รถกูแม่งเสีย!
rohtH guuM maaengF siiaR
"My damn car is broken!"

เสร็จกูแน่...มึง!
setL guuM naaeF meungM
[offensive] "I have you bastard by the balls!" [to have someone in a situation where you have complete power over them]

กูฟันไปเรียบร้อยแล้ว
guuM fanM bpaiM riiapF raawyH laaeoH
"I’ve had sex with her already."

แต่อมตวาจาทางการเมืองของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช "กูไม่กลัวมึง" เมื่อหลายสิบปีก่อน ก็ดูจะหวนกลับมาก้องกังวานอยู่
dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maawmL raatF chaH wohngM kheukH ritH bpraaM mo:htF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL gaawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL
"However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate [in our ears] once again."

ถ้าอยากกินกันนาน ๆ กรุณาอย่าผลาญเงินแม่กู
thaaF yaakL ginM ganM naanM naanM gaL rooH naaM yaaL phlaanR ngernM maaeF guuM
"If you don't want to end up burning all your bridges, then please stop pissing away all my mother's bloody money."

วีซ่ามาแล้ว กูได้กลับบ้านซะที
weeM saaF maaM laaeoH guuM daiF glapL baanF saH theeM
"I got the visa and I'll finally be able to return home."

อย่ายุ่งกะกู
yaaL yoongF gaL guuM
"Don't mess with me!"

อาการหึงเป็นการบอกได้อีกอย่างหนึ่งว่า กูรักมึง นะเว้ย
aaM gaanM heungR bpenM gaanM baawkL daiF eekL yaangL neungL waaF guuM rakH meungM naH weeuyH
"Feeling jealous is just another way of saying 'I love you'."

กูก็ว่าอยู่
guuM gaawF waaF yuuL
"I was just thinking that."

กูละกลุ้ม
guuM laH gloomF
"I don’t know what to do anymore!"

หมู่บ้านที่กูไปพักน่ะ เป็นหมู่บ้านที่รายล้อมด้วยป่า และข้าง ๆ หมู่บ้านก็มีป่าดงดิบหนาทึบ
muuL baanF theeF guuM bpaiM phakH naF bpenM muuL baanF theeF raaiM laawmH duayF bpaaL laeH khaangF khaangF muuL baanF gaawF meeM bpaaL dohngM dipL naaR theupH
"The village where I stayed was surrounded by forests and there was impenetrable jungle on the flanks of the village."

จำไม่ได้ใช่มั้ยว่าครั้งที่แล้วทำกูเจ็บขนาดไหน
jamM maiF daiF chaiF maiH waaF khrangH theeF laaeoH thamM guuM jepL khaL naatL naiR
"You don't remember, do you, how much you hurt me last time?" "Do you no longer remember how badly you hurt me the last time [you did that]?"

กูคบเพื่อนคนไหน กูให้ใจไปเต็มร้อย กูแคร์ทุกคำพูดของพวกมึงถึงแม้ว่ากูจะดูนิ่งๆเฉยๆก็ช่างเหอะ แต่กูเก็บทุกรายละเอียด
guuM khohpH pheuuanF khohnM naiR guuM haiF jaiM bpaiM dtemM raawyH guuM khaaeM thookH khamM phuutF khaawngR phuaakF meungM theungR maaeH waaF guuM jaL duuM ningF ningF cheeuyR cheeuyR gaawF changF huhL dtaaeL guuM gepL thookH raaiM laH iiatL
"Whenever I meet a friend, I give them my all. I care about every single word they say. Even if it seems like I just sit there not caring [about what they say], I take in all the details."

กูว่าต้องเข้าใจผิดกันแน่
guuM waaF dtawngF khaoF jaiM phitL ganM naaeF
"I think that they certainly misunderstood."

ซื้อรองเท้าให้แม่ใส่คู่ละ ๔๐๐๐ บาท กลัวแม่จะว่า เลยโกหกว่าคู่ละ ๗๐๐ บาท วันถัดมาแม่โอนเงินมาให้ ๒๑๐๐ บาท บอกว่าเพื่อนฝากซื้ออีก ๓ คู่ กูจะเป็นลม
seuuH raawngM thaaoH haiF maaeF saiL khuuF laH seeL phanM baatL gluaaM maaeF jaL waaF leeuyM go:hM hohkL waaF khuuF laH jetL raawyH baatL wanM thatL maaM maaeF o:hnM ngernM maaM haiF saawngR phanM raawyH baatL baawkL waaF pheuuanF faakL seuuH eekL saamR khuuF guuM jaL bpenM lohmM
"I bought my mother a pair of shoes for 4,000 baht. I was afraid that she would criticize me so I lied to her by telling her than the shoes cost 700 baht. The next day my mother sent me 2,100 baht telling me that her friends asked me to buy them three more pairs. I’m about to pass out! [What am I going to do?!?]."

