thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

นาง  naangM 
contents of this page
1.woman
2.Mrs.
3.[numerical classifier for women]

Royal Institute - 1982
นาง ๑  /นาง/
[นาม] คำประกอบหน้าคำเพื่อแสดงว่าเป็นเพศหญิง เช่น นางฟ้า นางบำเรอ นางละคร นางพระกำนัล.
[นาม] คำแทนชื่อหญิง เช่น นางก็ร้อยพวงมาลัย.
[นาม] คำนำหน้าชื่อหญิงผู้มีสามีแล้ว, คำนำหน้าชื่อภรรยาที่เรียกตามราชทินนามของสามีที่มีบรรดาศักดิ์ต่ำกว่าพระยาลงมา.
[นาม] คำเรียกสัตว์ตัวเมียโดยสุภาพ เช่น นางช้าง นางม้า.
[นาม] ชื่อหนึ่งของดาวฤกษ์เรวดี มี ๑๖ ดวง, ดาวปลาตะเพียน ก็เรียก.
นาง ๒  /นาง/
ใช้แทนคำว่า อี ที่เป็นพยางค์ต้นของบางคำเพื่อความสุภาพ เช่น นางรม นางแอ่น. (see_also: อี)
[นาม] คำเรียกหญิง มักกล่าวเป็นเชิงเหยียดหยามเป็นต้น, พูดเป็นเสียงสั้นว่า นัง ก็มี.
นาง ๓  /นาง/
[นาม] ชื่อเพลงไทยทำนองต่างๆ ที่มีคำว่า นาง ขึ้นต้น เช่น นางครวญ นางนาค นางตานีร้องไห้ (บัดนี้ว่า ธรณีกันแสง) นางนก. (รามเกียรติ์ ร. ๒).

