for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "พี่พูดมาไม่น่าจะเกี่ยวกับหมวกสามใบที่เจอเลยนะ หนูว่า" ภรรยาพูดแล้วโยนหมวกแก๊ปลงไปรวมกับหมวกเบเร่ต์บนเก้าอี้ก่อนจะทิ้งตัวลงนอนบนเตียง pheeF phuutF maaM maiF naaF jaL giaaoL gapL muaakL saamR baiM theeF juuhrM leeuyM naH nuuR waaF phanM raH yaaM phuutF laaeoH yo:hnM muaakL gaaepH lohngM bpaiM ruaamM gapL muaakL baehM rehF bohnM gaoF eeF gaawnL jaL thingH dtuaaM lohngM naawnM bohnM dtiiangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พี่-พูด-มา-ไม่-น่า-จะ-เกี่ยว-กับ-หฺมวก-สาม-ไบ-ที่-เจอ-เลย-นะ-หฺนู-ว่า-พัน-ระ-ยา-พูด-แล้ว-โยน-หฺมวก-แก๊บ-ลง-ไป-รวม-กับ-หฺมวก-เบ-เร่ะ-บน-เก้า-อี้-ก่อน-จะ-ทิ้ง-ตัว-ลง-นอน-บน-เตียง |
| IPA | pʰîː pʰûːt maː mâj nâː tɕàʔ kìːaw kàp mùːak sǎːm baj tʰîː tɕɤː lɤːj náʔ nǔː wâː pʰan rá jaː pʰûːt lɛ́ːw joːn mùːak kɛ́ːp loŋ paj ruːam kàp mùːak beː rêʔ bon kâw ʔîː kɔ̀ːn tɕàʔ tʰíŋ tuːa loŋ nɔːn bon tiːaŋ |
| Royal Thai General System | phi phut ma mai na cha kiao kap muak sam bai thi choe loei na nu wa phanraya phut laeo yon muak kaep long pai ruam kap muak bere bon kaoi kon cha thing tua long non bon tiang |
| [example sentence] | |||
| definition | "“What you said should not involve the three hats that you found here, I think,” his wife said and tossed the cap down with the beret on the chair before throwing herself down on the bed." | ||
| categories | |||
| components | พี่  | pheeF | [a polite pronoun for addressing an older sibling (including as oneself)] him; her; you; me |
 พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
ไม่น่าจะ | maiF naaF jaL | [auxiliary verb] had better not...; ought not to; unlikely to | |
| เกี่ยวกับ | giaaoL gapL | [a prefix functioning like the english suffix -ic or -al, forming an adjective from a noun] about; of; concerning; related to; pertaining to; regarding; in regard to | |
หมวก  | muaakL | hat; cap | |
| สาม | saamR | three; the number or quantity three | |
| ใบ | baiM | [numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เจอ | juuhrM | to find; to come across | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| หนู | nuuR | [1st person pronoun that a little girl, daughter or grown-up woman uses to refer to herself in a cute way, usually when speaking to her parents or elder relatives] I, myself | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ภรรยา | phanM raH yaaM | wife | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| โยน | yo:hnM | to throw; pitch; cast; fling; hurl | |
| หมวกแก๊ป | muaakL gaaepH | cap | |
| ลงไป | lohngM bpaiM | to go down; put into; downward; decrease; fade away | |
| รวม | ruaamM | in total; gross; including all | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| หมวก | muaakL | hat; cap | |
| เบเร่ต์ | baehM rehF | [Thai transcription of foreign loanword] beret | |
| บน | bohnM | over; above; on; upon; in | |
| เก้าอี้ | gaoF eeF | chair | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ทิ้ง | thingH | to abandon; discard; throw away; to leave (an object) behind; throw; cast | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| นอน | naawnM | to sleep; lie down | |
| บน | bohnM | over; above; on; upon; in | |
| เตียง | dtiiangM | bed | |
online source for this page