thai-language.com - หมา

หมา maaR

contents of this page
1.	หมา	maaR	dog
2.	ปีหมา	bpeeM maaR	year of the Dog

Royal Institute - 1982

หมา /หฺมา/

[นาม]

ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหลายชนิดหลายสกุลในวงศ์ Canidae ลำตัวมีขนปกคลุม มีเขี้ยว ๒ คู่ ตีนหน้า มี ๕ นิ้ว ตีนหลังมี ๔ นิ้ว ซ่อนเล็บไม่ได้ อวัยวะเพศของตัวผู้มีกระดูกอยู่ภายใน ๑ ชิ้น ที่ยังคงเป็นสัตว์ป่า เช่น หมาใน (Cuon alpinus) ที่เลี้ยงเป็นสัตว์บ้าน คือ ชนิด Canis familiaris.

pronunciation guide
Phonemic Thai	หฺมา
IPA	mǎː
Royal Thai General System	ma

[noun]

definition

dog

image

classifier

ตัว

dtuaaM

[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]

categories

สัตว์บก
Land Animals

related words

ด็อก

dawkL

[Thai transcription of the foreign loanword] dog

ปีจอ

bpeeM jaawM

The Dog; the eleventh year of the Chinese astrological cycle, marked by the symbol of a dog

ปีหมา

bpeeM maaR

year of the Dog

สุนัข

sooL nakH

[formal, polite] dog; puppy

examples

โรคหมาบ้า

ro:hkF maaR baaF

hydrophobia; rabies

ลูกหมา

luukF maaR

puppy

หมามอง เครื่องบิน

maaR maawngM khreuuangF binM

[old Thai adage meaning] to lust after something you are not worthy of

พาหมาไปเดินเล่น

phaaM maaR bpaiM deernM lenF

to walk a dog

มนุษย์หมาป่า

maH nootH maaR bpaaL

wolfman, a man who turns into a wolf on certain occasions, as at the time of the full moon; werewolf

หมาติดสัด

maaR dtitL satL

a dog in heat

พูดจาหมาไม่แดก

phuutF jaaM maaR maiF daaekL

to talk or speak in a rude (base, vulgar, detesting, disgusting, repugnant, repulsive, exasperating) way or manner; to jar on (someone), to jar upon the ears.

หมาป่า

maaR bpaaL

wolf

หมาไทย หลังอาน

maaR thaiM langR aanM

[informal spoken version of] สุนัข ไทย หลังอาน

เพิงหมาแหงน

pheerngM maaR ngaaenR

free-standing shed; a lean-to shelter

ภาษาหมา ๆ

phaaM saaR maaR maaR

to talk trash; to act silly

ปากหมา

bpaakL maaR

to dirty talk; use crude talk; use vulgar speech

คืนหมาหอน

kheuunM maaR haawnR

Election eve vote buying

ปลา ลิ้นหมา

bplaaM linH maaR

tongue sole, genus Cynoglossus

หมาป่า

maaR bpaaL

Wolves (Thai nickname for AS Roma, Italy, football club)

อาหารหมา

aaM haanR maaR

dog food

หมาหัว เน่า

maaR huaaR naoF

an outcast; pariah

หมาจรจัด

maaR jaawnM jatL

stray dog

หมาใน รางหญ้า

maaR naiM raangM yaaF

A dog in a manger

หมาตาย เห็บ โดด

maaR dtaaiM hepL do:htL

Rats abandoning a sinking ship.

สมองหมาปัญญา ควาย

saL maawngR maaR bpanM yaaM khwaaiM

[is] stupid; insipid; foolish

ใส่ตีนหมา

saiL dteenM maaR

to run quickly; bolt; escape by running

ใส่เกียร์หมา

saiL giiaM maaR

to run quickly; run away; escape

ดอกฟ้า กับหมาวัด

daawkL faaH gapL maaR watH

an inappropriate couple; a mismatched pair; "a lady and a tramp"; a high-class lady pursued by a lower-class man

ขี้หมู รา ขี้หมาแห้ง

kheeF muuR raaM kheeF maaR haaengF

[is] trivial; insignificant

หมาหมู่

maaR muuL

a group of ruffians who gang up on a victim; wolf pack

หมาหยอก ไก่

maaR yaawkL gaiL

a person who toys with another person’s affections

เตะ หมู เข้า ปากหมา

dtehL muuR khaoF bpaakL maaR

to do something which inadvertently benefits someone else

หมามอง ปลากระป๋อง

maaR maawngM bplaaM graL bpaawngR

someone chasing the unattainable; a young man chasing after a girl above his social status or a girl who is not interested in him

