for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ใบ baiM |  |
| contents of this page | |
| 1. | paper; sheet; card; ticket; document; blade |
| 2. | leaf |
| 3. | sail |
| 4. | [numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs] |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไบ |
| IPA | baj |
| Royal Thai General System | bai |
1.  [noun] | |||
| definition | paper; sheet; card; ticket; document; blade | ||
| image |  | ||
| examples | ใบรับรอง  | baiM rapH raawngM | certificate; guarantee certificate |
| ใบเกิด | baiM geertL | birth certificate | |
| ใบมีดโกน | baiM meetF go:hnM | razor blade | |
| แบ๊งค์ใบ | baaengH baiM | banknote | |
| ใบขน | baiM khohnR | a bill of lading | |
| ใบขับขี่ | baiM khapL kheeL | driver's license | |
| ใบส่งของ | baiM sohngL khaawngR | delivery receipt; invoice | |
| ใบหน้า | baiM naaF | face of a person or animal | |
| ใบถอนเงิน | baiM thaawnR ngernM | withdrawal slip | |
| ใบฝากเงิน | baiM faakL ngernM | deposit slip | |
| ใบมีดโกนหนวด | baiM meetF go:hnM nuaatL | razor blade | |
| ใบตอบรับของผู้ส่ง | baiM dtaawpL rapH khaawngR phuuF sohngL | return receipt | |
| ใบกำกับสัมภาระ | baiM gamM gapL samR phaaM raH | claim check (baggage) | |
| ใบมีด | baiM meetF | blade | |
| ใบแบ๊งค์ | baiM baaengH | banknote | |
| ใบเสร็จ | baiM setL | receipt; bill; invoice | |
| ใบอนุญาต | baiM aL nooH yaatF | permit; license | |
| ใบพัด | baiM phatH | rotor | |
| กระเทียมใบ | graL thiiamM baiM | leeks | |
ใบจักร  | baiM jakL | a ship's propeller, a screw propeller | |
| ใบรับ | baiM rapH | receipt; itemization | |
| ใบหุ้น | baiM hoonF | certificate of share ownership | |
| ใบสั่งแพทย์ | baiM sangL phaaetF | written medical prescription | |
| ทองใบ | thaawngM baiM | gold leaf | |
| ใบอนุญาตทำงาน | baiM aL nooH yaatF thamM ngaanM | work permit | |
| ใบลงคะแนนเลือกตั้ง | baiM lohngM khaH naaenM leuuakF dtangF | ballot | |
| ใบเก็บเงิน | baiM gepL ngernM | bill; invoice | |
| ใบปลูกฝีการฉีดยา | baiM bpluukL feeR gaanM cheetL yaaM | health history card | |
| ใบฝาก | baiM faakL | deposit slip | |
| ยื่นใบลาออก | yeuunF baiM laaM aawkL | to submit a resignation | |
| ใบร้อย | baiM raawyH | one-hundred denominated currency note; ฿100 or $100 bill | |
| ใบเสนอราคา | baiM saL nuuhrR raaM khaaM | written price quotation | |
| ใบบอก | baiM baawkL | official public notice, announcement or circular | |
| ใบกำกับภาษี | baiM gamM gapL phaaM seeR | tax bill; invoice from the department of revenue | |
| ใบเหลือง | baiM leuuangR | yellow card; to be yellow carded [football/soccer] | |
| ใบแดง | baiM daaengM | red card; to be red carded in football (soccer) | |
| ใบเบิกทาง | baiM beerkL thaangM | pass; laissez passer | |
| ใบเหลือง | baiM leuuangR | [a caution warning issued e.g. by the Election Commission in Thailand] a warning that an additional infraction will result in disqualification | |
| ใบแดง | baiM daaengM | a notice of serious violation issued by the Election Commission in Thailand | |
| ใบตราส่งสินค้า | baiM dtraaM sohngL sinR khaaH | Bill of Lading | |
| ใบมอบฉันทะ | baiM maawpF chanR thaH | power of attorney [document]; proxy | |
| ใบมอบอำนาจ | baiM maawpF amM naatF | Power of Attorney | |
| ใบปาดน้ำฝน | baiM bpaatL naamH fohnR | windshield wiper blade | |
| ใบประกอบวิชาชีพ | baiM bpraL gaawpL wiH chaaM cheepF | professional certification; certificate of professional qualification | |
| ใบปิด | baiM bpitL | poster [advertising or political] | |
| ใบกำกับสินค้า | baiM gamM gapL sinR khaaH | invoice | |
| ใบแจ้งหนี้ | baiM jaaengF neeF | bill for goods or services; invoice; notification of required payment | |
| ใบประกอบโรคศิลป์ | baiM bpraL gaawpL ro:hkF sinR | license to practice medicine | |
| ใบปัดน้ำฝน | baiM bpatL naamH fohnR | windshield wiper (for an automobile) | |
| ใบสำคัญ | baiM samR khanM | certificate, credentials, important papers | |
| ใบแจ้งสุขภาพ | baiM jaaengF sookL khaL phaapF | health questionnaire | |
| ใบนำฝากเงิน | baiM namM faakL ngernM | deposit slip [in a bank] | |
| sample sentences | |||
