thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

กะ  gaL 
contents of this page
1.to; with; also
2.[colloquial spelling of] กับ 
3.to estimate or guess, to reckon, plan or plot
4.shift; turn
5.guess; rough estimate
6.[colloquial abbreviation] and; &

Royal Institute - 1982
กะ ๑  /กะ/
[นาม] เครื่องหมายบอกทำนองสวด เช่น กะมหาชาติคำหลวง, ทำนองสวด เช่น สวดกะ.
[นาม] รอบการเข้าเวร, ระยะเวลาที่ผลัดเปลี่ยนกันทำงาน, เช่น กะแรก กะที่ ๒.
[กริยา] กำหนด, หมาย, คะเน, ประมาณ.
กะ ๒  /กะ/
[วิเศษณ์] ใช้รวมกับคำวิเศษณ์ เช่น เหมือนกะ ราวกะ ถึงกะ.
[บุพบท] ใช้นำหน้าผู้รับพูดหรือรับบอก เช่น พี่พูดกะน้อง เขากล่าวกะฉัน เขาบอกกะท่าน.
กะ ๒  /กะ/
[สันธาน] ใช้แทนคำว่า กับ เช่น ยายกะตา, ใช้แทนคำว่า แก่ เช่น มีกะใจ. (เป็นคำเสียงกร่อนมาจาก กับ หรือ แก่).
กะ ๓  /กะ/
[นาม] เครื่องประกอบสมอเรือชนิดหนึ่ง ช่วยให้ขูดดิน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiกะ
IPAkàʔ
Royal Thai General Systemka

1. common Thai word   [preposition, colloquial]
definition
to; with; also

examplesยังกะyangM gaLas if; like; as; as though
แบกะดินbaaeM gaL dinMto sell with goods spread out on the ground; goods/ware spread out on the sidewalk
แบกะดินbaaeM gaL dinMroadside stand; street-side stall
sample
sentences
เขาไล่ผมยังกะหมูกะหมา หาว่าไปทำเสียงดังรบกวนเขา
khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thamM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR
"He chased me out like I was an animal; he said that I was making too much noise and was disturbing him."
วันนี้เรามีเกร็ด เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกะเลขประจำตัว น.ศ. มาฝากเพื่อเป็นความรู้
wanM neeH raoM meeM gretL lekH lekH naawyH naawyH giaaoL gaL laehkF bpraL jamM dtuaaM nakH seukL saaR maaM faakL pheuuaF bpenM khwaamM ruuH
"Today we have a bit of information for you regarding student I.Ds."
[.] ดิฉันจะติดต่อกะเจ้าของบ้านได้ยังไงคะ
diL chanR jaL dtitL dtaawL gaL jaoF khaawngR baanF daiF yangM ngaiM khaH
[b.] "How do I get in touch with the owner?"
อย่ายุ่งกะกู
yaaL yoongF gaL guuM
"Don't mess with me!"
ตอนนี้เธอเรียนมวยไทยอยู่ด้วย อย่ามาหือกะเธอล่ะ
dtaawnM neeH thuuhrM riianM muayM thaiM yuuL duayF yaaL maaM heuuR gaL thuuhrM laF
"She is also now studying Thai boxing. Don’t come and mess around with her!"
แม่คุณหน้าอย่างกะตูด
maaeF khoonM naaF yaangL gaL dtuutL
"Your mother looks grouchy."
ลายมืออย่างกะไก่เขี่ย ใครจะไปอ่านออก
laaiM meuuM yaangL gaL gaiL khiiaL khraiM jaL bpaiM aanL aawkL
"You handwriting is like chicken scratching; who can possibly read it?"
2.   [adverb]
definition
[colloquial spelling of] กับ 

related wordกับ gapLas; like
examplesหน้าซีดยังกะกระดาษnaaF seetF yangM gaL graL daatLface as pale as paper; like having seen a ghost
ปากยังกะตะไกรโรงพยาบาล
bpaakL yangM gaL dtaL graiM ro:hngM phaH yaaM baanM
as sharp-tongued as a surgeon's knife; biting sarcasm
เสียงดังโจ๋งครึ่มยังกะกลองแขก
siiangR dangM jo:hngR khreumF yangM gaL glaawngM khaaekL
(The drum) sounds loud like an Indian drum
3. common Thai word   [verb]
definition
to estimate or guess, to reckon, plan or plot