pronunciation guide
Phonemic Thaiนาง
IPAnaːŋ
Royal Thai General Systemnang

1. common Thai word   [noun, poetic]
definition
woman

examplesนางแบบnaangM baaepLfemale fashion model; runway model
นกนางแอ่นnohkH naangM aenLswallow (the bird)
นางสาวnaangM saaoRMiss; Mademoiselle; Ms.
นางบำเรอnaangM bamM ruuhrMconcubine; prostitute; partner; courtesan
นางกากีnaangM gaaM geeMbad girl or woman who is sexually immoral or commits adultery
นางแมวnaangM maaeoMa female cat
นางม้าnaangM maaHmare, a female horse
นางฟ้าnaangM faaHa female angel; fairy
สมเด็จพระนางเจ้าsohmR detL phraH naangM jaoF[royal] the royal title placed in front of Her Majesty the Queen's name
นางเอกnaangM aehkLfemale star; heroine; leading actress; actress in a leading role; female protagonistle; leading lady
นางรองnaangM raawngMco-starring actress
นางงามnaangM ngaamMMiss (as in "Miss Universe"); beauty queen; beauty pageant winner
บัวนางbuaaM naangMa woman's breasts
นางสวยnaangM suayR"The woman is beautiful." — a beautiful woman
นางพระกำนัลnaangM phraH gamM nanMlady-in-waiting; maid-of-honor
นางไม้naangM maaiHtree nymph; forest fairy
นางรำnaangM ramMdancing girl — "The woman dances."
นางรำnaangM ramMThai folk dancer
นางทางโทรศัพท์naangM thaangM tho:hM raH sapLcall girl; "escort"
นางเงือกnaangM ngeuuakFmermaid
ปฏิสนธิในครรภ์ของนาง
bpaL dtiL sohnR thiH naiM khanM khaawngR naangM
[Biblical] [is] conceived in her
ตัวนางdtuaaM naangMheroine; actress; leading lady; leading dancer (in a ballet)
เป็นสาวเป็นนางbpenM saaoR bpenM naangMto be a grown-up woman, no longer a child
นางห้ามnaangM haamFroyal concubine
นางในnaangM naiMlady-in-waiting
นางกำนัลnaangM gamM nanMlady-in-waiting
นิ้วนางniuH naangMring finger
นางบังเงาnaangM bangM ngaoMprostitute; woman of the night
sample
sentences
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
duuM chaangH haiF duuM haangR duuM naangM haiF duuM maaeF
"Like mother, like daughter."
นางเป็นต้นเหตุให้สามีเสียชีวิต
naangM bpenM dtohnF haehtL haiF saaR meeM siiaR cheeM witH
"She was the cause of her husband’s death."
นางตรมใจอยู่ด้วยความห่วงใยสามี จนกินไม่ได้นอนไม่หลับ
naangM dtrohmM jaiM yuuL duayF khwaamM huaangL yaiM saaR meeM johnM ginM maiF daiF naawnM maiF lapL
"She is so disconsolate with worry about her husband that she can neither eat nor sleep."
เขายื่นมือแตะแขนนางเบา ๆ เป็นเชิงปลอบโยน
khaoR yeuunF meuuM dtaeL khaaenR naangM baoM baoM bpenM cheerngM bplaawpL yo:hnM
"He reached out and touched her arm lightly in a gesture of consolation."
นางติดคุกจากคดียาเสพติดหลายปี ส่วนสามีหลบหนีหายไปอย่างล่องหน
naangM dtitL khookH jaakL khaH deeM yaaM saehpL dtitL laaiR bpeeM suaanL saaR meeM lohpL neeR haaiR bpaiM yaangL laawngF hohnR
"The wife was imprisoned for many years on drug charges where as her husband escaped and just disappeared into thin air."
นางในรูปภาพที่สวยสดหยดย้อยเหล่านั้นคงเป็นนางฟ้าแน่
naangM naiM ruupF phaapF theeF suayR sohtL yohtL yaawyH laoL nanH khohngM bpenM naangM faaH naaeF
"The women in the picture who are exquisitely beautiful are angels for sure."
สตรีนางนั้นได้เปรียบตรงร่างสูงตรง ระเหินระหงงามในท่วงท่า
saL dtreeM naangM nanH daiF bpriiapL dtrohngM raangF suungR dtrohngM raH heernR raH hohngR ngaamM naiM thuaangF thaaF
"The woman outmatched [everyone else] with her tall figure combined with her gracious manner."
as a prefixนางกวัก naangM gwakLa [specific type of] talismanic statue that is used widely in Thai convenience stores and believed to pull or draw wealth to the owners
นางนกต่อnaangM nohkH dtaawLfemale decoy; honey pot
นางพยาบาล  naangM phaH yaaM baanMa nurse
นางสนมnaangM saL nohmRladies-in-waiting; lady of the court; court officials who look after court funerals
2.   [noun, proper noun]
definition
Mrs.

examplesท้าวนางthaaoH naangMmatron of a king's palace
นางนากnaangM naakF[name of] a Thai ghost who lived in Prakanong
นางเจ้าnaangM jaoF[honorific] Queen; Princess
sample
sentence
ฉันอยากให้คุณพบนางเดือนเพ็ญ
chanR yaakL haiF khoonM phohpH naangM deuuanM phenM
"I'd like you to meet Mrs. Duanphen."
as a prefixนางนพมาศnaangM nohpH phaH maatFNoppamas, granddaughter of พ่อขุนรามคำแหงมหาราช, a court lady of exceptional wit and charm; she was believed to be the first to have devised the กระทง  and to have raised court practices to a high standard
นางสีดา naangM seeR daaMRama's lover Sita, a character from the Ramayana epic
3.   [classifier]
definition
[numerical classifier for women]

enumerated
noun
นาฏ naatFactor; actress; dancer
sample
sentences
สายตาทุกคู่ไปหยุดอยู่ที่อนงค์นางหนึ่ง
saaiR dtaaM thookH khuuF bpaiM yootL yuuL theeF aL nohngM naangM neungL
"Every couple's gaze fell on the beautiful woman."
หากนางโขลนใดปล่อยให้ทาสขึ้นมาบนเรือนนี้ได้ มันต้องได้รับโทษสถานหนัก
haakL naangM khlo:hnR daiM bplaawyL haiF thaatF kheunF maaM bohnM reuuanM neeH daiF manM dtawngF daiF rapH tho:htF saL thaanR nakL
"If any palace guard allows a servant to enter this house, she will be severely punished."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/23/2017 3:17:08 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.