thai-language.com - แตก

แตก dtaaekL

contents of this page
1.	แตก	dtaaekL	to break; burst; shatter; smash; break in pieces; break out; blossom
2.	แตก	dtaaekL	[is] broken; shattered
3.	ทำให้แตก	thamM haiF dtaaekL	to crush; to break
4.	การแตก	gaanM dtaaekL	breakage
5.	แตกกัน	dtaaekL ganM	to break up; split up (from each other)

Royal Institute - 1982

แตก /แตก/
[กริยา]	แยกออกจากส่วนรวม เช่น แก้วแตก ชามแตก, ทำให้แยกออกจากส่วนรวม เช่น แตกสามัคคี แตกหมู่คณะ.
[กริยา]	คุมหรือควบคุมไว้ไม่อยู่ เช่น แตกฝูง ไฟธาตุแตก ใจแตก ตบะแตก.
[กริยา]	ปะทุ เช่น ถ่านแตก.
[กริยา]	ผลิ เช่น แตกกิ่งก้าน แตกใบอ่อน แตกหน่อ.
[กริยา]	ไหลออกมาเอง เช่น เหงื่อแตก เยี่ยวแตก ขี้แตก.
[กริยา]	มีรอยแยก, แยกออกเป็นรอย, เช่น กำแพงแตก หน้าขนมแตก.
[กริยา]	เรียกผู้อ่านหนังสือออกคล่องว่าอ่านหนังสือแตก, เรียกเสียงห้าวเมื่อเริ่มเป็นหนุ่มว่า เสียงแตก, เรียกอาการที่พูดจนแสบคอหรือตะโกนดังจนสุดเสียงว่า พูดจนคอแตก ตะโกนจนคอแตก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	แตก
IPA	tɛ̀ːk
Royal Thai General System	taek