sample
sentences
กะว่าจะใช้วิชาเศรษฐศาสตร์ชาวดินซื้อผักตามฤดูกาลกินจะได้ประหยัด
gaL waaF jaL chaiH wiH chaaM saehtL thaL saatL chaaoM dinM seuuH phakL dtaamM reuH duuM gaanM ginM jaL daiF bpraL yatL
"[The customer] thought that she would apply peasant economics to buy vegetables in their proper season in order to save money."
กะให้พวกเราไปอยู่ด้วยกันที่นั่น
gaL haiF phuaakF raoM bpaiM yuuL duayF ganM theeF nanF
"[He] figured that we would go live with him there."
หากใช้ลูกฟุตบอลปกติที่ใช้แข่งขันกันเวลาที่ไม่มีหมอกหรือหิมะ นักฟุตบอลอาจมองเห็นลูกฟุตบอลไม่ชัด ๆ ทำให้กะระยะไม่ถูก
haakL chaiH luukF footH baawnM bpaL gaL dtiL theeF chaiH khaengL khanR ganM waehM laaM theeF maiF meeM maawkL reuuR hiL maH nakH footH baawnM aatL maawngM henR luukF footH baawnM maiF chatH chatH thamM haiF gaL raH yaH maiF thuukL
"If they use normal footballs of the type used when there is no fog or snow, players may not be able to see the ball clearly or judge distances correctly."
แรกก็กะจะจีบเล่นไม่หวังอะไร
raaekF gaawF gaL jaL jeepL lenF maiF wangR aL raiM
"At first, I tried to get her to like me just casually; I had no expectations of success."
4.   [verb]
definition
shift; turn

examplesกะเช้าgaL chaaoHmorning shift
กะบ่ายgaL baaiLafternoon shift
กะค่ำgaL khamFnight shift
sample
sentence
ผมทำงานสองกะในโรงพิมพ์แห่งหนึ่งย่านปากเกร็ด
phohmR thamM ngaanM saawngR gaL naiM ro:hngM phimM haengL neungL yaanF bpaakL gretL
"I work two shifts at a printing shop in the Pak-Kret area."
5. common Thai word   [noun]
definition
guess; rough estimate

related wordsเก็งgengMto surmise, to guess or estimate, to assume or presume
คะเนkhaH naehMto guess; to surmise; to conjecture; to estimate; to speculate; to approximate
คาด khaatFto expect; calculate; reckon; foresee
คาดคะเนkhaatF khaH naehMto guess; to surmise; to conjecture; to estimate; to speculate; to approximate
คาดคะเนตามหลักเหตุผล
khaatF khaH naehM dtaamM lakL haehtL phohnR
to make a conjecture based on principles and reason.
เดา daoMto estimate; conjecture; or guess
ทาย thaaiMto foretell; prophesy; predict; guess
ประมาณ bpraL maanMto estimate; to approximate; to guess
ประมาณการbpraL maanM gaanMto estimate
ประมาณเอาbpraL maanM aoMestimate
ประเมิน bpraL meernMto evaluate; appraise
ประเมินค่าbpraL meernM khaaFevaluate; appraise
อนุมานaL nooH maanMto surmise; to estimate; to deduce; to expect; to reckon; to conjecture
6.   [conjunction, colloquial]
definition
[colloquial abbreviation] and; &

related wordกับ gapLand
exampleตากะยายdtaaM gaL yaaiMgrandpa & grandma
sample
sentence
[.] เปล่า หาให้เพื่อน คุณว่าอยู่บ้านกะอยู่อพาร์ตเมนท์ ไหนจะดีกว่ากัน
bplaaoL haaR haiF pheuuanF khoonM waaF yuuL baanF gaL yuuL aL phaadF maehnM naiR jaL deeM gwaaL ganM
[b.] "No. I'm looking for a friend. You think it's better to live in a house or an apartment?"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/30/2017 7:55:21 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.