ปัญหาเกิดจากความเชื่อถือในใบปริญญาของคนทั่วไปว่า จะช่วยทำให้หางานทำได้ง่ายขึ้น bpanM haaR geertL jaakL khwaamM cheuuaF theuuR naiM baiM bpaL rinM yaaM khaawngR khohnM thuaaF bpaiM waaF jaL chuayF thamM haiF haaR ngaanM thamM daiF ngaaiF kheunF "The problem arises from the belief of those who hold (academic) degrees that having such a degree will help them find a job more easily." | |||
"อาจจะชอบสะสมหมวกก็ได้ แต่มีใบใดใบหนึ่งชอบเป็นพิเศษก็เลยใส่บ่อย... aatL jaL chaawpF saL sohmR muaakL gaawF daiF dtaaeL meeM baiM daiM baiM neungL chaawpF bpenM phiH saehtL gaawF leeuyM saiL baawyL "“Perhaps they like to collect hats, but they have one particular hat that they especially like and wear it often..." | |||
| variations | ใบรับรอง | baiM rapH raawngM | certificate; guarantee certificate |
| ใบเกิด | baiM geertL | birth certificate | |
| ใบมีดโกน | baiM meetF go:hnM | razor blade | |
| แบ๊งค์ใบ | baaengH baiM | banknote | |
| as a prefix | ใบผาล | baiM phaanR | the blade of the plow or hoe |
| ใบสมัคร | baiM saL makL | application form | |
| ใบสั่งจ่าย | baiM sangL jaaiL | payment voucher | |
| 2. | |||
| definition | leaf | ||
| examples | ใบไม้ | baiM maaiH | leaf of a tree |
| เครื่องสานใบลาน | khreuuangF saanR baiM laanM | basketry of palm-leaf | |
| ใบปลิว | baiM bpliuM | leaflet; flyer | |
| แตกใบ | dtaaekL baiM | to bud new leaves | |
| ใบเลี้ยงคู่ | baiM liiangH khuuF | dicotyledon, a deprecated classification (group) of flowering plants which seed in a cotyledon pair | |
| ผลัดใบ | phlatL baiM | to shed leaves | |
| ใบกุ่ยไฉ่ขาว | baiM guyL chaiL khaaoR | Chinese chive leaf | |
| ใบกระวาน | baiM graL waanM | bay leaf; Laurus nobilis | |
| ต้นไม้ใบหญ้า | dtohnF maaiH baiM yaaF | trees; flora; bushes | |
| กิ่งทองใบหยก | gingL thaawngM baiM yohkL | [about a newly married couple] a match made in heaven; [are] perfectly matched | |
| sample sentences | ลุงใสเดินหว่านปุ๋ยในนาอย่างระมัดระวังไม่ให้เท้าไปเหยียบต้นข้าวหรือแม้แต่ใบข้าว loongM saiR deernM waanL bpuyR naiM naaM yaangL raH matH raH wangM maiF haiF thaaoH bpaiM yiiapL dtohnF khaaoF reuuR maaeH dtaaeL baiM khaaoF "Uncle Sai broadcast fertilizer over the fields, being careful not to trample the rice stalks or even on their leaves." | ||
หนึ่งชั่วโมงถัดมาแกต้องลุยน้ำเหนือเข่าพอกวาดตามองไปรอบตัว เห็นระลอกคลื่นซัดใบข้าวไหวระริก neungL chuaaF mo:hngM thatL maaM gaaeM dtawngF luyM naamH neuuaR khaoL phaawM gwaatL dtaaM maawngM bpaiM raawpF dtuaaM henR raH laawkF khleuunF satH baiM khaaoF waiR raH rikH "Just one hour later, he had to wade through water above knee-height. When he wiped his eyes and looked around, he noticed that the ripples had caused the leaves on the rice stalks to vibrate." | |||
ข้าวเขียวทั้งทุ่งเมื่อสองชั่วโมงที่ที่แล้ว เริ่มเห็นเพียงปลายใบปริ่มน้ำ khaaoF khiaaoR thangH thoongF meuuaF saawngR chuaaF mo:hngM theeF theeF laaeoH reermF henR phiiangM bplaaiM baiM bprimL naamH "The rice fields appeared green a scant two hours earlier; now all that could be seen were the tops of the leaves peeking through the water." | |||
จากนั้นก็นำใบกระถินณรงค์มาปิดปากไห คลุมด้วยถุงพลาสติกใส รัดให้แน่นด้วยเชือกจากต้นกล้วย เป็นอันว่าเสร็จ jaakL nanH gaawF namM baiM graL thinR naH rohngM maaM bpitL bpaakL haiR khloomM duayF thoongR phlaatF dtikL saiR ratH haiF naaenF duayF cheuuakF jaakL dtohnF gluayF bpenM anM waaF setL "Then, you take acacia leaves and seal the opening of the jar, cover the leaves with a clear plastic bag, and tie it up with twine taken from a banana tree; the process is now complete." | |||
ประเภทผักสวนครัวจึงพอมีไว้สำหรับทำอาหารได้ ทั้งพริกขี้หนู ใบโหระพา ผักชีฝรั่ง bpraL phaehtF phakL suaanR khruaaM jeungM phaawM meeM waiH samR rapL thamM aaM haanR daiF thangH phrikH kheeF nuuR baiM ho:hR raH phaaM phakL cheeM faL rangL "[We had] a vegetable garden sufficient to provide us food to eat, including green chili peppers, sweet basil, and cilantro." | |||
รู้เพียงกว้างๆ ว่า บริเวณนั้น ๆ เรียกว่าเป็นป่าประเภทไหน ป่าดิบชื้น ป่าดิบเขา ป่าเต็งรัง ป่าผลัดใบ หรือไม่พลัดใบ ruuH phiiangM gwaangF gwaangF waaF baawM riH waehnM nanH riiakF waaF bpenM bpaaL bpraL phaehtF naiR bpaaL dipL cheuunH bpaaL dipL khaoR bpaaL dtengM rangM bpaaL phlatL baiM reuuR maiF phlatH baiM "I broadly know what type of forest exists in a particular area: a rain forest; a mountainous evergreen forest; a dipterocarp forest; a deciduous forest and an evergreen forest." | |||
