for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในการเที่ยวเช่น ดูหนังหรือซื้อของ หรือขับรถตากลม เราควรเที่ยวเท่าที่ผู้ปกครองจะพาไปได้ หรืออนุญาตให้ไป ต้องเที่ยวอย่างที่เรียกว่าพอหอมปากหอมคอ ไม่รบเร้าหรือกวนใจผู้ปกครองเกินไป naiM gaanM thiaaoF chenF duuM nangR reuuR seuuH khaawngR reuuR khapL rohtH dtaakL lohmM raoM khuaanM thiaaoF thaoF theeF phuuF bpohkL khraawngM jaL phaaM bpaiM daiF reuuR aL nooH yaatF haiF bpaiM dtawngF thiaaoF yaangL theeF riiakF waaF phaawM haawmR bpaakL haawmR khaawM maiF rohpH raaoH reuuR guaanM jaiM phuuF bpohkL khraawngM geernM bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-กาน-เที่ยว-เช่น-ดู-หฺนัง-หฺรือ-ซื้อ-ของ-หฺรือ-ขับ-รด-ตาก-ลม-เรา-ควน-เที่ยว-เท่า-ที่-พู่-ปก-คฺรอง-จะ-พา-ไป-ได้-หฺรือ-อะ-นุ-ยาด-ไฮ่-ไป-ต็้อง-เที่ยว-หฺย่าง-ที่-เรียก-ว่า-พอ-หอม-ปาก-หอม-คอ-ไม่-รบ-ร้าว-หฺรือ-กวน-ไจ-พู่-ปก-คฺรอง-เกิน-ไป |
| IPA | naj kaːn tʰîːaw tɕʰên duː nǎŋ rɯ̌ː sɯ́ː kʰɔ̌ːŋ rɯ̌ː kʰàp rót tàːk lom raw kʰuːan tʰîːaw tʰâw tʰîː pʰûː pòk kʰrɔːŋ tɕàʔ pʰaː paj dâj rɯ̌ː ʔà núʔ jâːt hâj paj tɔ̂ŋ tʰîːaw jàːŋ tʰîː rîːak wâː pʰɔː hɔ̌ːm pàːk hɔ̌ːm kʰɔː mâj róp ráːw rɯ̌ː kuːan tɕaj pʰûː pòk kʰrɔːŋ kɤːn paj |
| Royal Thai General System | nai kan thiao chen du nang rue sue khong rue khap rot tak lom rao khuan thiao thao thi phu pokkhrong cha pha pai dai rue anuyat hai pai tong thiao yang thi riak wa pho hom pak hom kho mai rop rao rue kuan chai phu pokkhrong koen pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "When you go out, like going to the movies or shopping or just going for a drive, you should only to out where your parents would take you or would give you permission to go. You should go out, as we say, without overdoing it. You should not pester or bother your parents too much." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| เที่ยว | thiaaoF | to visit (a place); take a trip; travel | |
| เช่น | chenF | such as; for example; for instance; like; e.g. | |
ดูหนัง | duuM nangR | to watch a movie | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ซื้อของ | seuuH khaawngR | to shop; to buy things | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ขับรถ | khapL rohtH | to drive a car | |
| ตากลม | dtaakL lohmM | [is] exposed to the air [compare to ตากลม] | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| เที่ยว | thiaaoF | to visit (a place); take a trip; travel | |
| เท่าที่ | thaoF theeF | as long as; to the extent that; as much as | |
| ผู้ปกครอง | phuuF bpohkL khraawngM | guardian; parent | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| พาไป | phaaM bpaiM | to lead away from; take away; take to | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| หรือ | reuuR | or | |
| อนุญาต | aL nooH yaatF | to give permission or license, permit, allow, grant, consent | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| เที่ยว | thiaaoF | to visit (a place); take a trip; travel | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เรียกว่า | riiakF waaF | "(It is) called... (in Thai)." | |
| พอหอมปากหอมคอ | phaawM haawmR bpaakL haawmR khaawM | not overdo it; stop before going too far; in a cursory manner; moderately; just a small amount | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รบเร้า | rohpH raaoH | to urge on; pester; beg; beseech repeatedly | |
| หรือ | reuuR | or | |
| กวนใจ | guaanM jaiM | to disturb, bother, annoy, harass, vex, irritate, agitate | |
| ผู้ปกครอง | phuuF bpohkL khraawngM | guardian; parent | |
| เกินไป | geernM bpaiM | excessively; too; too much | |
online source for this page