for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ป้าย bpaaiF |  |
| contents of this page | |
| 1. | poster; sign; notice; label; (license) plate |
| 2. | to paint; coat; smear |
| 3. | bus stop or train stop |
| 4. | [numerical classifier for bus stop, sign, signal] |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ป้าย |
| IPA | pâːj |
| Royal Thai General System | pai |
| 1. [noun] | |||
| definition | poster; sign; notice; label; (license) plate | ||
| classifiers | ป้าย  | bpaaiF | [numerical classifier for bus stop, sign, signal] |
| แผ่น | phaenL | [numerical classifier for paper, CD, vinyl and some thin or flat objects] | |
| examples | ป้ายบอกเดินรถทางเดียว | bpaaiF baawkL deernM rohtH thaangM diaaoM | one way traffic sign |
| ป้ายบอกชื่อถนน | bpaaiF baawkL cheuuF thaL nohnR | street sign | |
| ป้ายทางโค้ง | bpaaiF thaangM kho:hngH | curve sign | |
| ป้ายงดรับผู้โดยสาร | bpaaiF ngohtH rapH phuuF dooyM saanR | taxi off-duty sign | |
| ป้ายทะเบียนรถยนต์ | bpaaiF thaH biianM rohtH yohnM | license plate | |
| ป้ายสัญญาณจราจร | bpaaiF sanR yaanM jaL raaM jaawnM | traffic sign | |
| ติดป้ายจราจร | dtitL bpaaiF jaL raaM jaawnM | signpost | |
| ป้ายราคา | bpaaiF raaM khaaM | price tag | |
| ป้ายจราจร | bpaaiF jaL raaM jaawnM | road sign; traffic sign | |
| ติดป้าย | dtitL bpaaiF | to label; to put up a sign or a nameplate | |
| ป้ายชื่อ | bpaaiF cheuuF | label | |
| ป้ายเตือนภัย | bpaaiF dteuuanM phaiM | caution notice; warning sign; danger placard | |
| ป้ายคัทเอาท์ | bpaaiF khatH aoM | a cutout poster; cutout photograph to actual size | |
| ป้ายบอกทาง | bpaaiF baawkL thaangM | signpost; road sign | |
| ชูป้าย | chuuM bpaaiF | to openly proclaim one's beliefs; openly protest against something. | |
| ป้ายทะเบียนรถ | bpaaiF thaH biianM rohtH | license plate | |
| ป้ายจำกัดความเร็ว | bpaaiF jamM gatL khwaamM reoM | traffic speed control sign | |
| ป้ายบอกระยะทาง | bpaaiF baawkL raH yaH thaangM | sign indicating distance [to a location] | |
| ป้ายประกาศ | bpaaiF bpraL gaatL | announcement board; notice board; sign; informational sign; warning sign; indication | |
| sample sentences | |||
ผู้คนสัญจรโดยวิธีต่าง ๆ ทั้งเดินเท้า จักรยานยนต์ และรถยนต์ บนถนนปราศจากป้ายจราจร ป้ายบอกทาง และป้ายแสดงข้อมูล... phuuF khohnM sanR jaawnM dooyM wiH theeM dtaangL dtaangL thangH deernM thaaoH jakL graL yaanM yohnM laeH rohtH yohnM bohnM thaL nohnR bpraatL saL jaakL bpaaiF jaL raaM jaawnM bpaaiF baawkL thaangM laeH bpaaiF saL daaengM khaawF muunM "People travel around by various means, by foot, by motorcycle, and by car on roads without traffic signs, street names, or informational signs." | |||
มองไปทางไหนก็มีแต่ป้ายโฆษณาสีสดราวกับบริษัทเครื่องปรินต์สปอนเซอร์ให้ maawngM bpaiM thaangM naiR gaawF meeM dtaaeL bpaaiF kho:htF saL naaM seeR sohtL raaoM gapL baawM riH satL khreuuangF bprinM sohpL ohnM suuhrF haiF "Wherever we look, there are brightly colored commercial signs like those which the printer companies sponsor." | |||
