thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พลาด  phlaatF 
contents of this page
1.พลาดphlaatFto miss; to err; trip; slip; stumble; fall; make a mistake
2.พลาด ๆphlaatF phlaatFto fail miserably; blunder badly; err dramatically

Royal Institute - 1982
พลาด  /พฺลาด/
[กริยา] ไม่ตรงที่หมาย ในลักษณะเช่น เพลี่ยงไป เลี่ยงไป หรือไถลไป.
[กริยา] ผิดพลาด เพราะไม่รู้เท่าหรือเชื่อตัวเองเกินไปเป็นต้น.

pronunciation guide
Phonemic Thaiพฺลาด
IPApʰlâːt
Royal Thai General Systemphlat

1.   [verb]
definition
to miss; to err; trip; slip; stumble; fall; make a mistake

synonymปิ๋วbpiuRto lose; miss out; fail through
related wordsคลาด khlaatFto miss; to be mistaken; to be disjoined; to fail to meet up (with someone); to fail to join; to elude; to escape
พลั้ง phlangHto err; to slip
examplesผิดพลาดphitL phlaatFto err; adj. false
ความผิดพลาดkhwaamM phitL phlaatFfault; error; making mistakes
พลาดพลั้งphlaatF phlangHto err; to blunder; to make a mistake
พลาดท่าเสียทีphlaatF thaaF siiaR theeMto make a mistake
พลั้งพลาดphlangH phlaatFto err; make a mistake; make a slip
พลาดไปphlaatF bpaiMto overlook
ก้าวพลาดถลำลงไปสู่ห้วงเหวแห่งความทุกข์
gaaoF phlaatF thaL lamR lohngM bpaiM suuL huaangF haayoR haengL khwaamM thookH
to make a misstep and to blunder into the abyss of conflict and suffering
พลาดท่าphlaatF thaaFto make a slip; make a false step
พลาดไปphlaatF bpaiMto err; make a mistake
พลาดโอกาสphlaatF o:hM gaatLto miss an opportunity
พลาดเป้าphlaatF bpaoFto miss a target
sample
sentences
อุ๊ย! หนูพลาดอีกแล้ว!
uyH nuuR phlaatF eekL laaeoH
"[Britney Spears'] Oops!... I Did It Again!"
สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
seeL dteenM yangM ruuH phlaatF nakH bpraatL yangM ruuH phlangH
"Homer sometimes nods." — "The wisest man may fall."
สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
seeL thaaoH yangM ruuH phlaatF nakH bpraatL yangM ruuH phlangH
"The wisest man may fall." — "To err is human."
ยิ่งมรสุมเศรษฐกิจหนักไร โอกาสพลาดก็มีสูงมากเท่านั้น
yingF maawM raH soomR saehtL thaL gitL nakL raiM o:hM gaatL phlaatF gaawF meeM suungR maakF thaoF nanH
"The greater the economic turmoil, the greater the chance of (making an) error."
พวกเราพลาดรถโดยสารเที่ยวสุดท้ายเลยต้องเดินกลับ
phuaakF raoM phlaatF rohtH dooyM saanR thiaaoF sootL thaaiH leeuyM dtawngF deernM glapL
"We missed the last bus, therefore, we had to walk home."
ผมพลาดรถไฟอีกแล้ว
phohmR phlaatF rohtH faiM eekL laaeoH
"I missed the train again!"
พอฉันทำพลาด ใคร ๆ ก็พากันรุมว่า
phaawM chanR thamM phlaatF khraiM khraiM gaawF phaaM ganM roomM waaF
"Whenever I make a mistake, everyone jumps all over me."
พอฉันทำพลาดใครต่อใครก็พากันรุมว่า
phaawM chanR thamM phlaatF khraiM dtaawL khraiM gaawF phaaM ganM roomM waaF
"Whenever I make a mistake, everyone jumps all over me."
ใครก็พลาดได้ทั้งนั้น
khraiM gaawF phlaatF daiF thangH nanH
"Anyone can make a mistake."
อย่าดูถูกคนที่พลาด ที่ด้อยกว่าเรา
yaaL duuM thuukL khohnM theeF phlaatF theeF daawyF gwaaL raoM
"Do not criticize those who fail when they know less than you do."
พอยิงเข้าปั๊บ ทุกคนลืมไปเลยว่าพลาดมาแล้ว ๔๔ ครั้ง
phaawM yingM khaoF bpapH thookH khohnM leuumM bpaiM leeuyM waaF phlaatF maaM laaeoH seeL sipL seeL khrangH
"When he scored this goal, everyone forgot that he had missed on the previous 44 occasions."
ดังนั้นอย่ามัวมองหาความสุขจากสิ่งที่ขาด จนพลาดความสุขจากสิ่งที่มี
dangM nanH yaaL muaaM maawngM haaR khwaamM sookL jaakL singL theeF khaatL johnM phlaatF khwaamM sookL jaakL singL theeF meeM
"Therefore, do not become so obsessed seeking that which you lack so as to miss the joy in that which you do possess."
เมื่อผลออกมาว่าสอบเอ็นทรานซ์ไม่ติด เด็กถึงขั้นคิดว่าตัวเองหมดอนาคต ในช่วงนั้นจึงเห็นภาพเด็กที่พลาดหวังจากการสอบเอ็นทรานซ์ฆ่าตัวตายเป็นประจำทุกปี
meuuaF phohnR aawkL maaM waaF saawpL enM thraanM maiF dtitL dekL theungR khanF khitH waaF dtuaaM aehngM mohtL aL naaM khohtH naiM chuaangF nanH jeungM henR phaapF dekL theeF phlaatF wangR jaakL gaanM saawpL enM thraanM khaaF dtuaaM dtaaiM bpenM bpraL jamM thookH bpeeM
"When the test results come out that they failed the entrance exam, some students get to the point that they had no future. Every year we thus see pictures of kids who, when their hopes are dashed due to the entrance tests, commit suicide."
2. พลาด ๆ  phlaatF phlaatF  [verb]
definition
to fail miserably; blunder badly; err dramatically

exampleผิด ๆ พลาด ๆphitL phitL phlaatF phlaatFto keep making mistakes; to bungle; (to do something) badly

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/21/2018 10:18:39 AM   online source for this page
Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.