1. [verb]
definition	to break; burst; shatter; smash; break in pieces; break out; blossom
synonyms	ทำลาย	thamM laaiM	to damage; harm; do harm; destroy; ruin; crush
	ปู้ยี่ปู้ยำ	bpuuF yeeF bpuuF yamM	to destroy; ruin; wreck; ravish; rape
	พัง	phangM	to collapse; to crash down; to tumble down; fall or break; to be in a ruined condition
	ภินท์	phinM	to destroy; break; split
	มลาย	maH laaiM	to destroy; break down; split; ruin; be ruined; burst; be shattered; demolish; die
	รื้อ	reuuH	to demolish; raze; dismantle; take down
examples	ทำแตก	thamM dtaaekL	break; to cause to break
	หน้าแตก	naaF dtaaekL	[colloquial slang] [is] embarrassing
	แตกต่าง	dtaaekL dtaangL	to differ; be different
	แตกแล้ว	dtaaekL laaeoH	[is] broken
	ยางแตก	yaangM dtaaekL	puncture
	ความแตกต่าง	khwaamM dtaaekL dtaangL	difference
	แตกสามัคคี	dtaaekL saaR makH kheeM	to be disunited
	แตกใบ	dtaaekL baiM	to bud new leaves
	แตกกิ่ง	dtaaekL gingL	to branch out
	แตกแขนง	dtaaekL khaL naaengR	to put out branches; branch out
	ใจแตก	jaiM dtaaekL	unrestrained; self-indulgent
	แตกปลี	dtaaekL bpleeM	to put forth a flower cluster
	เหงื่อแตก	ngeuuaL dtaaekL	to sweat
	แตกตื่น	dtaaekL dteuunL	to flock; to stampede; panic
	แตกง่าย	dtaaekL ngaaiF	[is] brittle; fragile
	น้ำแตกแล้ว แยก ทาง	naamH dtaaekL laaeoH yaaekF thaangM	"cum and part", a one-night stand, quickie
	แตกหัก เสียหาย	dtaaekL hakL siiaR haaiR	[is] broken, damaged
	ระเบิดแตกกระจาย	raH beertL dtaaekL graL jaaiM	to explode
	ตีแตกละเอียด	dteeM dtaaekL laH iiatL	to smash
	เหงื่อ กาฬแตก	ngeuuaL gaanM dtaaekL	[used in spoken Thai] to break out into a cold sweat; to sweat profusely at the moment before one is dying
	ถังแตก	thangR dtaaekL	[is] broke; without money
	ปี่แตก	bpeeL dtaaekL	"to cry a river over or for someone."
	ห่วยแตก	huayL dtaaekL	[impolite slang] suck; "sucky"; lame; feeble; flimsy; pathetic; poor; unsatisfactory; weak
	แตกเงิน	dtaaekL ngernM	[of money] to get change; to break a larger bill
	แตกแยก	dtaaekL yaaekF	to break up; unable to reach agreement
	ความ ปรวนแปรแตกสลาย	khwaamM bpruaanM bpraaeM dtaaekL saL laaiR	impermanence
	แตกแยก	dtaaekL yaaekF	[is] separated; discordant; disunited
	แตกเนื้อ หนุ่ม	dtaaekL neuuaH noomL	become pubescent; approach adolescence (for boys)
	หัว ร้าง ข้างแตก	huaaR raangH khaangF dtaaekL	[is] beaten and bruised; hurt; injured
	แตกฉาน	dtaaekL chaanR	[is] proficient in; sharpen; expert at/in; dexterous; masterful
	แตกฉาน	dtaaekL chaanR	[is] scattered; dispersed
	อย่างแตกฉาน	yaangL dtaaekL chaanR	fluently
	กลัว จน ขี้แตก	gluaaM johnM kheeF dtaaekL	[colloquial, idiom] scared shitless
	แตกสลาย	dtaaekL saL laaiR	[is] damaged; broken; chipped
	แตกสลาย	dtaaekL saL laaiR	to damage, break, chip
	เบี้ย หัวแตก	biiaF huaaR dtaaekL	bit of money; bits of income
	เม้าธ์แตก	maaoH dtaaekL	to enjoy chatting
	แตกต่าง กัน	dtaaekL dtaangL ganM	to be different from each other; to differ
	ความแตกแยก	khwaamM dtaaekL yaaekF	divisiveness; disharmony; disunity
	แตกซ่านเซ็น	dtaaekL saanF senM	to scatter; spread; disperse; separate
	แตกสะบั้น	dtaaekL saL banF	to break; shatter; cut off (diplomatic relations)
	กรุแตก	grooL dtaaekL	to get a lot of money
	ไส้แตก	saiF dtaaekL	to stuff something in so tighly that the container breaks
	งง เป็น ไก่ตาแตก	ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL	[is] confused; stupefied
	บ้า บอ คอแตก	baaF baawM khaawM dtaaekL	[is] crazy; nonsensical
	รุ่นแตกลาย งา	roonF dtaaekL laaiM ngaaM	[is] aged; of old age; wrinkled and wizened
	แตกหนุ่ม	dtaaekL noomL	[for a male] to reach puberty
	แตกเนื้อ เป็น นาย หนุ่ม	dtaaekL neuuaH bpenM naaiM noomL	(for a male) to reach puberty; reach adolescence
	ตี ไข่แตก	dteeM khaiL dtaaekL	[in sports] to score a point or goal coming from behind; score first
	แตกกระเจิง	dtaaekL graL jeerngM	to scatter helter-skelter
	ขี้แตกขี้แตน	kheeF dtaaekL kheeF dtaaenM	[is] scared shitless; very afraid
	แตกกอ	dtaaekL gaawM	to branch off (as in a tree or plant)
	หน้าแตก	naaF dtaaekL	[is] embarrassed; red-faced
	ตี บทแตก	dteeM bohtL dtaaekL	to perform well; have an excellent act
	ตี บท ไม่แตก	dteeM bohtL maiF dtaaekL	to play a role poorly; be unable to perform
	ฉี่แตก	cheeL dtaaekL	to take a piss; urinate
	ถกเถียง เสียงแตก	thohkL thiiangR siiangR dtaaekL	to have a loud argument
	ซองแตก	saawngM dtaaekL	to allow something to slip through one's grasp
	เม้งแตก	mengH dtaaekL	to get angry; lose one's cool
	ขำแตก	khamR dtaaekL	to laugh out loud; find something very funny
	โป๊ะแตก	bpoH dtaaekL	to reveal a secret; let the cat out of the bag; disclose something confidential
	โป๊ะแตก	bpoH dtaaekL	a Thai Chinese seafood soup
	ปัญหา โลกแตก	bpanM haaR lo:hkF dtaaekL	an unsolvable problem; unresolved problems
	สติแตก	saL dtiL dtaaekL	[is] disturbed, upset, depressed
สติแตก	saL dtiL dtaaekL	to freak out; go crazy; go berserk
ความ ห่วยแตก	khwaamM huayL dtaaekL	[slang] idiocy; wrongheadedness; weakness; bad quality