กูงงไปหมดแล้ว
guuM ngohngM bpaiM mohtL laaeoH
"I'm completely baffled."

ตอนที่กูตายแล้ว อย่ากอดกู เพราะกูไม่รู้สึก
dtaawnM theeF guuM dtaaiM laaeoH yaaL gaawtL guuM phrawH guuM maiF ruuH seukL
"When I am dead, don’t come and embrace me, because I can’t feel it."

อย่าเอาสิ่งที่กูอยากได้มาให้ เพราะกูไม่ได้ใช้แล้ว
yaaL aoM singL theeF guuM yaakL daiF maaM haiF phrawH guuM maiF daiF chaiH laaeoH
"Don’t bring me things I wanted to have, because I can’t use them."

อย่าตอบคำถามที่กูเคยอยากรู้ เพราะกูไม่ได้ยิน
yaaL dtaawpL khamM thaamR theeF guuM kheeuyM yaakL ruuH phrawH guuM maiF daiF yinM
"Don’t answer my questions, because I can’t hear anymore."

อย่าบอกว่าขอโทษ เพราะกูตื่นขึ้นมาให้อภัยมึงไม่ได้
yaaL baawkL waaF khaawR tho:htF phrawH guuM dteuunL kheunF maaM haiF aL phaiM meungM maiF daiF
"Don’t say you are sorry, because I can’t wake up and forgive you."

พรุ่งนี้มีสอบ ข้างบ้านเสือกกินเหล้าเปิดเพลงเสียงดังลั่น กูอ่านหนังสือไม่รู้เรื่องเลย
phroongF neeH meeM saawpL khaangF baanF seuuakL ginM laoF bpeertL phlaehngM siiangR dangM lanF guuM aanL nangR seuuR maiF ruuH reuuangF leeuyM
"Tomorrow I have a test. [The people] next door are making noise, drinking, and listen to loud music. I can't understand what I'm reading."

เหนื่อยใจ ก็พัก จากนี้ไป กูจะให้ ความสำคัญ เฉพาะกับคนที่แคร์ดูแลและห่วงใยกูจริง ๆ
neuuayL jaiM gaawF phakH jaakL neeH bpaiM guuM jaL haiF khwaamM samR khanM chaL phawH gapL khohnM theeF khaaeM duuM laaeM laeH huaangL yaiM guuM jingM jingM
"I’m emotionally drained; I'm just taking a break. From now on I will only pay attention to someone who cares for me and really worries about me."

กูขอให้ชีวิตมึงฉิบหายวายวอด
guuM khaawR haiF cheeM witH meungM chipL haaiR waaiM waawtF
"I hope that your life will go to hell."

"ก็ อืม กูพูดไม่ถูกว่ะ"
gaawF euumM guuM phuutF maiF thuukL waF
"“Ah, hmmm, I didn’t say it right.”."

"มีอะไร เล่ามาให้กูฟัง" ชิตบอก
meeM aL raiM laoF maaM haiF guuM fangM chitH baawkL
"“If you have something, tell me,” Chit said."

ชิตเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบ "ไม่นะ กูเองถึงแม้จะอยู่บ้างไม่อยู่บ้าง แต่ทุกครั้งที่อยู่ก็ไม่เคยเจออะไร แล้วหมวกทั้งสามใบก็ไม่ใช่ของกูด้วย"
chitH ngiiapF bpaiM khruuF neungL gaawnL jaL dtaawpL maiF naH guuM aehngM theungR maaeH jaL yuuL baangF maiF yuuL baangF dtaaeL thookH khrangH theeF yuuL gaawF maiF kheeuyM juuhrM aL raiM laaeoH muaakL thangH saamR baiM gaawF maiF chaiF khaawngR guuM duayF
"Chit was quiet for a moment before answering, “No. Even though I have been there off and on, every time I had been there nothing happened and none of three hats are mine.”."

"กูมีของกูแล้ว ติดหัวกูอยู่ตอนนี้"
guuM meeM khaawngR guuM laaeoH dtitL huaaR guuM yuuL dtaawnM neeH
"“I have my own [hat] which I am wearing right now.” "

"กูแค่สงสัย" ผมตอบแล้วกล่าวขอบใจเพื่อนที่ให้ที่พักอีกครั้งแล้วกดวางสาย
guuM khaaeF sohngR saiR phohmR dtaawpL laaeoH glaaoL khaawpL jaiM pheuuanF theeF haiF theeF phakH eekL khrangH laaeoH gohtL waangM saaiR
"“I was just wondering,” I answered and thanked my friend who let me stay at his place, then hung up the phone."