คุณสมบัติของใบสาบเสือ คือ นำมาขยี้ ๆ ใส่น้ำสักหน่อย นำมาโปะแผล เพื่อห้ามเลือดได้ผล khoonM naH sohmR batL khaawngR baiM saapL seuuaR kheuuM namM maaM khaL yeeF saiL naamH sakL naawyL namM maaM bpoL phlaaeR pheuuaF haamF leuuatF daiF phohnR "The benefits of Siam weed leaves are when crushed and mixed with water, the mixture can be used to cover a wound to stop bleeding." | |||
ถ้ามันพ่นใส่พุ่มไม้ คนสังเกตเห็นง่าย เพราะใบจะเปลี่ยนเป็นมีสีน้ำตาลลักษณะคล้ายรอยไหม้ เหมือนโดนความร้อน thaaF manM phohnF saiL phoomF maaiH khohnM sangR gaehtL henR ngaaiF phrawH baiM jaL bpliianL bpenM meeM seeR namH dtaanM lakH saL naL khlaaiH raawyM maiF meuuanR do:hnM khwaamM raawnH "If it urinates on a bush, we would be able to easily observe it because the leaves would become brown as if they we burned." | |||
| variation | ใบไม้ | baiM maaiH | leaf of a tree |
| as a prefix | ใบกะเพรา | baiM gaL phraoM | basil leaf |
| ใบชะพลู | baiM chaH phluuM | leaf of the pepper vine, used in wrapping เมี่ยงคำ | |
| ใบชา | baiM chaaM | tea leaf | |
| ใบตอง | baiM dtaawngM | a banana leaf wrapper | |
| ใบเตย | baiM dteeuyM | pandanus leaf | |
| ใบบอน | baiM baawnM | leaves of the ต้นบอน | |
| ใบบัว | baiM buaaM | lotus leaf | |
| ใบบุญ | baiM boonM | merit; merit as a protecting leaf; condition of peacefulness and joy under the power of merit | |
| ใบยอ | baiM yaawM | leaf of the Morinda citrifolia; the Noni leaf | |
| ใบยา | baiM yaaM | tobacco leaf | |
| ใบลาน | baiM laanM | leaf of fan palm (sometimes used for writing religious texts) | |
| ใบหู | baiM huuR | the external portion of the ear | |
| ใบโอ๊ก | baiM o:hkH | oak leaf | |
| 3. [noun] | |||
| definition | sail | ||
| notes | Only 20 words in the Thai language are spelled with ไม้ม้วน . Click here for the complete list. | ||
| categories | |||
| examples | เรือใบ | reuuaM baiM | sailboat |
| ใบเรือ | baiM reuuaM | sail of a sailboat | |
| ผ้าใบ | phaaF baiM | canvas material; sail; sailcloth | |
| ใช้ใบ | chaiH baiM | to sail | |
| แล่นใบ | laaenF baiM | to sail | |
| เต็มใบ | dtemM baiM | complete; full-fledged | |
| 4. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs] | ||
| enumerated nouns | กระจกบังลมหน้า | graL johkL bangM lohmM naaF | windscreen; windshield (for a motorcycle, e.g.) |
| กระชัง | graL changM | underwater fish trap; floating basket to hold seafood | |
| กระเชอ | graL chuuhrM | bamboo basket | |
| กระเช้า | graL chaoH | basket of bamboo or rattan | |
| กระเช้าของขวัญ | graL chaoH khaawngR khwanR | gift basket | |
| กระเช้าเยี่ยม | graL chaoH yiiamF | welcome basket; gift basket (given when visiting the sick, e.g.) | |
| กระเช้าหน้ารถ | graL chaoH naaF rohtH | motorcycle basket | |
| กระดิ่ง | graL dingL | small bell | |
| กระติบ | graL dtipL | woven carrier for a single service of glutinous rice | |
| กระทะ | graL thaH | frying pan; skillet; wok | |
| กระทะก้นแบน | graL thaH gohnF baaenM | frying pan | |
| กระทะผสมปูนทราย | graL thaH phaL sohmR bpuunM saaiM | mortar pan | |
| กระบะ | graL baL | a tray; pickup truck (short form) | |
| กระบะทราย | graL baL saaiM | sandbox | |
| กระปุก | graL bpookL | cannister; jar; pot; jug; tin; can | |
| กระปุกออมสิน | graL bpookL aawmM sinR | savings jar; piggy bank | |
| กระเป๋า | graL bpaoR | pouch; bag; knapsack; wallet; case purse; pocket; suitcase; luggage; baggage | |
| กระเป๋าคาดเอว | graL bpaoR khaatF aayoM | fanny pack | |
| กระเป๋าเดินทาง | graL bpaoR deernM thaangM | travel luggage; suitcase; baggage; luggage | |
| กระเป๋าเดินทางล้อลาก | graL bpaoR deernM thaangM laawH laakF | wheelie luggage | |
| กระเป๋าตังค์ | graL bpaoR dtangM | wallet; change purse | |
| กระเป๋าตังค์ | graL bpaoR dtangM | wallet; change purse | |
| กระเป๋าสะพายหลัง | graL bpaoR saL phaaiM langR | backpack; knapsack | |
| กระเป๋าเอกสาร | graL bpaoR aehkL gaL saanR | briefcase; attache case | |
| กระสอบ | graL saawpL | gunny sack; burlap bag | |
| กระสอบทราย | graL saawpL saaiM | sandbag; punching bag (as an object of abuse) | |
| กลอง | glaawngM | drum | |
