thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หมา  maaR 
contents of this page
1.หมาmaaRdog
2.ปีหมาbpeeM maaRyear of the Dog

Royal Institute - 1982
หมา  /หฺมา/
[นาม] ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหลายชนิดหลายสกุลในวงศ์ Canidae ลำตัวมีขนปกคลุม มีเขี้ยว ๒ คู่ ตีนหน้า มี ๕ นิ้ว ตีนหลังมี ๔ นิ้ว ซ่อนเล็บไม่ได้ อวัยวะเพศของตัวผู้มีกระดูกอยู่ภายใน ๑ ชิ้น ที่ยังคงเป็นสัตว์ป่า เช่น หมาใน (Cuon alpinus) ที่เลี้ยงเป็นสัตว์บ้าน คือ ชนิด Canis familiaris.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺมา
IPAmǎː
Royal Thai General Systemma

1. common Thai word   [noun]
definition
dog

image    
classifierตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
categories
related wordsด็อก dawkL[Thai transcription of the foreign loanword] dog
ปีจอ bpeeM jaawMThe Dog; the eleventh year of the Chinese astrological cycle, marked by the symbol of a dog
ปีหมาbpeeM maaRyear of the Dog
สุนัข sooL nakH[formal, polite] dog; puppy
examplesโรคหมาบ้าro:hkF maaR baaFhydrophobia; rabies
ลูกหมาluukF maaRpuppy
หมามองเครื่องบินmaaR maawngM khreuuangF binM[old Thai adage meaning] to lust after something you are not worthy of
พาหมาไปเดินเล่นphaaM maaR bpaiM deernM lenFto walk a dog
มนุษย์หมาป่าmaH nootH maaR bpaaLwolfman, a man who turns into a wolf on certain occasions, as at the time of the full moon; werewolf
หมาติดสัดmaaR dtitL satLa dog in heat
พูดจาหมาไม่แดกphuutF jaaM maaR maiF daaekLto talk or speak in a rude (base, vulgar, detesting, disgusting, repugnant, repulsive, exasperating) way or manner; to jar on (someone), to jar upon the ears.
หมาป่า maaR bpaaLwolf
หมาไทยหลังอานmaaR thaiM langR aanM[informal spoken version of] สุนัขไทยหลังอาน
เพิงหมาแหงนpheerngM maaR ngaaenRfree-standing shed; a lean-to shelter
ภาษาหมา phaaM saaR maaR maaRto talk trash; to act silly
ปากหมาbpaakL maaRdirty talk; crude talk; to use vulgar speech
คืนหมาหอนkheuunM maaR haawnRElection eve vote buying
ปลาลิ้นหมาbplaaM linH maaRtongue sole, genus Cynoglossus
หมาป่าmaaR bpaaLWolves (Thai nickname for AS Roma, Italy, football club)
อาหารหมาaaM haanR maaRdog food
หมาหัวเน่าmaaR huaaR naoFan outcast; pariah
หมาจรจัดmaaR jaawnM jatLstray dog
หมาในรางหญ้าmaaR naiM raangM yaaFA dog in a manger
หมาตาย เห็บโดดmaaR dtaaiM hepL do:htLRats abandoning a sinking ship.
สมองหมาปัญญาควายsaL maawngR maaR bpanM yaaM khwaaiM[is] stupid; insipid; foolish
ใส่ตีนหมาsaiL dteenM maaRto run quickly; bolt; escape by running
ใส่เกียร์หมาsaiL giiaM maaRto run quickly; run away; escape
ดอกฟ้ากับหมาวัดdaawkL faaH gapL maaR watHan inappropriate couple; a mismatched pair; "a lady and a tramp"; a high-class lady pursued by a lower-class man
ขี้หมูราขี้หมาแห้งkheeF muuR raaM kheeF maaR haaengF[is] trivial; insignificant
หมาหมู่maaR muuLa group of ruffians who gang up on a victim; wolf pack
sample
sentences
หมาเห่ากระโชก
maaR haoL graL cho:hkF
"The dog is barking furiously!"
หมาตัวนั้นเป็นของฉัน
maaR dtuaaM nanH bpenM khaawngR chanR
"That is my dog."
หมาเห่าไม่กัด
