for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ฝูง fuungR |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ฝูง | fuungR | mass; herd (of cows, e.g.); flock (of birds); swarm (of bees, e.g.); crowd; pack; school (of fish) |
| 2. | ฝูง | fuungR | [numerical classifier for herds of animals] |
| 3. | เพื่อนฝูง | pheuuanF fuungR | friends and acquaintances; group of close friends |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ฝูง |
| IPA | fǔːŋ |
| Royal Thai General System | fung |
| 1. [noun] | |||
| definition | mass; herd (of cows, e.g.); flock (of birds); swarm (of bees, e.g.); crowd; pack; school (of fish) | ||
| examples | ฝูงคน  | fuungR khohnM | crowd |
| ฝูงชน | fuungR chohnM | crowd | |
| ฝูงสัตว์ | fuungR satL | a herd of animals | |
| ฝูงแมว | fuungR maaeoM | litter of kittens; pack of cats | |
| ฝูงแมวฝูงหนึ่ง | fuungR maaeoM fuungR neungL | a group of cats | |
| ควายโจกฝูง | khwaaiM jo:hkL fuungR | the lead water buffalo in a herd | |
| ฝูงบิน | fuungR binM | air squadron; group of aircraft; aircraft fleet | |
| จ่าฝูง | jaaL fuungR | leader in a herd | |
| จ่าฝูง | jaaL fuungR | leader of the pack, league leader [in football/soccer] | |
| กาในฝูงหงส์ | gaaM naiM fuungR hohngR | a person out of place; someone living about his or her class; an ugly duckling | |
| หัวหน้าฝูง | huaaR naaF fuungR | the leader of the pack [of animals]; herd leader | |
| ตำรวจควบคุมฝูง | dtamM ruaatL khuaapF khoomM fuungR | crowd control police | |
| sample sentences | |||
หากไม่ยอมเลิก เจ้าหน้าที่จะเข้าควบคุมฝูงชนตามลำดับขั้นตอน จากเบาไปหาหนัก haakL maiF yaawmM leerkF jaoF naaF theeF jaL khaoF khuaapF khoomM fuungR chohnM dtaamM lamM dapL khanF dtaawnM jaakL baoM bpaiM haaR nakL "If [the crowd] does not disperse, the officers will exert increasingly harsh crowd control measures." | |||
ฝูงปลาเล็กรีบผละหนีเข้าซุกตามพุ่มปะการัง ด้วยท่าทางตื่นตระหนกกับแสงสีขาวจ้า fuungR bplaaM lekH reepF phlaL neeR khaoF sookH dtaamM phoomF bpaL gaaM rangM duayF thaaF thaangM dteuunL dtraL nohkL gapL saaengR seeR khaaoR jaaF "The school of small fish scooted away and hid themselves in the coral cluster, acting as if they were frightened by the bright, white light." | |||
ฝูงนักเรียนแตกพรูออกมาจากประตูห้องบนตึก วิ่งไล่กันลงมาตามบันได fuungR nakH riianM dtaaekL phruuM aawkL maaM jaakL bpraL dtuuM haawngF bohnM dteukL wingF laiF ganM lohngM maaM dtaamM banM daiM "Clusters of students burst out of their [school] building classrooms and ran and chased each other down the stairs." | |||
ช้างตัวเมียหรือป้าผู้นำฝูงรู้ดีและชำนาญอย่างยิ่งว่าไปหาอาหารจากที่ใดเวลาใด chaangH dtuaaM miiaM reuuR bpaaF phuuF namM fuungR ruuH deeM laeH chamM naanM yaangL yingF waaF bpaiM haaR aaM haanR jaakL theeF daiM waehM laaM daiM "The female leader of the herd is an expert in determining where and when food can be located." | |||
ประชาชนไม่ควรทำตัวเป็นฝูงแกะอีกแล้ว แต่ต้องเปลี่ยนเป็นฝูงช้างจึงจะป้องกันตัวและทำลายฝูงหมาป่าให้ได้ bpraL chaaM chohnM maiF khuaanM thamM dtuaaM bpenM fuungR gaeL eekL laaeoH dtaaeL dtawngF bpliianL bpenM fuungR chaangH jeungM jaL bpaawngF ganM dtuaaM laeH thamM laaiM fuungR maaR bpaaL haiF daiF "The populace should not act like sheep anymore. Rather they need to become a herd of elephants to protect themselves and be able to drive away packs of wolves." | |||
คราวนี้นางฝันเห็นผีเสื้อปีกสวยฝูงใหญ่บินโฉบเฉี่ยวดอกไม้ริมธาร khraaoM neeH naangM fanR henR pheeR seuuaF bpeekL suayR fuungR yaiL binM cho:hpL chiaaoL daawkL maaiH rimM thaanM "This time when she dreamed she saw a large swarm of butterflies with beautiful wings flitting through the flowers on the banks of the stream." | |||
| 2. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for herds of animals] | ||
| enumerated nouns | โคกระบือ | kho:hM graL beuuM | cattle |
| ผึ้งโพรง | pheungF phro:hngM | Asian honey bee; hive bee Apis cerana | |
| ผึ้งหลวง | pheungF luaangR | giant honey bee Apis Dorsata | |