| กลองยาว | glaawngM yaaoM | traditional Thai long drum | |
| กล่อง | glaawngL | a box or container (such as cardboard) | |
| ก๊อกน้ำ | gaawkH naamH | water dipper; water bowl (Northern Thai dialect) | |
| กะละมัง | gaL laH mangM | basin; enamelware | |
| กา | gaaM | teapot-kettle with a spout, tick, sign or mark set against an item | |
| กาต้ม | gaaM dtohmF | kettle | |
| กาน้ำ | gaaM naamH | kettle | |
| กาน้ำนกหวีด | gaaM naamH nohkH weetL | whistling kettle | |
| กาใส่กาแฟ | gaaM saiL gaaM faaeM | coffee pot | |
| แก้ว | gaaeoF | drinking glass | |
| โกร่ง | gro:hngL | apothecary's mortar | |
| ขวด | khuaatL | bottle | |
| ขวดแก้ว | khuaatL gaaeoF | glass bottle | |
| ขัน | khanR | a bowl or basin used for dipping water | |
| ขันตักน้ำ | khanR dtakL naamH | dipper; water ladle | |
| ขันโตก | khanR dto:hkL | footed tray used to serve food, esp. in ขันโตก | |
| ขันน้ำ | khanR naamH | shallow water bowl; water dipping bowl | |
| ขันหมาก | khanR maakL | tray of gifts (from the groom to the bride's family); tray containing betels and areca to the bride's home as a troth | |
| ไข่ | khaiL | egg | |
| คนโท | khohnM tho:hM | jug | |
| ค่าไฟฟ้า | khaaF faiM faaH | electric bill | |
| คีย์ก๊าร์ด | kheeM gaadH | [Thai transcription of foreign loanword] keycard | |
| คูปอง | khuuM bpaawngM | [Thai transcription of the foreign loanword] coupon | |
| เครดิตการ์ด | khraehM ditL gaadL | [Thai transcription of the foreign loanword, "credit card"] | |
| งอบ | ngaawpF | a hat made of bamboo and palm leaves shaped like an inverted basin; a kind of farmer's hat | |
| จอก | jaawkL | drinking glass; tumbler | |
| จาน | jaanM | plate; dish | |
| จานกระดาษ | jaanM graL daatL | a paper plate | |
| แจกัน | jaaeM ganM | vase | |
| ฉลาก | chaL laakL | a label | |
| ชะลอม | chaH laawmM | a round, bamboo basket | |
| ชาม | chaamM | bowl; dish | |
| เช็คเดินทาง | chekH deernM thaangM | traveler's check | |
| ตะกร้อ | dtaL graawF | takraw, a popular game in Thailand in which a woven rattan ball is hit between teams over a net without using the hands | |
| ตะกร้า | dtaL graaF | basket | |
| ตะกร้าผ้า | dtaL graaF phaaF | laundry basket | |
| ตะกร้าสินค้า | dtaL graaF sinR khaaH | shopping cart | |
| ตะกร้าหน้ารถ | dtaL graaF naaF rohtH | motorbike front basket | |
| ตะแกรงร่อนทราย | dtaL graaengM raawnF saaiM | screen or sieve for sifting sand | |
| ตะโพน | dtaL pho:hnM | two-faced drum | |
| ตะลุ่ม | dtaL loomF | footed tray | |
| ตั๋ว | dtuaaR | ticket | |
| ตั๋วเครื่องบิน | dtuaaR khreuuangF binM | airplane ticket | |
ตั๋วเครื่องบินชั้นทัศนาจร dtuaaR khreuuangF binM chanH thatH saL naaM jaawnM tourist class airline ticket | |||
| ตั๋วไปกลับ | dtuaaR bpaiM glapL | round trip ticket; return ticket | |
| ตั๋วผี | dtuaaR pheeR | ticket bought from a scalper; resold ticket | |
| ตั๋วรถโดยสาร | dtuaaR rohtH dooyM saanR | bus ticket (for inter-provincial bus) | |
| ตั๋วรถไฟ | dtuaaR rohtH faiM | train ticket | |
| ตั๋วรถเมล์ | dtuaaR rohtH maehM | bus ticket (on inner-city bus) | |
| ตุ่ม | dtoomL | large earthen water jar | |
| ตู้เซฟ | dtuuF sefH | a safe (for storing valuables) | |
| โตก | dto:hkL | footed tray | |
| ถ้วย | thuayF | cup; volumetric measurement equal to one cup | |
| ถ้วยแก้ว | thuayF gaaeoF | drinking glass | |
| ถัง | thangR | bucket, pail, tank, or other enclosure for water | |
| ถังเล็ก | thangR lekH | keg | |
| ถาด | thaatL | platter; tray | |
| ถาดรองแก้ว | thaatL raawngM gaaeoF | coaster; drink mat | |
| ถาดสี | thaatL seeR | color palette; paint palette | |
| ถาดอบ | thaatL ohpL | baking pan; baking tray | |
| ถาดอบคุกกี้ | thaatL ohpL khookH geeF | cookie sheet | |
| ถุง | thoongR | bag; pouch; tube-like sack | |
| ถุงก๊อบแก๊บ | thoongR gaawpH gaaepH | plastic bag | |
| ถุงซิป | thoongR sipH | ziplock bag | |
| ถุงพลาสติก | thoongR phlaatF dtikL | plastic bag | |
| ถุงยังชีพ | thoongR yangM cheepF | bag of disaster supplies; aid package; relief supplies | |
| ถุงย่าม | thoongR yaamF | [various kinds of bags made of woven material (natural fabrics, e.g. cotton)] satchel; kitbag; wallet | |
| ถุงหูหิ้ว | thoongR huuR hiuF | bag with carrying handles | |