maaR haoL maiF gatL
"A barking dog never bites"
หมาเห่าใบตองแห้ง
maaR haoL baiM dtaawngM haaengF
"His bark is worse than his bite."
หมาขี้ ไม่มีใครยกหาง
maaR kheeF maiF meeM khraiM yohkH haangR
"Self-praise is no recommendation."
เรื่องของคน หมาไม่เกี่ยว!
reuuangF khaawngR khohnM maaR maiF giaaoL
[one of the impolite ways of saying] "None of your freaking business!"
เรื่องของคน หมาอย่าเสือก!
reuuangF khaawngR khohnM maaR yaaL seuuakL
[a very vulgar way of saying] "None of your damned business!"
ไม่ต้องกลัวหมานะ
maiF dtawngF gluaaM maaR naH
"You need not be afraid of the dog."
หมากำลังกินอะไรอยู่น่ะ?
maaR gamM langM ginM aL raiM yuuL naF
"What is the dog eating?"
หมาไม่กินข้าวเลย ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
maaR maiF ginM khaaoF leeuyM chanR maiF ruuH waaF manM bpenM aL raiM
"The dog won’t eat at all. I don’t know what is the matter with him."
หมาวิ่งไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่ามันไปไหน
maaR wingF bpaiM laaeoH chanR maiF ruuH waaF manM bpaiM naiR
"The dog has run away. I don’t know where it has gone."
ผมดูแลหมาสองตัวของเขา เมื่อเขาไปต่างจังหวัด
phohmR duuM laaeM maaR saawngR dtuaaM khaawngR khaoR meuuaF khaoR bpaiM dtaangL jangM watL
"I am looking after his two dogs whilst he is up country."
หมาหวงก้าง
maaR huaangR gaangF
"A dog in the manger."
ขี้ใหม่หมาหอม
kheeF maiL maaR haawmR
"A new broom sweeps clean."
ไม่มีมูล หมาไม่ขี้
maiF meeM muunM maaR maiF kheeF
"There’s no smoke without fire." — "Where there's smoke, there's fire." — "Where there's a chicken, there are mites."
เล่นกับหมา หมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีหัว
lenF gapL maaR maaR liiaM bpaakL lenF gapL saakL saakL dteeM huaaR
"Familiarity breeds contempt." "If you play with fire, you'll get burnt." "Bad company corrupts good character."
เอาหมานี้ไป มันจะปกปักใจรักษาเจ้าให้พ้นอันตราย
aoM maaR neeH bpaiM manM jaL bpohkL bpakL jaiM rakH saaR jaoF haiF phohnH anM dtaL raaiM
"Take this dog, he will protect you from danger."
เขาไล่ผมยังกะหมูกะหมา หาว่าไปทำเสียงดังรบกวนเขา
khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thamM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR
"He chased me out like I was an animal; he said that I was making too much noise and was disturbing him."
เมื่อคืนนี้แถวบ้านฉันหมาเห่าหอนทั้งคืน
meuuaF kheuunM neeH thaaeoR baanF chanR maaR haoL haawnR thangH kheuunM
"Last night near my home the dogs barked and howled all night."
สู้เหมือนหมาจนใจตรอก
suuF meuuanR maaR johnM jaiM dtraawkL
"He is fighting like his life is on the line; he is fighting for his very life."
ไอ้หมาตัวนี้อยู่ในบ้านแล้วชอบทำเลอะเทอะ เนรเทศมันไปนอนนอกบ้านเป็นดีที่สุด
aiF maaR dtuaaM neeH yuuL naiM baanF laaeoH chaawpF thamM luhH thuhH naehM raH thaehtF manM bpaiM naawnM naawkF baanF bpenM deeM theeF sootL
"This dog really messes up our house when he stays inside; it is best if we keep him outdoors permanently."
หมานอน
maaR naawnM
"(The) dog sleeps."
หมาไล่รถ
maaR laiF rohtH
"Dogs chase cars."
