for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่หากแมวดำไม่ใช่แมวดำแล้วไซร้ ย่อมไม่อาจยอมให้กล่องนั้นถูกเปิดออกได้โดยเด็ดขาด dtaaeL haakL maaeoM damM maiF chaiF maaeoM damM laaeoH saiH yaawmF maiF aatL yaawmM haiF glaawngL nanH thuukL bpeertL aawkL daiF dooyM detL khaatL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-หาก-แมว-ดำ-ไม่-ไช่-แมว-ดำ-แล้ว-ไซ้-ย่อม-ไม่-อาด-ยอม-ไฮ่-กฺล่อง-นั้น-ถูก-เปิด-ออก-ได้-โดย-เด็ด-ขาด |
| IPA | tɛ̀ː hàːk mɛːw dam mâj tɕʰâj mɛːw dam lɛ́ːw sáj jɔ̂ːm mâj ʔàːt jɔːm hâj klɔ̀ːŋ nán tʰùːk pɤ̀ːt ʔɔ̀ːk dâj doːj dèt kʰàːt |
| Royal Thai General System | tae hak maeo dam mai chai maeo dam laeo sai yom mai at yom hai klong nan thuk poet ok dai doi detkhat |
| [example sentence] | |||
| definition | "But if the black cat is not black at all, then you would absolutely would not let anyone open the box." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
แมวดำ | maaeoM damM | black cat | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | not; is not | |
| แมวดำ | maaeoM damM | black cat | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ไซร้ | saiH | [a particle used at the end of a conditional clause for emphasis or rhetoric effect] certainly | |
| ย่อม | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| ยอมให้ | yaawmM haiF | to agree; allow; let; to permit | |
| กล่อง | glaawngL | a box or container (such as cardboard) | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| เปิดออก | bpeertL aawkL | to uncover; open up | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| โดยเด็ดขาด | dooyM detL khaatL | absolutely; resolutely; firmly; decisively | |
online source for this page