thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เรามองตามมัน ผีเสื้อบินไปเรื่อย ๆ ผ่านผู้คนที่กำลังเดินอยู่อย่างวุ่นวาย แล้วเกาะลงที่ป้ายสถานีรถไฟสุไหงโก-ลก
raoM maawngM dtaamM manM pheeR seuuaF binM bpaiM reuuayF reuuayF phaanL phuuF khohnM theeF gamM langM deernM yuuL yaangL woonF waaiM laaeoH gawL lohngM theeF bpaaiF saL thaaR neeM rohtH faiM sooL ngaiR go:hM lohkH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเรา-มอง-ตาม-มัน-ผี-เซื่อ-บิน-ไป-เรื่อย-เรื่อย-ผ่าน-พู่-คน-ที่-กำ-ลัง-เดิน-หฺยู่-หฺย่าง-วุ่น-วาย-แล้ว-เกาะ-ลง-ที่-ป้าย-สะ-ถา-นี-รด-ไฟ-สุ-ไหฺง-โก-ลก
IPAraw mɔːŋ taːm man pʰǐː sɯ̂ːa bin paj rɯ̂ːaj rɯ̂ːaj pʰàːn pʰûː kʰon tʰîː kam laŋ dɤːn jùː jàːŋ wûn waːj lɛ́ːw kɔ̀ʔ loŋ tʰîː pâːj sà tʰǎː niː rót faj sùʔ ŋǎj koː lók
Royal Thai General Systemrao mong tam man phisuea bin pai rueay rueay phan phu khon thi kamlang doen yu yang wunwai laeo ko long thi pai sathani rot fai sungaikolok

 [example sentence]
"Our eyes followed the butterfly as it flew on, passing the people who were chaotically walking by, as it alighted on the railroad sign which said “Sungai-kolok.”."

componentsเรา raoMwe; us; our
มองตามmaawngM dtaamMto follow with one's eyes
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ผีเสื้อ  pheeR seuuaFbutterfly
บิน binMto fly
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
เรื่อย ๆreuuayF reuuayFusually; continuously; gradually; more and more; on and on
ผ่าน phaanLto cross; pass; pass by; pass through; pass an exam
ผู้คนphuuF khohnMan individual, a person; folk; people
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
กำลัง gamM langM[auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"]
เดิน deernMto walk; <subject> walks
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
วุ่นวาย woonF waaiM[is] chaotic; turbulent; disorganized; confused
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
เกาะ gawLto hold; cling; arrest; catch; grab; take; perch
ลง lohngM[directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"]
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
ป้าย bpaaiFposter; sign; notice; label; (license) plate
สถานีรถไฟ saL thaaR neeM rohtH faiMtrain station
สุไหงโก-ลกsooL ngaiR go:hM lohkHSu-ngai Kolok District in นราธิวาส  Province

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/25/2021 10:18:22 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.