ป้ายห้างร้านก็ไม่ยอมแพ้ ต่างขับแข่งกันช่วงชิงสายตาของผู้สัญจรไปมาให้หันมามองตัวเองให้ได้มากที่สุด bpaaiF haangF raanH gaawF maiF yaawmM phaaeH dtaangL khapL khaengL ganM chuaangF chingM saaiR dtaaM khaawngR phuuF sanR jaawnM bpaiM maaM haiF hanR maaM maawngM dtuaaM aehngM haiF daiF maakF theeF sootL "Shopping center and shop signs are not to be outdone; each strives to outdo each other to capture the attention of the greatest number of passersby." | |||
เรากลายเป็นคนสมาธิสั้นเพราะเสียงนั้นและป้ายนี้เรียกเราให้สนใจตลอดเวลา raoM glaaiM bpenM khohnM saL maaM thiH sanF phrawH siiangR nanH laeH bpaaiF neeH riiakF raoM haiF sohnR jaiM dtaL laawtL waehM laaM "We become people with short attention spans because this sound and that sign call away our interest all the time." | |||
คือผมไม่เห็นป้ายนึกออกปะ มันจะมีป้ายบอกว่าอ้ายจุดที่ผมอยู่เนี่ย ห้ามลงเล่น เพราะมันมีแต่เปลือกหอยไม่มีทราย kheuuM phohmR maiF henR bpaaiF neukH aawkL bpaL manM jaL meeM bpaaiF baawkL waaF aaiF jootL theeF phohmR yuuL niiaF haamF lohngM lenF phrawH manM meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR maiF meeM saaiM "See, I didn’t see the warning signs. They had a sign saying that the place where I was located was a prohibited area because there were only seashells, but no sand." | |||
แต่พอผมไปเดินห้างแล้วได้เห็นพวกป้ายโปสเตอร์หนังที่กำลังจะเข้าฉายหรือว่าที่กำลังฉายอยู่เนี่ย มันสวยแล้วก็มันน่าดูมาก dtaaeL phaawM phohmR bpaiM deernM haangF laaeoH daiF henR phuaakF bpaaiF bpo:htL dtuuhrM nangR theeF gamM langM jaL khaoF chaaiR reuuR waaF theeF gamM langM chaaiR yuuL niiaF manM suayR laaeoH gaawF manM naaF duuM maakF "But once I get to a shopping center and see a bunch movie posters for movies which are about to be shown or are currently showing, they look pretty good and seem to be worth seeing." | |||
เรามองตามมัน ผีเสื้อบินไปเรื่อย ๆ ผ่านผู้คนที่กำลังเดินอยู่อย่างวุ่นวาย แล้วเกาะลงที่ป้ายสถานีรถไฟสุไหงโก-ลก raoM maawngM dtaamM manM pheeR seuuaF binM bpaiM reuuayF reuuayF phaanL phuuF khohnM theeF gamM langM deernM yuuL yaangL woonF waaiM laaeoH gawL lohngM theeF bpaaiF saL thaaR neeM rohtH faiM sooL ngaiR go:hM lohkH "Our eyes followed the butterfly as it flew on, passing the people who were chaotically walking by, as it alighted on the railroad sign which said “Sungai-kolok.”." | |||
เมื่อรวมกับป้ายโฆษณา ป้ายตกแต่ง ป้ายประกาศประชาสัมพันธ์ ที่หลากสีหลายขนาด กลายเป็นความโกลาหล meuuaF ruaamM gapL bpaaiF kho:htF saL naaM bpaaiF dtohkL dtaengL bpaaiF bpraL gaatL bpraL chaaM samR phanM theeF laakL seeR laaiR khaL naatL glaaiM bpenM khwaamM go:hM laaM hohnR "When combined with advertising signs, decorative signs, [and] public relations posters in many colors and sizes, the setting is one of confusion and chaos." | |||