| ฝูงบิน | fuungR binM | air squadron; group of aircraft; aircraft fleet | |
| ภมริน | phaH maH rinM | bee | |
| วัวควาย | wuaaM khwaaiM | cattle | |
| examples | ฝูงแมวฝูงหนึ่ง | fuungR maaeoM fuungR neungL | a group of cats |
| แกะ ๑ ฝูง | gaeL neungL fuungR | a flock of sheep | |
| sample sentence | |||
| 3. เพื่อนฝูง pheuuanF fuungR [noun] | |||
| definition | friends and acquaintances; group of close friends | ||
| synonyms | ผองเพื่อน | phaawngR pheuuanF | friends; group of buddies; group of close friends |
| เพื่อนผองน้องพี่ | pheuuanF phaawngR naawngH pheeF | all [my] friends and relatives | |
| มิตรสหาย | mitH saL haaiR | friends; a group of friends; comrades | |
| sample sentences | |||
เรื่องอะไรที่ผมทำเองไม่ได้ หรือได้แต่ไม่ดี ผมก็จะขอความร่วมมือกับเพื่อนฝูงในรูปสหกรณ์ หรือ สโมสร หรือสหภาพจะได้ช่วยซึ่งกันและกัน reuuangF aL raiM theeF phohmR thamM aehngM maiF daiF reuuR daiF dtaaeL maiF deeM phohmR gaawF jaL khaawR khwaamM ruaamF meuuM gapL pheuuanF fuungR naiM ruupF saL haL gaawnM reuuR saL mo:hM saawnR reuuR saL haL phaapF jaL daiF chuayF seungF ganM laeH ganM "Whatever I could not do by myself or could not do well, I would ask for cooperation from my associates in the form of a cooperative, an association or a union in a manner that we can assist each others." | |||
ก็มีเพื่อนฝูงคะยั้นคะยอให้เขียน gaawF meeM pheuuanF fuungR khaH yanH khaH yaawM haiF khiianR "I have lots of friends who have urged me to write [this story]." | |||
นอกจากนี้ ลองคิดดูสิชีวิตเราดีแค่ไหน มีคนรักเรามากแค่ไหน พ่อแม่ พี่น้อง เพื่อนฝูง ครูบาอาจารย์... naawkF jaakL neeH laawngM khitH duuM siL cheeM witH raoM deeM khaaeF naiR meeM khohnM rakH raoM maakF khaaeF naiR phaawF maaeF pheeF naawngH pheuuanF fuungR khruuM baaM aaM jaanM "In addition, think about how good our lives are; how much people love us, including your parents, your siblings, your friends, your teachers and professors..." | |||
คนที่เคร่งศาสนา ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ รักครอบครัว ไม่โกง ไม่โกหก แต่เป็นคนที่สันโดษ ไม่มีสังคม ไม่มีเพื่อนฝูง ไม่รู้วิธีการทำงานกับคนอื่น khohnM theeF khrengF saatL saL naaR maiF deuumL laoF maiF suupL booL reeL rakH khraawpF khruaaM maiF go:hngM maiF go:hM hohkL dtaaeL bpenM khohnM theeF sanR do:htL maiF meeM sangR khohmM maiF meeM pheuuanF fuungR maiF ruuH wiH theeM gaanM thamM ngaanM gapL khohnM euunL "Religious people do not imbibe alcohol, do not smoke, love their families, do not cheat, do not lie; however they are loners; they are unsociable people, they have no close friends, and they do not work well with others." | |||
ที่ห้องหรือที่โต๊ะทำงาน ของท่านมีเพื่อนฝูงไปมาหาสู่มากโดยเฉพาะท่านที่ดูดวงเป็น จะมีผู้มาถามเรื่องนั้นเรื่องนี้บ่อย ๆ theeF haawngF reuuR theeF dtoH thamM ngaanM khaawngR thanF meeM pheuuanF fuungR bpaiM maaM haaR suuL maakF dooyM chaL phawH thanF theeF duuM duaangM bpenM jaL meeM phuuF maaM thaamR reuuangF nanH reuuangF neeH baawyL "In your room or your desk many of your colleagues will come to you especially those of you who can forecast the future; they will come often to ask your advice." | |||
กลายเป็นผู้รู้ความลับของเพื่อนฝูงทั่วไป ค่อนข้างจะเกียจคร้านในการทำงาน glaaiM bpenM phuuF ruuH khwaamM lapH khaawngR pheuuanF fuungR thuaaF bpaiM khaawnF khaangF jaL giiatL khraanH naiM gaanM thamM ngaanM "[You] will become someone who knows many of the secrets of your colleagues and that they are becoming rather lackluster in their work." | |||
จากที่เคยเดินไปสั่งซื้อพิซซ่า ซื้อแฮมเบอร์เกอร์ ดื่มไอซ์ที แล้วนั่งเม้าธ์กับเพื่อนฝูงเป็นชั่วโมง jaakL theeF kheeuyM deernM bpaiM sangL seuuH phisH saaF seuuH haaemM buuhrM guuhrM deuumL aiM theeM laaeoH nangF maaoH gapL pheuuanF fuungR bpenM chuaaF mo:hngM "Before, you used to walk in and order a pizza, buy a hamburger, drink and iced tea, then sit down and talk with you friends for hours on end..." | |||
online source for this page