช่วยให้ร่างกายแข็งแรง ทำให้สุขภาพดีขึ้น
gaanM bpaiM thiaaoF baawyL chuayF haiF raangF gaaiM khaengR raaengM thamM haiF sookL khaL phaapF deeM kheunF
"Travelling often strengthens your body and improves your health."
มีเวลาว่างก็ไปเที่ยว
meeM waehM laaM waangF gaawF bpaiM thiaaoF
"When [he] has free time, [he] travels."
ตัวจะไปเที่ยวกับพวกเราไหม
dtuaaM jaL bpaiM thiaaoF gapL phuaakF raoM maiR
"Would you like to go out with us?” “Wanna go out and have a good time with us?"
หยุดคราวนี้จะไปเที่ยวให้ชื่นสะดือเลย
yootL khraaoM neeH jaL bpaiM thiaaoF haiF cheuunF saL deuuM leeuyM
"This vacation I’ll travel to someplace I’ll really enjoy."
ฉันอยากไปเที่ยวเมืองนอกก่อน จะหงำเหงือกจนเดินไม่ไหว
chanR yaakL bpaiM thiaaoF meuuangM naawkF gaawnL jaL ngamR ngeuuakL johnM deernM maiF waiR
"I want to take a trip overseas before I am too old to walk."
ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา อยู่บ้านอ่านหนังสือ อ่านข่าวและบทความในหนังสือพิมพ์ ดูข่าวในทีวี และติดตามข่าวร้อนจริงบ้างเท็จบ้างจากโซเชียลออนไลน์ หมุนไปเวียนมาอยู่ประมาณนี้
maiF daiF bpaiM thiaaoF naiR gapL khaoR yuuL baanF aanL nangR seuuR aanL khaaoL laeH bohtL khwaamM naiM nangR seuuR phimM duuM khaaoL naiM theeM weeM laeH dtitL dtaamM khaaoL raawnH jingM baangF thetH baangF jaakL so:hM chiianM aawnM laiM moonR bpaiM wiianM maaM yuuL bpraL maanM neeH
"I don’t go out anywhere where anyone; I just stay at home reading books; I read the news and articles in the papers; I watch the news on television and follow the latest news on social media online, some of which is real, some of which is fake. All of this constitutes a seemingly endless cycle."
อยู่ ๆ เมืองอย่างไทเปก็กลายเป็นเมืองที่ฉันกลับไปเที่ยวทุกปี
yuuL yuuL meuuangM yaangL thaiM bpaehM gaawF glaaiM bpenM meuuangM theeF chanR glapL bpaiM thiaaoF thookH bpeeM
"Unexpectedly, the city of Taipei has become a city that I come back to visit every year."
คำว่า "หย่อนใจ" นั้นต่างจากคำว่า "ไปเที่ยว"
khamM waaF yaawnL jaiM nanH dtaangL jaakL khamM waaF bpaiM thiaaoF
"The word “relaxing” is different from the word “going on vacation.”"
6. จะไปเที่ยว  jaL bpaiM thiaaoF  [verb]
definition
will go on a trip

sample
sentence
เดือนหน้าผมจะไปเที่ยวประเทศอังกฤษ
deuuanM naaF phohmR jaL bpaiM thiaaoF bpraL thaehtF angM gritL
"I am going to England next month."
7. มาเที่ยว  maaM thiaaoF  [verb]
definition
to come (here) on a trip

sample
sentence
มีฝรั่งมาเที่ยวเมืองไทยมากขึ้นทุกปี
meeM faL rangL maaM thiaaoF meuuangM thaiM maakF kheunF thookH bpeeM
"There are more foreigners visiting (coming to visit) Thailand every year."
8.   [classifier]
definition
[numerical classifier for trips]

enumerated
nouns
โชห่วยcho:hM huayLdry goods store; non-perishable grocery store
เที่ยวกลับthiaaoF glapLreturn trip
เที่ยวเดียวthiaaoF diaaoMone-way trip; single trip
sample
sentences
ผมไปอเมริกามาแล้วสองเที่ยว
phohmR bpaiM aL maehM riH gaaM maaM laaeoH saawngR thiaaoF
"I have been to America (and back) twice."
ยังไม่นับนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างจากวินหน้าหมู่บ้านไปยังถนนใหญ่ซึ่งต้องจ่ายเที่ยวละ ๑๕ บาท ซึ่งถือว่าแพงเอาการ
yangM maiF napH nangF maawM dtuuhrM saiM rapH jaangF jaakL winM naaF muuL baanF bpaiM yangM thaL nohnR yaiL seungF dtawngF jaaiL thiaaoF laH sipL haaF baatL seungF theuuR waaF phaaengM aoM gaanM
"[This trip] still does not include riding on a motorcycle taxi from the taxi stand in front of our village to the major road for which I have to pay 15 baht which is pretty expensive."
"เที่ยวก่อนจำไม่ได้หรือ ทั้งตายทั้งเจ็บ แขนขาดขาขาดก็มี"
thiaaoF gaawnL jamM maiF daiF reuuR thangH dtaaiM thangH jepL khaaenR khaatL khaaR khaatL gaawF meeM
"Don’t you remember what happened last time? People were killed or hurt; arms and legs were broken."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/18/2024 8:47:34 PM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.