sample sentences	หน้าที่คอย กัน ไม่ให้ผู้ชุมนุม ด้านหลัง แตกขบวน ล้ำหน้า จาก กลุ่ม ไป ซึ่ง อาจ จะ ทำให้เกิด ความรุนแรง ได้ naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur."
	กกต. เผชิญ กับ กระแส กดดัน จาก การเมือง จน ปริแตกออก เป็น สอง ฝ่าย gaawM gaawM dtaawM phaL cheernM gapL graL saaeR gohtL danM jaakL gaanM meuuangM johnM bpriL dtaaekL aawkL bpenM saawngR faaiL "The Election Commission has encountered such a stream of pressure from the political process that it split into two factions."
	ยิ่ง สอง ขั้ว มี ความแตกแยก ยิ่ง ทำ ให้บทบาท ของ สถาบัน ตุลาการ มี ความ โดด เด่น yingF saawngR khuaaF meeM khwaamM dtaaekL yaaekF yingF thamM haiF bohtL baatL khaawngR saL thaaR banM dtooL laaM gaanM meeM khwaamM do:htL denL "The more the two sides disagree, the more prominent the activities of the judiciary become."
	ร้อน ตับแตก raawnH dtapL dtaaekL "It's freakin' hot out."
	แก้วแตกไป gaaeoF dtaaekL bpaiM "The glass broke."
	แก้วแตกเสีย gaaeoF dtaaekL siiaR "The glass broke."
	ต้น ข้าว ใน นาแตกกอ อวบ งาม ใกล้ออกรวง เต็มที แล้ว dtohnF khaaoF naiM naaM dtaaekL gaawM uaapL ngaamM glaiF aawkL ruaangM dtemM theeM laaeoH "In the fields the ripening buds were about to burst forth into full kernels."
	ใคร ที่ได้ลิ้มรส ไม้เรียว จาก การ ตวัด มือ ของ ครู วีระ เป็น ต้อง ก้น ช้ำ ปริแตกเป็น รอย ไม้ทุก ราย khraiM theeF daiF limH rohtH maaiH riaaoM jaakL gaanM dtwatL meuuM khaawngR khruuM weeM raH bpenM dtawngF gohnF chamH bpriL dtaaekL bpenM raawyM maaiH thookH raaiM "Those who have tasted the switch administered by the hand of Teacher Wira, would certainly show the scars on Their tanned and split backsides."
	เดี๋ยว ได้หัวแตกกัน มั่ง หรอก diaaoR daiF huaaR dtaaekL ganM mangF raawkL "Before you know it, you guys are going to get your heads split. [Better believe it]."
	ก. ใคร ทำ ถ้วยแก้วแตกวะ khraiM thamM thuayF gaaeoF dtaaekL waH "Who broke the glass?"
	ความลับแตกแล้ว khwaamM lapH dtaaekL laaeoH "The secret is out." "The cat is out of the bag."
	ฝูง นักเรียนแตกพรู ออกมา จาก ประตู ห้อง บน ตึก วิ่ง ไล่กัน ลงมา ตาม บันได fuungR nakH riianM dtaaekL phruuM aawkL maaM jaakL bpraL dtuuM haawngF bohnM dteukL wingF laiF ganM lohngM maaM dtaamM banM daiM "Clusters of students burst out of their [school] building classrooms and ran and chased each other down the stairs."
	ผม แก่แล้ว ผม ร่วง หมด หัว ตาพร่า มัว แทบ มองไม่เห็น ผิวหนัง ยับย่น ไม่ต่างจาก ผืน ดินแตกแห้ง phohmR gaaeL laaeoH phohmR ruaangF mohtL huaaR dtaaM phraaF muaaM thaaepF maawngM maiF henR phiuR nangR yapH yohnF maiF dtaangL jaakL pheuunR dinM dtaaekL haaengF "I am old; my hair has completely fallen out; my eyes are so clouded over that I can barely see; my skin is so wrinkled that it looks like sun-dried broken earth."
	กระจกแตก graL johkL dtaaekL "The mirror shattered."
	เข้าวัด พระ ตี กระบาล แทบแตก khaoF watH phraH dteeM graL baanM thaaepF dtaaekL "We go to the temple and the monks drill [their doctrine] into our heads."
	เขต นี้แล้งน้ำ ฝน มา หลาย เดือน จน พื้นดิน แห้ง เกราะ แตกระแหง khaehtL neeH laaengH naamH fohnR maaM laaiR deuuanM johnM pheuunH dinM haaengF grawL dtaaekL raH haaengR "This area is been in drought for so many months now that the land is dry and arid and the surface is fractured."
	เสียง แก้วแตกแป๊บ เดียว ก็จริง siiangR gaaeoF dtaaekL bpaaepH diaaoM gaawF jingM "Glass shatters with a momentary splat, 'tis true."
	ภาพ กระจกหน้ารถแตกเป็น เสี่ยง ๆ เสียง เอี๊ยด ของ ล้อรถ แล่น บด ถนน ดังก้อง ใน หัว phaapF graL johkL naaF rohtH dtaaekL bpenM siiangL siiangR iiatH khaawngR laawH rohtH laaenF bohtL thaL nohnR dangM gaawngF naiM huaaR "The image of the car’s windshield shattering into fragments and the screech of the tires skidding on the pavement reverberate in my head."
	"เพล้ง" เสียง เหมือน ชาม อะไรแตกสักอย่าง phlengH siiangR meuuanR chaamM aL raiM dtaaekL sakL yaangL "[He heard a] “crash” like a bowl or something falling down."
	เมื่อ เขา เปิด ผ้าห่ม ดู ชาม บะหมี่กับ จานแตกเป็น เสี่ยง ๆ meuuaF khaoR bpeertL phaaF hohmL duuM chaamM baL meeL gapL jaanM dtaaekL bpenM siiangL "When he lifted his blanket to look, [he saw] a noodles bowl and plate shattered into pieces."
	อยาก คลั่ง รัก บ้าง ทุกวันนี้คลั่งแตกอย่างเดียว เลย yaakL khlangF rakH baangF thookH wanM neeH khlangF dtaaekL yaangL diaaoM leeuyM "I want to fall madly in love; right now, I’m just stark raving mad."
	ขอ แค่อย่า ซุ่มซ่าม ไป ทำ จานแตกหรือ เดิน ชน โต๊ะ จน แก้วน้ำ กระเด็น ใส่หัว ลูกค้า เป็น ใช้ได้ khaawR khaaeF yaaL soomF saamF bpaiM thamM jaanM dtaaekL reuuR deernM chohnM dtoH johnM gaaeoF naamH graL denM saiL huaaR luukF khaaH bpenM chaiH daiF "[They only] expect that their servers not be too clumsy, keeping from breaking the dishes or bumping into the tables causing the water glasses to tip over and splash water on the heads of the patrons."
as a suffix	ม้ามแตก	maamH dtaaekL	ruptured spleen


