thai-language.com - กล่อง

กล่อง glaawngL

contents of this page
1.	a box or container (such as cardboard)
2.	carton
3.	[numerical classifier for boxed items such as detergent]

Royal Institute - 1982

กล่อง /กฺล่อง/

[นาม]

ภาชนะใส่สิ่งของรูปกลมหรือเหลี่ยมมีฝาปิด, สิ่งที่ทำเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดเล็ก มีลิ้นชักเข้าออกได้ สำหรับบรรจุไม้ขีดไฟ เรียกว่า กล่องไม้ขีดไฟ, กลักไม้ขีดไฟ ก็เรียก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	กฺล่อง
IPA	klɔ̀ːŋ
Royal Thai General System	klong

1. [noun]

definition

a box or container (such as cardboard)

classifier

ใบ

baiM

[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]

categories

ภาชนะและสิ่งเก็บของ
Things Used to Carry and Store

examples

กล่องใส่ลวดหนีบกระดาษ

glaawngL saiL luaatF neepL graL daatL

paper clip holder

กล่องใส่ดินสอ

glaawngL saiL dinM saawR

pencil holder

กล่องเครื่องมือ

glaawngL khreuuangF meuuM

toolbox

กล่องทราย

glaawngL saaiM

sandbox

กล่องเกียร์

glaawngL giiaM

transmission; gearbox

กล่องฟิวส์

glaawngL fiuM

fuse box

บรรจุ ในกล่อง ลัง หีบ

banM jooL naiM glaawngL langM heepL

to case

กล่องบรรจุ

glaawngL banM jooL

(generic) box; packing box

กล่องข้าว

glaawngL khaaoF

[numerical classifier for sticky rice in Isaan region]

กล่องไม้ขีด

glaawngL maaiH kheetL

matchbox

กล่องโฟม

glaawngL fo:hmM

foam box; synthetic container

กล่องดนตรี

glaawngL dohnM dtreeM

music box

กล่องเสียง

glaawngL siiangR

larynx

ใส่กล่อง

saiL glaawngL

to pack into a "to-go" or "take-away" box (i.e. in a fast food restaurant)

ข้าวกล่อง

khaaoF glaawngL

boxed meal; boxed lunch cf. ข้าวกล้อง – brown rice

sample
sentences

ช่วย ย้ายกล่องนี้ไป ไว้ที่ห้อง นั้น หน่อย

chuayF yaaiH glaawngL neeH bpaiM waiH theeF haawngF nanH naawyL
"Please move (take) this box to that room."

ช่วย นำ อาหาร ที่เหลือ ใส่กล่องให้ด้วย คะ

chuayF namM aaM haanR theeF leuuaR saiL glaawngL haiF duayF khaH
"Can you put this in a box, please? (so that we can take it to eat at home)"

วีระ เอากล่องกระดาษ ออก ไป

weeM raH aoM glaawngL graL daatL aawkL bpaiM
"Wira took the paper box out, away. [Wira took the paper box out]."

มี ของเหลือ อีก ไม่เท่าไหร่ในกล่อง

meeM khaawngR leuuaR eekL maiF thaoF raiL naiM glaawngL
"There's not very much left in the box."

แต่เป็น อาหารกล่องบน รถไฟ จาก โตเกียว ไป นิกโก้ครับ

dtaaeL bpenM aaM haanR glaawngL bohnM rohtH faiM jaakL dto:hM giaaoM bpaiM nikH go:hF khrapH
"Rather, it was the boxed food on the train from Tokyo to Nikko."

เขา ชอบ เล่า เรื่อง "อาหารกล่อง" บน รถไฟ

khaoR chaawpF laoF reuuangF aaM haanR glaawngL bohnM rohtH faiM
"He liked telling stories of ‘boxed food’ on the train."

อำนาจ ได้มาจากกล่องลง เสียง ไม่ใช่มาจาก ดาบปลายปืน

amM naatF daiF maaM jaakL glaawngL lohngM siiangR maiF chaiF maaM jaakL daapL bplaaiM bpeuunM
"Power comes from the ballot box, not from a bayonet."

หน้ากล่องมี ป้าย แปะ ไว้ว่า "แมวดำ"

naaF glaawngL meeM bpaaiF bpaeL waiH waaF maaeoM damM
"On the front of the box there's a sign saying: "Black Cat!"

ห้าม เปิดกล่อง ห้าม ถาม ห้าม สงสัย จง เชื่อ ว่า เป็น แมวดำ

haamF bpeertL glaawngL haamF thaamR haamF sohngR saiR johngM cheuuaF waaF bpenM maaeoM damM
"Don't open the box! Don't ask any questions! Don't be curious! You must believe that this a black cat!."

