thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แล่น  laaenF 
Royal Institute - 1982
แล่น  /แล่น/
[กริยา] เคลื่อนไปหรือทำให้เคลื่อนไปอย่างเร็วไว, วิ่ง.
[กริยา] เชื่อมถึงกัน เช่น นอกชานแล่นถึงกัน.
[กริยา] เรียกกิริยาที่ใช้หลอดเป่าไฟเพื่อเชื่อมโลหะเช่นทอง นาก เงิน ให้ติดกัน ว่า เป่าแล่น.
[นาม] หลอดสำหรับเป่าไฟเพื่อเชื่อมโลหะ เช่น ทอง นาก เงิน ให้ติดกัน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแล่น
IPAlɛ̂ːn
Royal Thai General Systemlaen

common Thai word   [verb]
definition
to move; to run; to sail; to glide; to slide; to steam

examples
รองเท้าที่แล่นไถลไปบนหิมะ
raawngM thaaoH theeF laaenF thaL laiR bpaiM bohnM hiL maH
ski
แล่นรถยนต์หิมะlaaenF rohtH yohnM hiL maHto snowmobile
แล่นเรือใบlaaenF reuuaM baiMto sail
การแล่นเรือใบgaanM laaenF reuuaM baiMsailing
การแล่นรถยนต์หิมะgaanM laaenF rohtH yohnM hiL maHsnowmobiling
แล่นใบlaaenF baiMto sail
แล่นเรือlaaenF reuuaMto sail
หุนหันพลันแล่นhoonR hanR phlanM laaenF[is] rash; hasty; impetuous
โลดแล่นlo:htF laaenFto rush; speed
โลดแล่นlo:htF laaenFto play an outstanding role
ชั่วแล่นchuaaF laaenFmomentarily; brief; fleeting; passing; transient
สมองไม่แล่นsaL maawngR maiF laaenFcan't get my brain into gear; can’t even get my head in motion; my brain refuses to work
sample
sentences
กองทัพเรือต้องใช้เวลาแล่นอ้อมช่องแคบมะละกา ระยะทางกว่า สองหมื่นกิโลเมตร
gaawngM thapH reuuaM dtawngF chaiH waehM laaM laaenF aawmF chaawngF khaaepF maH laH gaaM raH yaH thaangM gwaaL saawngR meuunL giL lo:hM metH
"The Navy needed time to sail through the Straits of Malacca, a distance of approximately 20,000 kilometers."
เขาทำท่าว่าลมจะสงบดูท่าจะแล่นไปได้อีกนาน
khaoR thamM thaaF waaF lohmM jaL saL ngohpL duuM thaaF jaL laaenF bpaiM daiF eekL naanM
"He acts as if he has fair winds and it seems that he will sail on for a long time."
รถแล่นไปอย่างกึกกักตามทางหลวงที่เต็มไปด้วยหลุมบ่อ
rohtH laaenF bpaiM yaangL geukL gakL dtaamM thaangM luaangR theeF dtemM bpaiM duayF loomR baawL
"The car bumped along in fits and starts along the highway which was full of potholes."
คลื่นลมน่าจะสงบและรัฐนาวาน่าจะแล่นไปได้อีกนาน
khleuunF lohmM naaF jaL saL ngohpL laeH ratH naaM waaM naaF jaL laaenF bpaiM daiF eekL naanM
"The winds have died down and the Ship of State can (continue) to sail along well into the future."
ขณะที่รถคงจะกำลังแล่นไปเรื่อย ๆ ผมก็ทอดสายตามองชีวิตผู้คนและตึกรามบ้านช่องตามข้างถนน
khaL naL theeF rohtH khohngM jaL gamM langM laaenF bpaiM reuuayF reuuayF phohmR gaawF thaawtF saaiR dtaaM maawngM cheeM witH phuuF khohnM laeH dteukL raamM baanF chaawngF dtaamM khaangF thaL nohnR
"While (our) car drove by, I watch the lives of the people and the buildings along the street."
รถที่แล่นผ่านไปผ่านมาก็เร็วจนน่าใจหาย ยิ่งบางคันขับมาชิดรถเรามา เสียวไส้เหลือเกิน
rohtH theeF laaenF phaanL bpaiM phaanL maaM gaawF reoM johnM naaF jaiM haaiR yingF baangM khanM khapL maaM chitH rohtH raoM maaM siaaoR saiF leuuaR geernM
"Cars speed by us so fast that we are startled; moreover, some cars pass us so closely and so fast that our hearts are in our mouths."
