thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

กล่อง  glaawngL 
contents of this page
1.a box or container (such as cardboard)
2.carton
3.[numerical classifier for boxed items such as detergent]

Royal Institute - 1982
กล่อง  /กฺล่อง/
[นาม] ภาชนะใส่สิ่งของรูปกลมหรือเหลี่ยมมีฝาปิด, สิ่งที่ทำเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดเล็ก มีลิ้นชักเข้าออกได้ สำหรับบรรจุไม้ขีดไฟ เรียกว่า กล่องไม้ขีดไฟ, กลักไม้ขีดไฟ ก็เรียก.

pronunciation guide
Phonemic Thaiกฺล่อง
IPAklɔ̀ːŋ
Royal Thai General Systemklong

1.   [noun]
definition
a box or container (such as cardboard)

classifierใบ baiM[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]
categories
examplesกล่องใส่ลวดหนีบกระดาษglaawngL saiL luaatF neepL graL daatLpaper clip holder
กล่องใส่ดินสอglaawngL saiL dinM saawRpencil holder
กล่องเครื่องมือglaawngL khreuuangF meuuMtoolbox
กล่องทรายglaawngL saaiMsandbox
กล่องเกียร์glaawngL giiaMtransmission; gearbox
กล่องฟิวส์glaawngL fiuMfuse box
บรรจุในกล่อง ลัง หีบbanM jooL naiM glaawngL langM heepLto case
กล่องบรรจุ glaawngL banM jooL(generic) box; packing box
กล่องข้าวglaawngL khaaoF[numerical classifier for sticky rice in Isaan region]
กล่องไม้ขีดglaawngL maaiH kheetLmatchbox
กล่องโฟมglaawngL fo:hmMfoam box; synthetic container
กล่องดนตรีglaawngL dohnM dtreeMmusic box
กล่องเสียงglaawngL siiangRlarynx
ใส่กล่องsaiL glaawngLto pack into a "to-go" or "take-away" box (i.e. in a fast food restaurant)
sample
sentences
ช่วยย้ายกล่องนี้ไปไว้ที่ห้องนั้นหน่อย
chuayF yaaiH glaawngL neeH bpaiM waiH theeF haawngF nanH naawyL
"Please move (take) this box to that room."
ช่วยนำอาหารที่เหลือใส่กล่องให้ด้วยคะ
chuayF namM aaM haanR theeF leuuaR saiL glaawngL haiF duayF khaH
"Can you put this in a box, please? (so that we can take it to eat at home)"
วีระเอากล่องกระดาษออกไป
weeM raH aoM glaawngL graL daatL aawkL bpaiM
"Wira took the paper box out, away. [Wira took the paper box out]."
มีของเหลืออีกไม่เท่าไหร่ในกล่อง
meeM khaawngR leuuaR eekL maiF thaoF raiL naiM glaawngL
"There's not very much left in the box."
แต่เป็นอาหารกล่องบนรถไฟจากโตเกียวไปนิกโก้ครับ
dtaaeL bpenM aaM haanR glaawngL bohnM rohtH faiM jaakL dto:hM giaaoM bpaiM nikH go:hF khrapH
"Rather, it was the boxed food on the train from Tokyo to Nikko."
เขาชอบเล่าเรื่อง "อาหารกล่อง" บนรถไฟ
khaoR chaawpF laoF reuuangF aaM haanR glaawngL bohnM rohtH faiM
"He liked telling stories of ‘boxed food’ on the train."
อำนาจได้มาจากกล่องลงเสียงไม่ใช่มาจากดาบปลายปืน
amM naatF daiF maaM jaakL glaawngL lohngM siiangR maiF chaiF maaM jaakL daapL bplaaiM bpeuunM
"Power comes from the ballot box, not from a bayonet."
หน้ากล่องมีป้ายแปะไว้ว่า "แมวดำ"
naaF glaawngL meeM bpaaiF bpaeL waiH waaF maaeoM damM
"On the front of the box there's a sign saying: "Black Cat!"
ห้ามเปิดกล่อง ห้ามถาม ห้ามสงสัย จงเชื่อว่าเป็นแมวดำ
haamF bpeertL glaawngL haamF thaamR haamF sohngR saiR johngM cheuuaF waaF bpenM maaeoM damM
"Don't open the box! Don't ask any questions! Don't be curious! You must believe that this a black cat!."
ถามว่าแมวในกล่องสีอะไร?
thaamR waaF maaeoM naiM glaawngL seeR aL raiM
"Now, may I ask you, what color is the cat in the box?"
แต่หากแมวดำไม่ใช่แมวดำแล้วไซร้ ย่อมไม่อาจยอมให้กล่องนั้นถูกเปิดออกได้โดยเด็ดขาด
dtaaeL haakL maaeoM damM maiF chaiF maaeoM damM laaeoH saiH yaawmF maiF aatL yaawmM haiF glaawngL nanH thuukL bpeertL aawkL daiF dooyM detL khaatL
"But if the black cat is not black at all, then you would absolutely would not let anyone open the box."
ป.ล. บางทีในกล่องอาจไม่มีแมวอยู่จริงก็เป็นได้
bpaawM laawM saawngR baangM theeM naiM glaawngL aatL maiF meeM maaeoM yuuL jingM gaawF bpenM daiF
"PS2. It's also possible that in reality there's no cat at all in the box."
งานของเธอคือไปช่วยแพ็กหนังสือใส่กล่อง
ngaanM khaawngR thuuhrM kheuuM bpaiM chuayF phaekH nangR seuuR saiL glaawngL
"Her job is to go and help pack books in boxes."
พ่อค้าใช้เชือกฟางมัดกล่องสินค้าอย่างแน่นหนา
phaawF khaaH chaiH cheuuakF faangM matH glaawngL sinR khaaH yaangL naaenF naaR
"Vendors use plastic rope to securely fasten boxes of goods."
พัสดุที่แม่ส่งไปให้พี่ตีกลับ เพราะไม่มีที่อยู่ตามที่จ่าไว้บนกล่อง
phatH saL dooL theeF maaeF sohngL bpaiM haiF pheeF dteeM glapL phrawH maiF meeM theeF yuuL dtaamM theeF jaaL waiH bohnM glaawngL
"The package which my mother sent to my brother was returned [to her] because the address indicated on the box did not exist."
2.   [noun]
definition
carton

3.   [classifier]
definition
[numerical classifier for boxed items such as detergent]

enumerated
nouns
กล่องดนตรีglaawngL dohnM dtreeMmusic box
กล่องโฟมglaawngL fo:hmMfoam box; synthetic container
ขนมขบเคี้ยวkhaL nohmR khohpL khiaaoHsnacks; crunchy snacks
ขนมปังเค็มkhaL nohmR bpangM khemMsaltine; soda cracker
ของให้khaawngR haiFgift; present
น้ำตาลnamH dtaanMsugar
ผงซักผ้าphohngR sakH phaaFsoap; laundry detergent
ผงซักฟอกphohngR sakH faawkFsoap; laundry detergent
พัสดุ phatH saL dooLsupplies; parcel post; package
แฟ้บfaaepH[Thai transcription of foreign loan word] Fab; washing detergent
ยาฆ่าแมลงyaaM khaaF maH laaengMinsecticide
exampleนม กล่องnohmM neungL glaawngLa carton of milk

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/14/2017 9:02:40 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.