หมาพวกนี้นอน
maaR phuaakF neeH naawnM
"These dogs sleep."
หมากิน
maaR ginM
"A dog eats."
ฉันคิดว่าคุณทราบว่าหมาไล่รถ
chanR khitH waaF khoonM saapF waaF maaR laiF rohtH
"I think that you know that dogs chase cars."
ฉันถามว่าคุณทราบว่าหมาไล่รถไหม
chanR thaamR waaF khoonM saapF waaF maaR laiF rohtH maiR
"I ask whether you know that dogs chase cars."
แมวไล่หมาไหม
maaeoM laiF maaR maiH
"Do cats chase dogs?"
หมาหิวกิน
maaR hiuR ginM
"Hungry dogs eat."
แมวและหมาไล่รถ
maaeoM laeH maaR laiF rohtH
"Cats and dogs chase cars."
หมาไล่รถและแมวไล่หมา
maaR laiF rohtH laeH maaeoM laiF maaR
"Dogs chase cars and cats chase dogs."
แมวไล่หมาและนอน
maaeoM laiF maaR laeH naawnM
"Cats chase dogs and sleep."
หมากินเร็ว
maaR ginM reoM
"Dogs eat quickly."
หมาหิว
maaR hiuR
"The dog is hungry."
หมาอยู่ในรถ
maaR yuuL naiM rohtH
"The dog is in the car."
หมาคือแมว
maaR kheuuM maaeoM
"The dog is a cat."
หมาตัวนี้ชอบกินซูชิ
maaR dtuaaM neeH chaawpF ginM suuM chiH
"This dog likes to eat sushi."
เดินตามผู้ใหญ่ หมาไม่กัด
deernM dtaamM phuuF yaiL maaR maiF gatL
"Do as thy elders do."
รักฉันต้องรักหมาฉันด้วย
rakH chanR dtawngF rakH maaR chanR duayF
"Love me, love my dog."
แต่พอเอาเข้าจริง เขาก็หนีหางจุกตูดเหมือนหมาเลย
dtaaeL phaawM aoM khaoF jingM khaoR gaawF neeR haangR jookL dtuutL meuuanR maaR leeuyM
"But when it really came down to it, he ran like dog with its tail between its legs!"
ทันทีที่ได้ยินสัญญาณ หมาทุกตัวเงียบกริบ
thanM theeM theeF daiF yinM sanR yaanM maaR thookH dtuaaM ngiiapF gripL
"As soon as they heard the signal, all the dogs became absolutely silent."
หมาตัวนั้นเอาแต่กินเท่านั้น
maaR dtuaaM nanH aoM dtaaeL ginM thaoF nanH
"The only thing that dog wants to do is to eat."
เรากำลังมองตามหมาตัวนั้นอยู่ทีเดียว มันเห่าพอดี
raoM gamM langM maawngM dtaamM maaR dtuaaM nanH yuuL theeM diaaoM manM haoL phaawM deeM
"We just had our eyes fixed on that dog when it barked."
เมื่อคืนตื่นขึ้นมากลางดึกเพราะได้ยินเสียงหมาหอน
meuuaF kheuunM dteuunL kheunF maaM glaangM deukL phrawH daiF yinM siiangR maaR haawnR
"Last night I woke up in the middle of the night because I heard the noise of a dog howling."
เป็นหัวหมาดีกว่าเป็นหางเสือ
bpenM huaaR maaR deeM gwaaL bpenM haangR seuuaR
"It’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond."
เดินเหยียบขี้หมา
deernM yiiapL kheeF maaR
"[You] step on dog shit."
เสียงฝูงหมาดังอยู่ไกล
siiangR fuungR maaR dangM yuuL glaiM
"[I heard] the distant barking of a pack of dogs."
as a prefixหมาจิ้งจอก maaR jingF jaawkLfox
หมาหลังอาน maaR langR aanMridgeback, a [variety of] dog
2. ปีหมา  bpeeM maaR  [noun, proper noun, colloquial]
definition
year of the Dog

categories
related wordsด็อก dawkL[Thai transcription of the foreign loanword] dog
ปีจอ bpeeM jaawMThe Dog; the eleventh year of the Chinese astrological cycle, marked by the symbol of a dog
สุนัข sooL nakH[formal, polite] dog; puppy
หมา  maaRdog

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/18/2017 6:58:03 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.