| ถุงหูรูดใส่อาหาร | thoongR huuR ruutF saiL aaM haanR | draw-string purse used to carry food | |
| ไถ้ | thaiF | a bag to hold various things, typically a long bag made from cloth wrapped around one's waist | |
| ทะเบียน | thaH biianM | record; inventory; roll; license; registration; register; certificate | |
| ทะเบียนบ้าน | thaH biianM baanF | family papers; house registration | |
| โทรเลขธนาณัติ | tho:hM laehkF thaH naaM natH | telegraphic money order | |
| ธนบัตร | thaH naH batL | [formal term] bill; banknote; currency notebank; notes; paper currency | |
| ธนาณัติ | thaH naaM natH | money order | |
| ธนาณัติต่างประเทศ | thaH naaM natH dtaangL bpraL thaehtF | international money order | |
| นามบัตร | naamM batL | business card; name card | |
| บัญชีงบดุล | banM cheeM ngohpH doonM | balance sheet | |
| บัญชีส่งของ | banM cheeM sohngL khaawngR | invoice | |
| บัตร | batL | card; ticket; coupon; ballot; document | |
| บัตรคำ | batL khamM | flash card | |
| บัตรเครดิต | batL khraehM ditL | credit card | |
| บัตรเชิญ | batL cheernM | invitation card | |
| บัตรเดบิต | batL daehM bitL | debit card | |
| บัตรเติมเงิน | batL dteermM ngernM | prepaid card; refillable card (for the BTS, e.g.) | |
| บัตรประชาชน | batL bpraL chaaM chohnM | identification card; ID card; I.D. card | |
| บัตรผ่านประตู | batL phaanL bpraL dtuuM | admission ticket; theatre ticket | |
| บัตรพนักงาน | batL phaH nakH ngaanM | employee ID card | |
| บัตรพิมพ์ลายนิ้วมือ | batL phimM laaiM niuH meuuM | fingerprint card | |
| บัตรสามสิบ | batL saamR sipL | thirty-baht health card | |
| บัตร เอ ที เอ็ม | batL aehM theeM emM | [Thai transcription of the foreign loanword, "ATM" card] bank withdrawal card | |
| บาตร | baatL | the bowl carried by a Buddhist monk or priest; almsbowl | |
| บิล | binM | bill; receipt; restaurant check or total | |
| บิลค่าไฟฟ้า | binM khaaF faiM faaH | electric bill | |
| เบเร่ต์ | baehM rehF | [Thai transcription of foreign loanword] beret | |
| เบาะรองนั่ง | bawL raawngM nangF | cushion on which to sit | |
| แบงก์ | baaengM | [Thai transcription of foreign loanword banknote | |
| แบ๊งค์ใบ | baaengH baiM | banknote | |
| แบ๊งค์พัน | baaengH phanM | a 1,000 Baht note | |
| แบ๊งค์ยี่สิบ | baaengH yeeF sipL | a 20 Baht note | |
| แบ๊งค์ร้อย | baaengH raawyH | a 100 Baht note | |
| แบ๊งค์สิบ | baaengH sipL | a 10 Baht note | |
| แบ๊งค์ห้าร้อย | baaengH haaF raawyH | a 500 Baht note | |
| แบ๊งค์ห้าสิบ | baaengH haaF sipL | a 50 Baht note | |
| ใบกระวาน | baiM graL waanM | bay leaf; Laurus nobilis | |
| ใบกะเพรา | baiM gaL phraoM | basil leaf | |
| ใบกุ่ยไฉ่ขาว | baiM guyL chaiL khaaoR | Chinese chive leaf | |
| ใบขน | baiM khohnR | a bill of lading | |
| ใบขับขี่ | baiM khapL kheeL | driver's license | |
| ใบแจ้งสุขภาพ | baiM jaaengF sookL khaL phaapF | health questionnaire | |
| ใบแจ้งหนี้ | baiM jaaengF neeF | bill for goods or services; invoice; notification of required payment | |
| ใบชะพลู | baiM chaH phluuM | leaf of the pepper vine, used in wrapping เมี่ยงคำ | |
| ใบแดง | baiM daaengM | red card; to be red carded in football (soccer) | |
| ใบแดง | baiM daaengM | a notice of serious violation issued by the Election Commission in Thailand | |
| ใบนำฝากเงิน | baiM namM faakL ngernM | deposit slip [in a bank] | |
| ใบประกอบโรคศิลป์ | baiM bpraL gaawpL ro:hkF sinR | license to practice medicine | |
| ใบปัดน้ำฝน | baiM bpatL naamH fohnR | windshield wiper (for an automobile) | |
| ใบปาดน้ำฝน | baiM bpaatL naamH fohnR | windshield wiper blade | |
| ใบปิด | baiM bpitL | poster [advertising or political] | |
| ใบผาล | baiM phaanR | the blade of the plow or hoe | |
| ใบมอบฉันทะ | baiM maawpF chanR thaH | power of attorney [document]; proxy | |
| ใบมอบอำนาจ | baiM maawpF amM naatF | Power of Attorney | |
| ใบมีดโกน | baiM meetF go:hnM | razor blade | |
| ใบมีดโกนหนวด | baiM meetF go:hnM nuaatL | razor blade | |
| ใบยอ | baiM yaawM | leaf of the Morinda citrifolia; the Noni leaf | |
| ใบรับ | baiM rapH | receipt; itemization | |
| ใบรับรอง | baiM rapH raawngM | certificate; guarantee certificate | |
| ใบส่งของ | baiM sohngL khaawngR | delivery receipt; invoice | |
| ใบสมัคร | baiM saL makL | application form | |