ถาม ว่า แมว ในกล่องสี อะไร?

thaamR waaF maaeoM naiM glaawngL seeR aL raiM
"Now, may I ask you, what color is the cat in the box?"

แต่หาก แมวดำ ไม่ใช่แมวดำ แล้ว ไซร้ ย่อม ไม่อาจ ยอมให้กล่องนั้น ถูก เปิดออก ได้โดยเด็ดขาด

dtaaeL haakL maaeoM damM maiF chaiF maaeoM damM laaeoH saiH yaawmF maiF aatL yaawmM haiF glaawngL nanH thuukL bpeertL aawkL daiF dooyM detL khaatL
"But if the black cat is not black at all, then you would absolutely would not let anyone open the box."

ป.ล.๒ บางที ในกล่องอาจ ไม่มี แมว อยู่จริง ก็เป็น ได้

bpaawM laawM saawngR baangM theeM naiM glaawngL aatL maiF meeM maaeoM yuuL jingM gaawF bpenM daiF
"PS2. It's also possible that in reality there's no cat at all in the box."

งาน ของ เธอ คือ ไป ช่วย แพ็ก หนังสือ ใส่กล่อง

ngaanM khaawngR thuuhrM kheuuM bpaiM chuayF phaekH nangR seuuR saiL glaawngL
"Her job is to go and help pack books in boxes."

พ่อค้า ใช้เชือกฟาง มัดกล่องสินค้า อย่าง แน่นหนา

phaawF khaaH chaiH cheuuakF faangM matH glaawngL sinR khaaH yaangL naaenF naaR
"Vendors use plastic rope to securely fasten boxes of goods."

พัสดุ ที่แม่ส่งไปให้พี่ตีกลับ เพราะ ไม่มี ที่อยู่ตามที่จ่า ไว้บนกล่อง

phatH saL dooL theeF maaeF sohngL bpaiM haiF pheeF dteeM glapL phrawH maiF meeM theeF yuuL dtaamM theeF jaaL waiH bohnM glaawngL
"The package which my mother sent to my brother was returned [to her] because the address indicated on the box did not exist."

หมอ(วิศวกร) "คุณ พยาบาล เอา ยา ในกล่องที่ ๒๐ ให้คนไข้ทาน ๓ หยด นะ"

maawR witH saL waH gaawnM khoonM phaH yaaM baanM aoM yaaM naiM glaawngL theeF yeeF sipL haiF khohnM khaiF thaanM saamR yohtL naH
"Doctor (the engineer): “Nurse, please give the patient three drops of medicine from container number 20.” "

หมอ(วิศวกร) "คุณ พยาบาล เอา ยา ในกล่องที่ ๒๐ ให้คนไข้ทาน ๓ หยด นะ"

คนไข้(หมอ) "เฮ้ย !! นั่น มันกล่องน้ำมันเครื่อง นะ หมอ"

khohnM khaiF maawR heeuyH nanF manM glaawngL namH manM khreuuangF naH maawR
"Patient (the doctor): “Hey, Doc! That’s the container which holds motor oil.” "

พ่อ ดันกล่องกระดาษ ให้ไปข้างหน้า

phaawF danM glaawngL graL daatL haiF bpaiM khaangF naaF
"The father pushed the paper box ahead of him."

ประธาน นักเรียน โยนกล่องชอล์ก พร้อม แปรงลบกระดาน ออก นอก หน้าต่าง ฝุ่น ธุลี สี ขาว ขุ่น กระจาย เป็น ควัน คลุ้ง ใน แสงแดด บ่าย

bpraL thaanM nakH riianM yo:hnM glaawngL chaawkH phraawmH bpraaengM lohpH graL daanM aawkL naawkF naaF dtaangL foonL thooH leeM seeR khaaoR khoonL graL jaaiM bpenM khwanM khloongH naiM saaengR daaetL baaiL
"The student body president threw the box of chalk and blackboard erasers out of the window; a cloud of reeking white dust mushroomed out in the afternoon sunshine."

คุณครู เหวียน เอา หอไอเฟล จำลอง ทำ จาก เหล็ก อัน น้อย ออกจากกล่องมา ตั้ง ไว้บน โต๊ะ ครู

khoonM khruuM wiianR aoM haawR aiM faehnM jamM laawngM thamM jaakL lekL anM naawyH aawkL jaakL glaawngL maaM dtangF waiH bohnM dtoH khruuM
"Teacher Wien took the small, metal model of the Eifel Tower out of the box and placed it on her desk."

2. [noun]

definition

carton

3. [classifier]

definition

[numerical classifier for boxed items such as detergent]

enumerated
nouns

กล่อง ดนตรี

glaawngL dohnM dtreeM

music box

กล่อง โฟม

glaawngL fo:hmM