thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

กวน  guaanM 
contents of this page mix; to stir; to agitate; blend; to disturb; to trouble vex; to bother; to annoy; disturb; harass; cause trouble preserve fruit, to make jam or preserves
4.mixed; agitated
5.[is] preserved

Royal Institute - 1982
กวน ๑  /กวน/
[นาม] (การใช้: ถิ่น-อีสาน) ตำแหน่งขุนนาง เช่น บ้านเมืองข้อนขุนกวนยาดไพร่.
กวน ๒  /กวน/
[กริยา] คนให้เข้ากัน, คนให้เข้ากันจนข้น, เช่น กวนขนม, คนให้ทั่วกัน หรือให้วนไปโดยรอบ เช่น กวนน้ำ.
[กริยา] รบกวนทำให้เกิดความรำคาญ เช่น กวนใจ, ก่อกวนทำให้วุ่นวาย เช่น กวนบ้านกวนเมือง, ชวนให้เกิดความรำคาญ ชวนให้ทำร้าย เช่น กวนมือ กวนตีน.
[นาม] เรียกของกินที่ทำด้วยผลไม้เป็นต้น เคี่ยวกับน้ำตาลแล้วคนให้เข้ากันจนข้น เช่น ขนมกวน ทุเรียนกวน สับปะรดกวน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiกวน
Royal Thai General Systemkuan

1.   [verb, transitive]
to mix; to stir; to agitate; blend; to disturb; to trouble

examplesไข่กวนkhaiL guaanMscrambled eggs
กวนตะกอนguaanM dtaL gaawnMto stir up mud; muckrake
ไม่ต้องไปกวนเพื่อนmaiF dtawngF bpaiM guaanM pheuuanF...don’t have to go to bother [your] friend.
กวนน้ำให้ขุ่นguaanM naamH haiF khoonLto muddy the waters; confuse an issue; create lack of clarity
ชาวสวนจำหน่ายไม่หมดต้องทำเป็นมะม่วงกวนเก็บไว้รับประทานได้นาน ๆ
chaaoM suaanR jamM naaiL maiF mohtL dtawngF thamM bpenM maH muaangF guaanM gepL waiH rapH bpraL thaanM daiF naanM naanM
"Those farmers who do not sell all their mangoes (fresh) need to make mango fruit preserves which can be kept and eaten for a long time (after harvesting)."
gaanM guaanM dtaL gaawnM khwaamM sohngM jamM reuuangF phohnR ngaanM khaawngR thakH sinR haiF khoonL kheunF maaM bpenM reuuangF theeF phitL phlaatF yaangL yingF
"Dredging up old memories of Thaksin’s successes is a huge mistake."
. อย่ามากวน ซิเว้ย
yaaL maaM guaanM siH weeuyH
"Don’t come bother me with it!"
raoM jaL dtawngF yaaekF maaeF maaeoM gapL luukF maaeoM gaawnL phrawH waaF gluaaM luukF manM jaL bpaiM guaanM maaeF manM
"We had to separate the mother cat from her kittens because we were concerned that the kittens would bother their mother."
2.   [verb]
to vex; to bother; to annoy; disturb; harass; cause trouble

examplesกวนตีนguaanM dteenMto ask for a kick in the pants; bring trouble upon one’s self; to "mess with" someone; you're yanking my chain; you're sure stirring things up; you're cruising for a bruising; you're being cheeky
กวนบาทาguaanM baaM thaaMto be disturbing/annoying (and thus asking for) trouble (i.e. getting hurt physically or a kick in the pants) [an euphemism of กวนตีน]
รบกวนประสาทrohpH guaanM bpraL saatLnerve-racking; unsettling
กวนเมืองguaanM meuuangMto trouble the city or people; to cause public disturbances
ก่อกวนgaawL guaanMto agitate; disturb; annoy
กวนประสาทguaanM bpraL saatLto annoy; make crazy; pester; bother
กวนใจguaanM jaiMto disturb, bother, annoy, harass, vex, irritate, agitate
กวนส้นตีนguaanM sohnF dteenMto mess with, to fuck with, to piss someone off for fun
เพราะเขาเป็นขาโจ๋ประจำกลุ่ม คนภายนอกจึงมองว่าเขาเป็นคนกวน
phrawH khaoR bpenM khaaR jo:hR bpraL jamM gloomL khohnM phaaiM naawkF jeungM maawngM waaF khaoR bpenM khohnM guaanM
"Because he is the gang leader, outsiders see him as a troublemaker."
3.   [verb]
to preserve fruit, to make jam or preserves

examplesทุเรียนกวนthooH riianM guaanMpreserved durian jam; durian preserves
ผลไม้กวนphohnR laH maaiH guaanMfruit preserves
4.   [adjective]
mixed; agitated

5.   [adjective]
[is] preserved

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/31/2023 4:42:26 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.