| ใบสั่ง | baiM sangL | an order; a written order | |
| ใบสั่งจ่าย | baiM sangL jaaiL | payment voucher | |
| ใบสำคัญ | baiM samR khanM | certificate, credentials, important papers | |
| ใบเสร็จ | baiM setL | receipt; bill; invoice | |
| ใบหน้า | baiM naaF | face of a person or animal | |
| ใบหุ้น | baiM hoonF | certificate of share ownership | |
| ใบเหลือง | baiM leuuangR | [a caution warning issued e.g. by the Election Commission in Thailand] a warning that an additional infraction will result in disqualification | |
| ใบอนุญาต | baiM aL nooH yaatF | permit; license | |
| ใบอนุญาตทำงาน | baiM aL nooH yaatF thamM ngaanM | work permit | |
| ใบเสมา | baiM saehR maaM | stone markers around the area of a Buddhist temple | |
| ปริญญา | bpaL rinM yaaM | degree (academic) | |
| ปริญญาตรี | bpaL rinM yaaM dtreeM | bachelor's degree | |
| ปริญญาโท | bpaL rinM yaaM tho:hM | Master's degree | |
| ปริญญาบัตร | bpaL rinM yaaM batL | an academic degree certificate | |
| ปริญญาเอก | bpaL rinM yaaM aehkL | Ph.D. (doctor of philosophy; academic degree) | |
| ปั้น | bpanF | teapot | |
| ปี๊บ | bpeepH | bucket; pail; can | |
| ปุ้งกี๋ | bpoongF geeR | a [type of] basket with side openings for carrying sand and gravel, for example | |
| เป้ | bpehF | backpack; knapsack | |
| ไปรษณียบัตร | bpraiM saL neeM yaH batL | postcard | |
| ผอบ | phaL ohpL | an urn; a casket | |
| ไพ่ | phaiF | playing card or cards | |
| มีด | meetF | knife | |
| มีดผ่าตัด | meetF phaaL dtatL | scalpel | |
| แมงลัก | maaengM lakH | lemon basil Ocimum × citriodourum | |
| ย่าม | yaamF | shoulder bag, typically carried by monks | |
| ระฆัง | raH khangM | a large bell | |
| รูป | ruupF | shape; form; contour; appearance; similarity-to | |
| รูป | ruupF | picture; image; a likeness; painting | |
| รูปเคารพ | ruupF khaoM rohpH | icons, idols | |
| โลก | lo:hkF | the planet Earth | |
| โลง | lo:hngM | casket; coffin; sarcophagus | |
| โลงเย็น | lo:hngM yenM | refrigerated coffin | |
| สมาร์ทการ์ด | saL maatF gaadL | [Thai transcription of foreign loan word] smartcard | |
| สลาก | saL laakL | ticket; coupon | |
| สลิปเงิน | saL lipL ngernM | pay slip | |
| หมวกกันน็อค | muaakL ganM nawkH | crash helmet; helmet | |
| หมวกบังแดด | muaakL bangM daaetL | sun shade hat | |
| หมวกสานปีกกว้าง | muaakL saanR bpeekL gwaangF | wide-brimmed straw hat | |
| หมวกไหมพรม | muaakL maiR phrohmM | knit cap; ski mask | |
| หม้อ | maawF | a pot for cooking | |
| หม้อกาแฟ | maawF gaaM faaeM | coffeepot; coffee maker | |
| หม้อดิน | maawF dinM | clay pot | |
| หม้อไฟ | maawF faiM | hot pot (often heated with charcoal and featuring a small chimney in the center) | |
| หม้อหุงต้ม | maawF hoongR dtohmF | cooking pot | |
| หมอน | maawnR | pillow; cushion | |
| หมอนข้าง | maawnR khaangF | bolster (pillow) | |
| หมอนรองคอ | maawnR raawngM khaawM | pillow for the neck (used on airplanes, e.g.) | |
| หมอนหนุน | maawnR noonR | pillow; support cushion | |
| หมอนอิง | maawnR ingM | cushion | |
| หวด | huaatL | earthenware steamer | |
| หวย | huayR | a lottery; [especially] the daily lottery based on the Thai alphabet that was legal fifty years ago; sweepstakes | |
| หีบ | heepL | chest; wooden box; trunk | |
| หีบศพ | heepL sohpL | coffin; casket | |
| โหล | lo:hR | widemouthed glass jar | |
| ไห | haiR | a clay jar | |
| ไหกระเทียมต่อขา | haiR graL thiiamM dtaawL khaaR | a very fat person; a person who looks like a pot with legs | |
| อั้งโล่ | angF lo:hF | Chinese brazier; Chinese earthen stove | |
| related word | ฟอง | faawngM | [numerical classifier for spheroid objects such as eggs] |
| examples | กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ | graL bpaoR deernM thaangM baiM yaiL | large travel luggage |
| ทิ้งไพ่ใบสุดท้าย | thingH phaiF baiM sootL thaaiH | to throw the last card | |
| ทิ้งไพ่ใบสุดท้าย | thingH phaiF baiM sootL thaaiH | to use the ultimate weapon; to utilize one's final option | |
| ปริญญาใบแรก | bpaL rinM yaaM baiM raaekF | first academic degree | |
| ใบสั่ง | baiM sangL | an order; a written order | |
| ใบปีระกา | baiM bpeeM raH gaaM | toothlike ridges on the sloping edges of a gable, representing the fin on the back of Naga | |