หมาเห่า เครื่องบิน

maaR haoL khreuuangF binM

someone chasing after something unattainable

โกย สี่ตีนหมา

gooyM seeL dteenM maaR

to run away quickly; flee as fast as one can

หมาไทย บางแก้ว

maaR thaiM baangM gaaeoF

Thai Bangkaew dog breed

ปากหมา

bpaakL maaR

[is] verbally abusive, insulting, vicious

sample
sentences

หมาเห่า กระโชก

maaR haoL graL cho:hkF
"The dog is barking furiously!"

หมาตัว นั้น เป็น ของฉัน

maaR dtuaaM nanH bpenM khaawngR chanR
"That is my dog."

หมาเห่า ไม่กัด

maaR haoL maiF gatL
"A barking dog never bites"

หมาเห่า ใบตอง แห้ง

maaR haoL baiM dtaawngM haaengF
"His bark is worse than his bite."

หมาขี้ ไม่มี ใคร ยก หาง

maaR kheeF maiF meeM khraiM yohkH haangR
"Self-praise is no recommendation."

เรื่อง ของ คน หมาไม่เกี่ยว!

reuuangF khaawngR khohnM maaR maiF giaaoL
[one of the impolite ways of saying] "None of your freaking business!"

เรื่อง ของ คน หมาอย่า เสือก!

reuuangF khaawngR khohnM maaR yaaL seuuakL
[a very vulgar way of saying] "None of your damned business!"

ไม่ต้อง กลัวหมานะ

maiF dtawngF gluaaM maaR naH
"You need not be afraid of the dog."

หมากำลังกิน อะไร อยู่น่ะ?

maaR gamM langM ginM aL raiM yuuL naF
"What is the dog eating?"

หมาไม่กิน ข้าว เลย ฉัน ไม่รู้ว่า มัน เป็น อะไร

maaR maiF ginM khaaoF leeuyM chanR maiF ruuH waaF manM bpenM aL raiM
"The dog won’t eat at all. I don’t know what is the matter with him."

หมาวิ่งไป แล้ว ฉัน ไม่รู้ว่า มัน ไป ไหน

maaR wingF bpaiM laaeoH chanR maiF ruuH waaF manM bpaiM naiR
"The dog has run away. I don’t know where it has gone."

ผม ดูแลหมาสอง ตัว ของเขา เมื่อ เขา ไป ต่างจังหวัด

phohmR duuM laaeM maaR saawngR dtuaaM khaawngR khaoR meuuaF khaoR bpaiM dtaangL jangM watL
"I am looking after his two dogs whilst he is up country."

หมาหวง ก้าง

maaR huaangR gaangF
"A dog in the manger"; to be possessive of something which one does not deserve

ขี้ใหม่หมาหอม

kheeF maiL maaR haawmR
"A new broom sweeps clean."

ไม่มี มูล หมาไม่ขี้

maiF meeM muunM maaR maiF kheeF
"There’s no smoke without fire." — "Where there's smoke, there's fire." — "Where there's a chicken, there are mites."

เล่น กับหมา หมาเลีย ปาก เล่น กับ สาก สาก ตี หัว

lenF gapL maaR maaR liiaM bpaakL lenF gapL saakL saakL dteeM huaaR
"Familiarity breeds contempt." "If you play with fire, you'll get burnt." "Bad company corrupts good character."

เอาหมานี้ไป มัน จะปก ปักใจ รักษา เจ้า ให้พ้น อันตราย

aoM maaR neeH bpaiM manM jaL bpohkL bpakL jaiM rakH saaR jaoF haiF phohnH anM dtaL raaiM
"Take this dog, he will protect you from danger."

เขา ไล่ผม ยังกะ หมู กะหมา หาว่า ไป ทำ เสียงดัง รบกวน เขา

khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thamM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR
"He chased me out like I was an animal; he said that I was making too much noise and was disturbing him."

เมื่อคืน นี้แถว บ้าน ฉันหมาเห่าหอน ทั้งคืน

meuuaF kheuunM neeH thaaeoR baanF chanR maaR haoL haawnR thangH kheuunM
"Last night near my home the dogs barked and howled all night."