2. [adjective]
definition	[is] broken; shattered
examples	ดีแตก	deeM dtaaekL	(of a person’s habit or behavior) no longer as good or decent as before
	ขบ ไม่แตก	khohpL maiF dtaaekL	[is] unable to solve the problem
	แตกร้าว	dtaaekL raaoH	to split up; be cracked; become divided; be disunited; break up
	รอยแตก	raawyM dtaaekL	crack; fracture; fissure; rift
	แตกวิ่น	dtaaekL winF	[is] broken; riven
	บ้านแตก	baanF dtaaekL	to get divorced; split up; break up the family


3. ทำให้แตก thamM haiF dtaaekL [verb, transitive]
definition	to crush; to break


4. การแตก gaanM dtaaekL [noun]
definition	breakage


5. แตกกัน dtaaekL ganM [verb]
definition	to break up; split up (from each other)
related words	ทะเลาะ กัน	thaH lawH ganM	to argue; quarrel; have a fight
related words	ไม่ถูกใจ กัน	maiF thuukL jaiM ganM	to fail to get along together; have a disagreement; break up with each other
sample sentence	เพราะ เธอ คนเดียว จึง ทำให้เขาแตกกัน phrawH thuuhrM khohnM diaaoM jeungM thamM haiF khaoR dtaaekL ganM "It's only because of you that they broke up." "You were the only reason that they separated."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/29/2025 11:58:53 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