| แฝดคนละใบ | faaetL khohnM laH baiM | fraternal twins | |
| แฝดจากไข่ใบเดียวกัน | faaetL jaakL khaiL baiM diaaoM ganM | monozygotic twins; identical twins | |
| แฝดจากไข่สองใบ | faaetL jaakL khaiL saawngR baiM | dizygotic twins; fraternal twins | |
| แฝดไข่ใบเดียวกัน | faaetL khaiL baiM diaaoM ganM | identical twins | |
| sample sentences | |||
ถังขยะใบนี้ส่งกลิ่นเหม็นหึ่ง thangR khaL yaL baiM neeH sohngL glinL menR heungL "This garbage pail really stinks!" | |||
ตามร้านอาหารและรีสอร์ตบริเวณรอบ ๆ จะเห็นโปสเตอร์งานคอนเสิร์ตติดประกาศไว้ หลายใบหลายงาน dtaamM raanH aaM haanR laeH reeM saawdL baawM riH waehnM raawpF raawpF jaL henR bpo:htL dtuuhrM ngaanM khaawnM seertL dtitL bpraL gaatL waiH laaiR baiM laaiR ngaanM "In restaurants and resorts along the roads one can see lots of posters advertising concerts of all kinds." | |||
สำหรับโลกใบนี้คุณอาจเป็นเพียงแค่คนคนหนึ่ง แต่สำหรับใครบางคน คุณอาจเป็นโลกทั้งใบสำหรับเขา samR rapL lo:hkF baiM neeH khoonM aatL bpenM phiiangM khaaeF khohnM khohnM neungL dtaaeL samR rapL khraiM baangM khohnM khoonM aatL bpenM lo:hkF thangH baiM samR rapL khaoR "To the world you may be just one person but to one person, you may be the world." | |||
โลกใบนี้ดูกระจ้อยร่อยเมื่อเทียบกับจักรวาล lo:hkF baiM neeH duuM graL jaawyF raawyF meuuaF thiiapF gapL jakL graL waanM "Our world seems so tiny when compared to the entire universe." | |||
เขาอาจจะอยากได้กระเป๋าเท่ๆสักใบหนึ่ง หมวกเจ๋งๆสักอันแว่นตากันแดดสวยๆสักอันก็ได้นะครับ khaoR aatL jaL yaakL daiF graL bpaoR thehF thehF sakL baiM neungL muaakL jengR jengR sakL anM waaenF dtaaM ganM daaetL suayR suayR sakL anM gaawF daiF naH khrapH "They might like to have a really smart handbag; a really nice hat; or, a stylish pair of sunglasses." | |||
คล้ายฝันกลางวันว่าถูกล็อตเตอรี่รางวัลใหญ่สิบคู่ ทั้ง ๆ ที่ไม่เคยซื้อสักใบ khlaaiH fanR glaangM wanM waaF thuukL lawtH dtuuhrM reeF raangM wanM yaiL sipL khuuF thangH thangH theeF maiF kheeuyM seuuH sakL baiM "It would be like a daydream that I won the big lottery prize, even though I had never bought a lottery ticket." | |||
เพราะก่อนกลับ แม่ได้แยกฟันปลอมไว้ในกระเป๋าอีกใบ ซึ่งมันถูกบรรจุอยู่ในกระเป๋าใหญ่อีกที phrawH gaawnL glapL maaeF daiF yaaekF fanM bplaawmM waiH naiM graL bpaoR eekL baiM seungF manM thuukL banM jooL yuuL naiM graL bpaoR yaiL eekL theeM "[This is] because before she got back, my mother took her teeth out and put them in another bag which she then put into a larger handbag." | |||
เราก็ยังหาบัตรพิมพ์ลายนิ้วมือทั้งสิบใบของเขาไม่เจอหรืออะไรอย่างอื่นที่อาจมีผลต่อการระบุตัวได้อย่างมั่นใจ raoM gaawF yangM haaR batL phimM laaiM niuH meuuM thangH sipL baiM khaawngR khaoR maiF juuhrM reuuR aL raiM yaangL euunL theeF aatL meeM phohnR dtaawL gaanM raH booL dtuaaM daiF yaangL manF jaiM "We can't locate his ten print cards or anything else that might effect a positive identification." | |||
แต่เมื่อพากันเข้าไปห้องนอนกลับเจอหมวกแก๊ปสีน้ำเงินของทหารอากาศใบหนึ่งวางบนเตียงและหมวกเบเร่ต์สีน้ำตาลวางบนเก้าอี้ในห้องนอนอีกใบหนึ่ง dtaaeL meuuaF phaaM ganM khaoF bpaiM haawngF naawnM glapL juuhrM muaakL gaaepH seeR namH ngernM khaawngR thaH haanR aaM gaatL baiM neungL waangM bohnM dtiiangM laeH muaakL baehM rehF seeR namH dtaanM waangM bohnM gaoF eeF naiM haawngF naawnM eekL baiM neungL "But when we went into the bedroom we found a navy blue airman’s hat on the bed and another hat, a brown beret, laying on the bedroom chair." | |||
"ชอบหมวกน่าจะออกไปทางชอบสะสมหมวก พอเห็นหมวกก็ซื้อเก็บ แต่คนชอบใส่หมวก มักจะใส่แต่หมวกใบเดิมประจำ" chaawpF muaakL naaF jaL aawkL bpaiM thaangM chaawpF saL sohmR muaakL phaawM henR muaakL gaawF seuuH gepL dtaaeL khohnM chaawpF saiL muaakL makH jaL saiL dtaaeL muaakL baiM deermM bpraL jamM "“Someone who likes hats, likes to collect them. When the see a hat, they just buy one. But, a person who likes to wear hats, usually will usually wear the same hat all the time.” " | |||
"อาจจะชอบสะสมหมวกก็ได้ แต่มีใบใดใบหนึ่งชอบเป็นพิเศษก็เลยใส่บ่อย... aatL jaL chaawpF saL sohmR muaakL gaawF daiF dtaaeL meeM baiM daiM baiM neungL chaawpF bpenM phiH saehtL gaawF leeuyM saiL baawyL "“Perhaps they like to collect hats, but they have one particular hat that they especially like and wear it often..." | |||
