for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ประชาชนไม่ควรทำตัวเป็นฝูงแกะอีกแล้ว แต่ต้องเปลี่ยนเป็นฝูงช้างจึงจะป้องกันตัวและทำลายฝูงหมาป่าให้ได้ bpraL chaaM chohnM maiF khuaanM thamM dtuaaM bpenM fuungR gaeL eekL laaeoH dtaaeL dtawngF bpliianL bpenM fuungR chaangH jeungM jaL bpaawngF ganM dtuaaM laeH thamM laaiM fuungR maaR bpaaL haiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปฺระ-ชา-ชน-ไม่-ควน-ทำ-ตัว-เป็น-ฝูง-แกะ-อีก-แล้ว-แต่-ต็้อง-เปฺลี่ยน-เป็น-ฝูง-ช้าง-จึง-จะ-ป้อง-กัน-ตัว-และ-ทำ-ลาย-ฝูง-หฺมา-ป่า-ไฮ่-ได้ |
| IPA | pràʔ tɕʰaː tɕʰon mâj kʰuːan tʰam tuːa pen fǔːŋ kɛ̀ʔ ʔìːk lɛ́ːw tɛ̀ː tɔ̂ŋ plìːan pen fǔːŋ tɕʰáːŋ tɕɯŋ tɕàʔ pɔ̂ːŋ kan tuːa lɛ́ʔ tʰam laːj fǔːŋ mǎː pàː hâj dâj |
| Royal Thai General System | prachachon mai khuan tham tua pen fung kae ik laeo tae tong plian pen fung chang chueng cha pong kan tua lae thamlai fung ma pa hai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "The populace should not act like sheep anymore. Rather they need to become a herd of elephants to protect themselves and be able to drive away packs of wolves." | ||
| components | ประชาชน  | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people |
 ไม่ | maiF | not; no | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
ทำตัว | thamM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ฝูง | fuungR | mass; herd (of cows, e.g.); flock (of birds); swarm (of bees, e.g.); crowd; pack; school (of fish) | |
| แกะ | gaeL | sheep | |
| อีกแล้ว | eekL laaeoH | ...any more; again | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| เปลี่ยน | bpliianL | to change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ฝูง | fuungR | mass; herd (of cows, e.g.); flock (of birds); swarm (of bees, e.g.); crowd; pack; school (of fish) | |
ช้าง  | chaangH | elephant; pachyderm; Elephas maximus | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ป้องกัน | bpaawngF ganM | to defend; protect against; prevent; prevent against; bar | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| และ | laeH | and | |
| ทำลาย | thamM laaiM | to damage; harm; do harm; destroy; ruin; crush | |
| ฝูง | fuungR | mass; herd (of cows, e.g.); flock (of birds); swarm (of bees, e.g.); crowd; pack; school (of fish) | |
| หมาป่า | maaR bpaaL | wolf | |
| ให้ได้ | haiF daiF | without fail | |
online source for this page