ผมจูงควายมาถึงหนองน้ำแล้ว ควายมันจะกินหรือไม่ ก็เรื่องของควาย กูพามาถึงแล้ว มึงจะไม่กินก็ช่างมัน
phohmR juungM khwaaiM maaM theungR naawngR naamH laaeoH khwaaiM manM jaL ginM reuuR maiF gaawF reuuangF khaawngR khwaaiM guuM phaaM maaM theungR laaeoH meungM jaL maiF ginM gaawF changF manM
"I brought my buffalo to the watering hole; whether the buffalo will drink or not is up to the buffalo. I brought him here; if he doesn’t drink, well, it’s up to him." "You can lead a horse to water but you can’t make it drink.”

คนที่ ๑- "พ่อกูเป็นทหาร ทำหน้าที่กู้ระเบิดตามชายแดน ป้องกันประเทศเพื่อชาวบ้าน
khohnM theeF neungL phaawF guuM bpenM thaH haanR thamM naaF theeF guuF raH beertL dtaamM chaaiM daaenM bpaawngF ganM bpraL thaehtF pheuuaF chaaoM baanF
"The first guy said, “My father is a soldier. His duty is to remove unexploded ordnance along the border. He protects our country’s rural people.""

คนที่ ๒- พ่อกูก็เป็นตำรวจ ทำหน้าที่กู้ระเบิดเหมือนกัน แต่ในเมืองเพื่อชาวบ้านเหมือนกัน
khohnM theeF saawngR phaawF guuM gaawF bpenM dtamM ruaatL thamM naaF theeF guuF raH beertL meuuanR ganM dtaaeL naiM meuuangM pheuuaF chaaoM baanF meuuanR ganM
"The second guy said, “My father is a policeman. His duty is also to salvage unexploded ordnance. But he works in urban areas to protect city dwellers.”"

กูสบายดี มึงไม่ต้องมานะ
guuM saL baaiM deeM meungM maiF dtawngF maaM naH
"I am well. You don’t need to come home."

เวลากลางคืนสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับกูคือความหิว ไม่ใช่ความเหงา
waehM laaM glaangM kheuunM singL theeF laayoM raaiH theeF sootL samR rapL guuM kheuuM khwaamM hiuR maiF chaiF khwaamM ngaoR
"For me the most terrible thing that can happen in the middle of the night is hunger, not loneliness."

เรา- น้ำหนักกู
raoM namH nakL guuM
Me: "No, man, it’s me – I’m obese!"

พ่อ- "คราวหน้าถ้าเอ็งสอบตกอีกครั้ง ไม่ต้องมาเรียกกูว่า พ่อ"
phaawF khraaoM naaF thaaF engM saawpL dtohkL eekL khrangH maiF dtawngF maaM riiakF guuM waaF phaawF
"Father- “If you fail your test one more time, don’t ever call me “Father” again.” "

ประเทศไทยปีนึงฝนตกสองวัน วันที่กูไปเที่ยว กับวันที่กูตากผ้า
bpraL thaehtF thaiM bpeeM neungM fohnR dtohkL saawngR wanM wanM theeF guuM bpaiM thiaaoF gapL wanM theeF guuM dtaakL phaaF
"In Thailand it rains twice a year: the day I do on holiday and the day I hang my clothes out to dry."

มึงรักกู
meungM rakH guuM
You love me.

มึงรักกู กูรักมึง
meungM rakH guuM guuM rakH meungM
You love me; I love you.

มึงขอแยก กูก็แยก
meungM khaawR yaaekF guuM gaawF yaaekF
You want to split; I split.

มึงบอกเลิก กูก็เลิก
meungM baawkL leerkF guuM gaawF leerkF
You say you want to break up; I agree...

มึงมีใหม่ กูมีใหม่
meungM meeM maiL guuM meeM maiL
You have a new lover; I have a new one too.

ไสหัวออกไปจากรถกูเลย
saiR huaaR aawkL bpaiM jaakL rohtH guuM leeuyM
"Get out of my car!"

ถูกตีต้องบอกเพื่อนว่า "อย่าบอกพ่อแม่กูนะ ไม่งั้นกูโดนซ้ำ"
thuukL dteeM dtawngF baawkL pheuuanF waaF yaaL baawkL phaawF maaeF guuM naH maiF nganH guuM do:hnM samH
"When [students] were given corporal punishment, they told their friends, “Don’t tell my parents, o.k.? If you do, I’ll get hit again [by them].”"