กรรเชียงหมายถึงอาการที่นั่งหันหน้านั่งหันหน้าไปทางท้ายเรือ แล้วใช้มือเหนี่ยวกรรเชียงพุ้ยน้ำให้เรือแล่นไป
ganM chiiangM maaiR theungR aaM gaanM theeF nangF hanR naaF nangF hanR naaF bpaiM thaangM thaaiH reuuaM laaeoH chaiH meuuM niaaoL ganM chiiangM phuyH naamH haiF reuuaM laaenF bpaiM
"กรรเชียง means a condition whereby a person sits facing the rear of a boat and uses his hands to row by pulling on oars to propel a boat forward."
น้ำมากอย่างนี้ไม่จำเป็นต้องใช้ถ่อ เพียงไม้พายธรรมดาก็พาให้เรือแล่นไปได้เร็วกว่าเกวียนหลายเท่า
naamH maakF yaangL neeH maiF jamM bpenM dtawngF chaiH thaawL phiiangM maaiH phaaiM thamM maH daaM gaawF phaaM haiF reuuaM laaenF bpaiM daiF reoM gwaaL gwiianM laaiR thaoF
"When the water in the stream is this high, it is not necessary to use a pole; all that is needed is a simple oar to move the boat forward many times faster than an oxcart."
ครับ ไม่ได้กินกาแฟแล้วสมองไม่แล่น
khrapH maiF daiF ginM gaaM faaeM laaeoH saL maawngR maiF laaenF
"Yes, I did. If I don’t have coffee, can't get my brain into gear."
รถคันหนึ่งแล่นปราดเข้ามาจอดชิดขอบถนน ทันใดก็มีเสียงปืนดังขึ้นหกนัด
rohtH khanM neungL laaenF bpraatL khaoF maaM jaawtL chitH khaawpL thaL nohnR thanM daiM gaawF meeM siiangR bpeuunM dangM kheunF hohkL natH
"A vehicle moved in quickly and parked close to the curb; immediately thereafter came the sound of six shots being fired." "A vehicle moved in quickly and parked close to the curb; immediately thereafter six gunshots rang out."
ภาพกระจกหน้ารถแตกเป็นเสี่ยงเสียงเอี๊ยดของล้อรถแล่นบดถนนดังก้องในหัว
phaapF graL johkL naaF rohtH dtaaekL bpenM siiangL siiangR iiatH khaawngR laawH rohtH laaenF bohtL thaL nohnR dangM gaawngF naiM huaaR
"The image of the car’s windshield shattering into fragments and the screech of the tires skidding on the pavement reverberate in my head."
รถแล่นปรู๊ดปร๊าด
rohtH laaenF bpruutH bpraatH
"The vehicle drove by quickly."
ผ่านเมาโซเลี่ยมที่ฝังศพลุงโฮ และคอยระวังรถจักรยานยนต์ที่แล่นแซงหน้าไปอย่างฉิวเฉียด
phaanL maoM so:hM liiamF theeF fangR sohpL loongM ho:hM laeH khaawyM raH wangM rohtH jakL graL yaanM yohnM theeF laaenF saaengM naaF bpaiM yaangL chiuR chiiatL
"[She] passed the mausoleum where Uncle Ho [Chi Minh] was buried and carefully negotiated the motorcycle traffic whizzing closely by."
เรือเร็วแล่นออกจากท่าเรือภูเก็ต
reuuaM reoM laaenF aawkL jaakL thaaF reuuaM phuuM getL
"The speedboat sailed from the Phuket dock."
รถแล่นมาเรื่อยจนทำให้เริ่มเห็นบ้านเรือนแทรกตัวอยู่ตามแมกไม้
rohtH laaenF maaM reuuayF johnM thamM haiF reermF henR baanF reuuanM saaekF dtuaaM yuuL dtaamM maaekF maaiH
"Our vehicle continued on until we began to see homes scatted among the trees and vegetation."
เมื่อสายน้ำเชี่ยว เรือใบไม้อย่างเราย่อมแล่นเร็ว
meuuaF saaiR naamH chiaaoF reuuaM baiM maaiH yaangL raoM yaawmF laaenF reoM
"When the current is strong, our wooden sailboat travels quickly."
พอเห็นรถเมล์ปรับอากาศแล่นมาจอดที่ป้าย ผมจึงไม่ยืนรอรีอีกต่อไป
phaawM henR rohtH maehM bprapL aaM gaatL laaenF maaM jaawtL theeF bpaaiF phohmR jeungM maiF yeuunM raawM reeM eekL dtaawL bpaiM
"Once I saw that the airconditioned bus coming this way had stopped at the [stop] sign, I didn’t stand and wait a bit longer."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/18/2024 8:05:49 PM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.