"พี่พูดมาไม่น่าจะเกี่ยวกับหมวกสามใบที่เจอเลยนะ หนูว่า" ภรรยาพูดแล้วโยนหมวกแก๊ปลงไปรวมกับหมวกเบเร่ต์บนเก้าอี้ก่อนจะทิ้งตัวลงนอนบนเตียง pheeF phuutF maaM maiF naaF jaL giaaoL gapL muaakL saamR baiM theeF juuhrM leeuyM naH nuuR waaF phanM raH yaaM phuutF laaeoH yo:hnM muaakL gaaepH lohngM bpaiM ruaamM gapL muaakL baehM rehF bohnM gaoF eeF gaawnL jaL thingH dtuaaM lohngM naawnM bohnM dtiiangM "“What you said should not involve the three hats that you found here, I think,” his wife said and tossed the cap down with the beret on the chair before throwing herself down on the bed." | |||
ตอนออกจากห้องนอน ภรรยาผมนำหมวกในห้องสองใบวางรวมกับหมวกอีกใบที่โต๊ะมุมเก้าอี้รับแขก แล้วเราก็ออกไปหาอาหารกลางวันรับประทานกัน dtaawnM aawkL jaakL haawngF naawnM phanM raH yaaM phohmR namM muaakL naiM haawngF saawngR baiM waangM ruaamM gapL muaakL eekL baiM theeF dtoH moomM gaoF eeF rapH khaaekL laaeoH raoM gaawF aawkL bpaiM haaR aaM haanR glaangM wanM rapH bpraL thaanM ganM "As we left the bedroom, my wife took along the two hats and put them with the third cap on the corner table next to the easy chair, then we went out to eat lunch together." | |||
แล้วผมก็เดินเก็บหมวกทั้งสามใบไปวางที่เดิม ก่อนจะหันหลังไปดูหมวกของเราสามคน laaeoH phohmR gaawF deernM gepL muaakL thangH saamR baiM bpaiM waangM theeF deermM gaawnL jaL hanR langR bpaiM duuM muaakL khaawngR raoM saamR khohnM "Then, I walked around and gathered all three hats and put them back into place before turning around to look at our own three hats." | |||
ชิตเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบ "ไม่นะ กูเองถึงแม้จะอยู่บ้างไม่อยู่บ้าง แต่ทุกครั้งที่อยู่ก็ไม่เคยเจออะไร แล้วหมวกทั้งสามใบก็ไม่ใช่ของกูด้วย" chitH ngiiapF bpaiM khruuF neungL gaawnL jaL dtaawpL maiF naH guuM aehngM theungR maaeH jaL yuuL baangF maiF yuuL baangF dtaaeL thookH khrangH theeF yuuL gaawF maiF kheeuyM juuhrM aL raiM laaeoH muaakL thangH saamR baiM gaawF maiF chaiF khaawngR guuM duayF "Chit was quiet for a moment before answering, “No. Even though I have been there off and on, every time I had been there nothing happened and none of three hats are mine.”." | |||
"ว่าไปหมวกมันก็ตลกดีนะ ดูรูปร่างมันแต่ละใบสิ หนูดูนะ" ผมชี้ให้ภรรยาดู waaF bpaiM muaakL manM gaawF dtaL lohkL deeM naH duuM ruupF raangF manM dtaaeL laH baiM siL nuuR duuM naH phohmR cheeH haiF phanM raH yaaM duuM "“Talking about hats is really funny; look at the shape of each one of them; look at them!” I pointed at them for my wife [to see]." | |||
ทุกใบมีสภาพเละเทะถูกทำลาย เหมือนถูกรุมทึ้งกัด ฉีกจนขาดหลุดลุ่ย thookH baiM meeM saL phaapF lehH thehH thuukL thamM laaiM meuuanR thuukL roomM theungH gatL cheekL johnM khaatL lootL luyF "All of them were messed up and damaged like they had been gathered up, pulled apart, and bitten; [they] were torn so badly that they were falling apart." | |||
พบว่ามีเงินสดจำนวน [๓๒,๙๗๒ บาท พร้อมบัตรประจำตัวประชาชนและบัตรอื่น ๆ อีกหลายใบ phohpH waaF meeM ngernM sohtL jamM nuaanM saamR meuunL saawngR phanM gaoF raawyH jetL sipL saawngR baatL phraawmH batL bpraL jamM dtuaaM bpraL chaaM chohnM laeH batL euunL euunL eekL laaiR baiM "[He] discovered that the purse held 32,972 baht, along with an identity card and lots of other cards." | |||
ตอนเด็ก ๆ ผมเข้าใจตลอดว่า คนที่เรียนดีได้คะแนนสูง ได้อันดับดี ๆ สอบติดมหาวิทยาลัยดี ๆ จบด็อคเตอร์ หลาย ๆ ใบ คือคนเก่ง ๆ dtaawnM dekL phohmR khaoF jaiM dtaL laawtL waaF khohnM theeF riianM deeM daiF khaH naaenM suungR daiF anM dapL deeM saawpL dtitL maH haaR witH thaH yaaM laiM deeM johpL dawkL dtuuhrM laaiR baiM kheuuM khohnM gengL "When I was young, I always thought that someone who did well in school and got good grades, achieved high levels, tested well enough in entrance exams to get into a good university, got many doctorates, that person was very smart." | |||
แม้เป็นใบที่อยู่สูงที่สุด วันนึงก็ต้องหล่นลงพื้นเหมือนใบอื่น ๆ ไม่ต่างกัน maaeH bpenM baiM theeF yuuL suungR theeF sootL wanM neungM gaawF dtawngF lohnL lohngM pheuunH meuuanR baiM euunL maiF dtaangL ganM "Even the leaves on the top of a tree will some day fall to the ground just like every other leaf." | |||
online source for this page