thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ผมไม่น่าพลาดเลยจริง ๆ พอเสนองานไม่ผ่าน คนที่เป็นคู่แข่งคอยหาโอกาสทำร้ายก็เลยได้ทีขี่แพะไล่
phohmR maiF naaF phlaatF leeuyM jingM phaawM saL nuuhrR ngaanM maiF phaanL khohnM theeF bpenM khuuF khaengL khaawyM haaR o:hM gaatL thamM raaiH gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiผม-ไม่-น่า-พฺลาด-เลย-จิง-พอ-สะ-เหฺนอ-งาน-ไม่-ผ่าน-คน-ที่-เป็น-คู่-แข่ง-คอย-หา-โอ-กาด-ทำ-ร้าย-ก้อ-เลย-ได้-ที-ขี่-แพะ-ไล่
IPApʰǒm mâj nâː pʰlâːt lɤːj tɕiŋ pʰɔː sà nɤ̌ː ŋaːn mâj pʰàːn kʰon tʰîː pen kʰûː kʰɛ̀ŋ kʰɔːj hǎː ʔoː kàːt tʰam ráːj kɔ̂ː lɤːj dâj tʰiː kʰìː pʰɛ́ʔ lâj
Royal Thai General Systemphom mai na phlat loei ching pho sanoe ngan mai phan khon thi pen khu khaeng khoi ha okat tham rai ko loei dai thi khi phae lai

 [example sentence]
"I really should not have failed. When my business suggestion was not accepted, my rival looked for any chance he could to harm me and to rub my face in it."

componentsผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
ไม่น่าmaiF naaFunlikely to; improper to; should not
พลาด phlaatFto miss; to err; trip; slip; stumble; fall; make a mistake
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away
จริง jingMtruthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so
พอ phaawMupon; just when; as soon as; at the moment when
เสนอ saL nuuhrRto offer, propose, or present a plan, to recommend or suggest
งาน ngaanMwork; job; duty; business; function
ไม่ maiFnot; no
ผ่าน phaanLto cross; pass; pass by; pass through; pass an exam
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
เป็น bpenMto be; <subject> is
คู่แข่งkhuuF khaengLcompetitor
คอย khaawyMto wait or wait for
หา haaRto find; look for; seek; to search
โอกาส o:hM gaatLchance; opportunity; occasion
ทำร้ายthamM raaiHto harm; to attack
ก็เลยgaawF leeuyMthus; therefore; so; [colloquial form of] จึง 
ได้ทีขี่แพะไล่daiF theeM kheeL phaeH laiF[metaphor] to rub salt into a wound; rub someone's face in failure or defeat

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/11/2021 11:46:25 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.