สู้เหมือนหมาจนใจ ตรอก

suuF meuuanR maaR johnM jaiM dtraawkL
"He is fighting like his life is on the line; he is fighting for his very life."

ไอ้หมาตัว นี้อยู่ใน บ้าน แล้ว ชอบ ทำ เลอะเทอะ เนรเทศ มัน ไปนอน นอกบ้าน เป็น ดี ที่สุด

aiF maaR dtuaaM neeH yuuL naiM baanF laaeoH chaawpF thamM luhH thuhH naehM raH thaehtF manM bpaiM naawnM naawkF baanF bpenM deeM theeF sootL
"This dog really messes up our house when he stays inside; it is best if we keep him outdoors permanently."

หมานอน

maaR naawnM
"(The) dog sleeps."

หมาไล่รถ

maaR laiF rohtH
"Dogs chase cars."

หมาพวก นี้นอน

maaR phuaakF neeH naawnM
"These dogs sleep."

หมากิน

maaR ginM
"A dog eats."

ฉัน คิด ว่า คุณ ทราบ ว่าหมาไล่รถ

chanR khitH waaF khoonM saapF waaF maaR laiF rohtH
"I think that you know that dogs chase cars."

ฉัน ถาม ว่า คุณ ทราบ ว่าหมาไล่รถ ไหม

chanR thaamR waaF khoonM saapF waaF maaR laiF rohtH maiR
"I ask whether you know that dogs chase cars."

แมว ไล่หมาไหม

maaeoM laiF maaR maiH
"Do cats chase dogs?"

หมาหิว กิน

maaR hiuR ginM
"Hungry dogs eat."

แมว และหมาไล่รถ

maaeoM laeH maaR laiF rohtH
"Cats and dogs chase cars."

หมาไล่รถ และ แมว ไล่หมา

maaR laiF rohtH laeH maaeoM laiF maaR
"Dogs chase cars and cats chase dogs."

แมว ไล่หมาและ นอน

maaeoM laiF maaR laeH naawnM
"Cats chase dogs and sleep."

หมากิน เร็ว

maaR ginM reoM
"Dogs eat quickly."

หมาหิว

maaR hiuR
"The dog is hungry."

หมาอยู่ใน รถ

maaR yuuL naiM rohtH
"The dog is in the car."

หมาคือ แมว

maaR kheuuM maaeoM
"The dog is a cat."

หมาตัว นี้ชอบ กิน ซูชิ

maaR dtuaaM neeH chaawpF ginM suuM chiH
"This dog likes to eat sushi."

เดินตาม ผู้ใหญ่ หมาไม่กัด

deernM dtaamM phuuF yaiL maaR maiF gatL
"Do as thy elders do."

รัก ฉัน ต้อง รักหมาฉัน ด้วย

rakH chanR dtawngF rakH maaR chanR duayF
"Love me, love my dog."

แต่พอเอาเข้าจริง เขา ก็หนี หางจุกตูด เหมือนหมาเลย

dtaaeL phaawM aoM khaoF jingM khaoR gaawF neeR haangR jookL dtuutL meuuanR maaR leeuyM
"But when it really came down to it, he ran like dog with its tail between its legs!"

ทันทีที่ได้ยิน สัญญาณ หมาทุก ตัว เงียบกริบ

thanM theeM theeF daiF yinM sanR yaanM maaR thookH dtuaaM ngiiapF gripL
"As soon as they heard the signal, all the dogs became absolutely silent."

หมาตัว นั้น เอา แต่กิน เท่านั้น

maaR dtuaaM nanH aoM dtaaeL ginM thaoF nanH
"The only thing that dog wants to do is to eat."

เรา กำลัง มองตามหมาตัว นั้น อยู่ทีเดียว มัน เห่า พอดี

raoM gamM langM maawngM dtaamM maaR dtuaaM nanH yuuL theeM diaaoM manM haoL phaawM deeM
"We just had our eyes fixed on that dog when it barked."

เมื่อคืน ตื่นขึ้น มา กลางดึก เพราะ ได้ยิน เสียงหมาหอน

meuuaF kheuunM dteuunL kheunF maaM glaangM deukL phrawH daiF yinM siiangR maaR haawnR
"Last night I woke up in the middle of the night because I heard the noise of a dog howling."

เป็น หัวหมาดีกว่า เป็น หาง เสือ

bpenM huaaR maaR deeM gwaaL bpenM haangR seuuaR
"It’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond."