ในวันเดียวกันนี้ ถ้าใครผ่านไปมาบริเวณหน้าร้านทองรูปพรรณในบ้านเรา จะเห็นป้ายราคาทองคำรูปพรรณบาทละ สูงถึงเกิน 30,000 บาท naiM wanM diaaoM ganM neeH thaaF khraiM phaanL bpaiM maaM baawM riH waehnM naaF raanH thaawngM ruupF bpaL phanM naiM baanF raoM jaL henR bpaaiF raaM khaaM thaawngM khamM ruupF bpaL phanM baatL laH suungR theungR geernM baatL "On the same day, if anyone were to pass by a shop selling gold ornaments and jewelry in our area, they would see the sign displaying the price of gold and gold jewelry exceeding 30,000 baht per ounce." | |||
พอไปถึงที่หมายก็แค่เอาจักรยานไปจอดที่สถานีหรือป้ายจักรยานที่ใกล้ที่สุด phaawM bpaiM theungR theeF maaiR gaawF khaaeF aoM jakL graL yaanM bpaiM jaawtL theeF saL thaaR neeM reuuR bpaaiF jakL graL yaanM theeF glaiF theeF sootL "Upon reaching our destination we merely take the YouBike to its parking lot or to the nearest YouBike sign." | |||
พอเห็นรถเมล์ปรับอากาศแล่นมาจอดที่ป้าย ผมจึงไม่ยืนรอรีอีกต่อไป phaawM henR rohtH maehM bprapL aaM gaatL laaenF maaM jaawtL theeF bpaaiF phohmR jeungM maiF yeuunM raawM reeM eekL dtaawL bpaiM "Once I saw that the airconditioned bus coming this way had stopped at the [stop] sign, I didn’t stand and wait a bit longer." | |||
| 2. | |||
| definition | to paint; coat; smear | ||
| synonyms |  ทา | thaaM | to apply; paint; put on lotion or makeup |
| ละเลง | laH laehngM | to smear (on); to spread (over with) | |
| examples | ป้ายสี | bpaaiF seeR | to slander; defame; malign; traduce; incriminate; to smear |
| ป้ายความผิด | bpaaiF khwaamM phitL | to put the blame on each other; shift the blame on; impeach or accuse each other | |
| ยันป้าย | yanM bpaaiF | forever; to the bitter end | |
| sample sentence | คนไทยสมัยก่อนใช้ยางจากไม้เถาบอระเพ็ด ซึ่งมีรสขม ป้ายหัวนมของแม่ลูกอ่อน khohnM thaiM saL maiR gaawnL chaiH yaangM jaakL maaiH thaoR baawM raH phetH seungF meeM rohtH khohmR bpaaiF huaaR nohmM khaawngR maaeF luukF aawnL "In former times Thais would use the liquid resin from the bitter vine, which has a bitter taste, to spread on the nipples of a mother with a young child." | ||
| 3. [noun] | |||
| definition | bus stop or train stop | ||
| examples | ป้ายรถเมล์ | bpaaiF rohtH maehM | bus stop |
| ป้ายรถไฟ | bpaaiF rohtH faiM | train stop | |
| ป้ายรถประจำทาง | bpaaiF rohtH bpraL jamM thaangM | bus stop | |
| 4. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for bus stop, sign, signal] | ||
| enumerated nouns | ป้าย | bpaaiF | poster; sign; notice; label; (license) plate |
| ป้ายจราจร | bpaaiF jaL raaM jaawnM | road sign; traffic sign | |
| ป้ายจำกัดความเร็ว | bpaaiF jamM gatL khwaamM reoM | traffic speed control sign | |
| ป้ายทะเบียนรถ | bpaaiF thaH biianM rohtH | license plate | |
| ป้ายบอกทาง | bpaaiF baawkL thaangM | signpost; road sign | |
| ป้ายบอกระยะทาง | bpaaiF baawkL raH yaH thaangM | sign indicating distance [to a location] | |
| ป้ายรถไฟ | bpaaiF rohtH faiM | train stop | |
| ป้ายราคา | bpaaiF raaM khaaM | price tag | |
| สัญญาณจราจร | sanR yaanM jaL raaM jaawnM | traffic signal | |
online source for this page