thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

กวัก  gwakL 
contents of this page
1.กวักgwakLto call or beckon
2.นกกวักnohkH gwakLa white-breasted waterhen, Amaurornis phoenicurus
3.นางกวักnaangM gwakLBeckoning Woman, a [specific type of] talismanic statue that is used widely in Thai shops and believed to pull or draw wealth to the owners
4.แมวกวักmaaeoM gwakLBeckoning Cat

Royal Institute - 1982
กวัก ๑  /กฺวัก/
[นาม] ชื่อนกชนิด Amaurornis phoenicurus ในวงศ์ Rallidae ลำตัวสั้น ขาและนิ้วยาว หน้าผากและลำตัวด้านล่างสีขาว ชอบอยู่ตามหนองน้ำ เดินหากินบนใบพืชน้ำ เช่น บัว จอก แหน ในตอนเช้าหรือพลบค่ำร้องเสียงดัง "กวักๆ".
กวัก ๒  /กฺวัก/
[กริยา] อาการที่ใช้สิ่งแบนๆ พุ้ยเข้าหาตัว, ใช้มือทำอาการเช่นนั้นเพื่อเป็นสัญญาณให้เข้ามาหา เรียกว่า กวักมือ, อาการที่นกใช้ปีกพุ้ยอากาศบินไป เรียกว่า นกกวักปีก.

pronunciation guide
Phonemic Thaiกฺวัก
IPAkwàk
Royal Thai General Systemkwak

1.   [verb, transitive]
definition
to call or beckon

synonymsกวะกวักgwaL gwakLto beckon; signal
กวักมือgwakL meuuMto beckon; signal; summon by gesture of the hand
exampleกวักมือgwakL meuuMto beckon; signal; summon by gesture of the hand
2. นกกวัก  nohkH gwakL  
definition
a white-breasted waterhen, Amaurornis phoenicurus

categories
3. นางกวัก  naangM gwakL  [noun]
definition
Beckoning Woman, a [specific type of] talismanic statue that is used widely in Thai shops and believed to pull or draw wealth to the owners

notesNang Kwak is a spirit or household divinity of Thai folklore. She is deemed to bring good fortune, prosperity, attract customers to a business, and found among merchants. Commonly dressed in red Thai style clothing, Nang Kwak is an incarnation of Mae Po Sop, the Thai rice goddess. (Wikipedia)
image    
Photo by Günter Trageser
classifierตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
related wordแมวกวักmaaeoM gwakLBeckoning Cat
sample
sentences
สำหรับร้านค้าก็จะดึงดูดลูกค้าให้เข้าร้านเช่นเดียวกับนางกวักของไทย
samR rapL raanH khaaH gaawF jaL deungM duutL luukF khaaH haiF khaoF raanH chenF diaaoM gapL naangM gwakL khaawngR thaiM
"For the shop it would pull customers in just like its Thai version, the Beckoning Woman."
นางกวักเป็นเทพีแห่งโชคลาภตามคติไทย
naangM gwakL bpenM thaehM pheeM haengL cho:hkF laapF dtaamM khaH dtiL thaiM
"The Beckoning woman is a queen of the sowing festival that brings wealth in accordance with Thai lore."
ได้มีการนำเสนอที่มาของนางกวักว่ามีต้นกำเนิดในประเทศอินเดียมาแต่ยุคพุทธกาล
daiF meeM gaanM namM saL nuuhrR theeF maaM khaawngR naangM gwakL waaF meeM dtohnF gamM neertL naiM bpraL thaehtF inM diiaM maaM dtaaeL yookH phootH thaH gaanM
"It has been suggested that the history and source of the Beckoning Goddess gows back to India at the time of the Buddha."
นางกวักมีนามเดิมว่าสุภาวดี
naangM gwakL meeM naamM deermM waaF sooL phaaM waH deeM
"The goddess’s name was originally Supawadee."
4. แมวกวัก  maaeoM gwakL  [noun]
definition
Beckoning Cat

notesThe battery-powered, paw-waving, golden Chinese cat found in shops throughout Thailand believed to bring customers into the premises.
classifierตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
related wordนางกวัก naangM gwakLBeckoning Woman, a [specific type of] talismanic statue that is used widely in Thai shops and believed to pull or draw wealth to the owners
sample
sentence
มะเนะกิเนะโกะ หรือ แมวกวักคือรูปปั้นแมวตามความเชื่อของชาวญี่ปุ่น
maH nehH giL nehH goL reuuR maaeoM gwakL kheuuM ruupF bpanF maaeoM dtaamM khwaamM cheuuaF khaawngR chaaoM yeeF bpoonL
"“Maneki-neko” or the “beckoning cat” is the representation of a cat fashioned in accordance with Japanese beliefs."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/6/2021 9:52:17 PM   online source for this page
Copyright © 2021 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.