เดิน เหยียบ ขี้หมา

deernM yiiapL kheeF maaR
"[You] step on dog shit."

เสียง ฝูงหมาดัง อยู่ไกล ๆ

siiangR fuungR maaR dangM yuuL glaiM
"[I heard] the distant barking of a pack of dogs."

หมาสีน้ำตาล ขา พิการ เดิน โขยกเขยก ไปมา หา อาหาร อยู่ริม รั้ว

maaR seeR namH dtaanM khaaR phiH gaanM deernM khaL yo:hkL khaL yaehkL bpaiM maaM haaR aaM haanR yuuL rimM ruaaH
"The brown horse with the crippled leg limped back and forth along the fence looking for food."

อีแร้ง บิน สูง แต่เวลา หิว ก็โฉบ ลงมา กินหมาเน่า เปรียบ ดั่ง คน มี การศึกษา สูง พอ ตัณหา เกิด ก็ทำอะไร ต่ำ ๆ เหมือน คน ไม่มี การศึกษา เลย

eeM raaengH binM suungR dtaaeL waehM laaM hiuR gaawF cho:hpL lohngM maaM ginM maaR naoF bpriiapL dangL khohnM meeM gaanM seukL saaR suungR phaawM dtanM haaR geertL gaawF thamM aL raiM dtamL meuuanR khohnM maiF meeM gaanM seukL saaR leeuyM
"Vultures soar high, but when they are hungry, they swoop down to consume carrion; similarly, base cravings cause educated people to act as if they are ignorant."

เสือ จะ คำราม เฉพาะ เวลา ต่อสู้ แต่ที่เห่า อยู่ตลอดเวลา นั่น คือหมา

seuuaR jaL khamM raamM chaL phawH waehM laaM dtaawL suuF dtaaeL theeF haoL yuuL dtaL laawtL waehM laaM nanF kheuuM maaR
"A tiger growls only when it is ready to attack but a dog barks all the time."

ถ้า เป็น เสือ มัน จะ คำราม ต่อหน้า แต่ถ้า เป็นหมา มัน มักจะ เห่า ลับหลัง

thaaF bpenM seuuaR manM jaL khamM raamM dtaawL naaF dtaaeL thaaF bpenM maaR manM makH jaL haoL lapH langR
"A tiger growls to your face; but a dog barks behind your back."

เขา ไม่รู้ว่าหมามัน ดุ

khaoR maiF ruuH waaF maaR manM dooL
"He did not know that the dog was vicious."

เขา ไล่ผม ยังกะ หมู กะหมา หาว่า ไป ทำ เสียงดัง รบกวน เขา ซ้ำร้าย บาง บ้าน ยัง ปล่อยหมาไล่กัด ผม อีก ด้วย

khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thamM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR samH raaiH baangM baanF yangM bplaawyL maaR laiF gatL phohmR eekL duayF
"They chase me away like I was a pig or a dog; the accuse me of making loud noises which bother them. Moreover, some homes sic their dogs on me to chase after and bite me."

เขา บอกว่าหมาเนี่ย นะ มันจะ มี ความรู้สึก ก่อน ใช่ไหม

khaoR baawkL waaF maaR niiaF naH manM jaL meeM khwaamM ruuH seukL gaawnL chaiF maiH
"They say that dogs have premonitions [of earthquakes], right?"

อยู่ ๆ หมาก็วิ่ง ตัดหน้า รถ ฉัน เลย ต้อง เบรกตัวโก่ง.

yuuL yuuL maaR gaawF wingF dtatL naaF rohtH chanR leeuyM dtawngF braehkL dtuaaM go:hngL
"Suddenly a dog ran out in front of her car; she had quickly step on the brakes."

หมาเห่า อย่า เห่า ตอบ

maaR haoL yaaL haoL dtaawpL
"When a dog barks, do not bark back at it."

เพราะ จะ ทำให้ มีหมาเพิ่มขึ้น อีกหนึ่ง ตัว

phrawH jaL thamM haiF meeM maaR pheermF kheunF eekL neungL dtuaaM
"Because if you do so, you will be just one more barking dog."

as a prefix

หมาจิ้งจอก

maaR jingF jaawkL

fox

หมาหลังอาน

maaR langR aanM

ridgeback, a [variety of] dog

2. ปีหมา bpeeM maaR [noun, proper noun, colloquial]

definition

year of the Dog

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