thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

รอย  raawyM 
contents of this page
1.รอยraawyMa trace; pathway; track; vestige; impression; imprint; a mark
2.รอยraawyM[numerical classifier for track, stain, impression, footprint, fingerprint]
3.ย้อนรอยyaawnH raawyMto retrace; reverse one's steps; retrace one's steps
4.รอยraawyMRoy [an English given name]
5.ซ้ำรอยsamH raawyMto repeat

Royal Institute - 1982
รอย  /รอย/
[นาม] ลักษณะที่เป็นเส้น เป็นริ้ว หรือเป็นลวดลายเป็นต้นที่ปรากฏแนบสนิทอยู่กับพื้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น รอยขีด รอยหน้าผากย่น รอยพระบาท รอยต่อ รอยประสาน.
[นาม] เค้า, เค้าเงื่อน, เช่น แกะรอย ตามรอย.
[นาม] โดยปริยายหมายถึงลักษณะที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น รอยรัก, ทาง เช่น มารอยเดียวกัน.
[นาม] ลักษณนามเรียกสิ่งที่เป็นรอย เช่น พระบาท ๔ รอย มีรอยต่อ ๓ รอย.
[วิเศษณ์] (การใช้: กลอน) เห็นจะ, ชะรอย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiรอย
IPArɔːj
Royal Thai General Systemroi

1. common Thai word   [noun]
definition
a trace; pathway; track; vestige; impression; imprint; a mark

classifierรอย raawyM[numerical classifier for track, stain, impression, footprint, fingerprint]
examplesเป็นรอยช้ำbpenM raawyM chamHto bruise; have a bruise; be bruised
รอยย่นraawyM yohnFcrease; wrinkle
รอยพับraawyM phapHcrease
รอยจีบraawyM jeepLcrease (e.g., in trousers)
รอยร้าวraawyM raaoHcrack; fissure
รอยถลอกraawyM thaL laawkLa scratch on the skin or body
รอยข่วนraawyM khuaanLscratch
รอยบาดraawyM baatLcut
รอยเท้าraawyM thaaoHfootprint
เย็บรอยขาดyepH raawyM khaatLmend
รอยนิ้วมือraawyM niuH meuuMfingerprints; thumb prints
รอยรั่วraawyM ruaaFa leak
รอยแผลเป็นraawyM phlaaeR bpenMscar
รอยขูดraawyM khuutLa scratch
รอยขีดraawyM kheetLa scratch
สวมรอยsuaamR raawyMto act as an imposter; to follow the same path as another person;take one's place wrongfully; take another's place by assuming his name; take other's step under false pretenses
รอยยิ้มraawyM yimHsmile
กลบรอยglohpL raawyMto cover one's trace
รอยสักraawyM sakLtattoo
ร่องรอยraawngF raawyMtrace; mark; impression
แกะรอยgaeL raawyMto follow a trace; to trace, track and hunt down (a criminal or an enemy)
รอยต่อraawyM dtaawLjoint
รอยตำหนิraawyM dtamM niLflaw
เจริญรอยjaL reernM raawyMto follow (somone else's actions)
สะกดรอยsaL gohtL raawyMto follow the tracks and spy on (someone); to dog after
รอยยับraawyM yapHwrinkles
รอยโหว่raawyM wo:hLcavity; orifice; opening
รอยไหม้raawyM maiFa burn mark
เข้ารูปเข้ารอยkhaoF ruupF khaoF raawyMto get into shape; to fall into place; to come together nicely; work well together
นอกรีตนอกรอยnaawkF reetF naawkF raawyMuntraditionally; desertion of one 's faith or principles; unconventionally
อยู่กับร่องกับรอยyuuL gapL raawngF gapL raawyM[is] on track; disciplined
ไม่อยู่กับร่องกับรอยmaiF yuuL gapL raawngF gapL raawyM[is] disorganized; inconsistent
นอกลู่นอกรอยnaawkF luuF naawkF raawyMto get off track; go astray
นอกลู่นอกรอยnaawkF luuF naawkF raawyM[is] unconventional; different
รอยปริแยกraawyM bpriL yaaekFsplit; cleavage; disagreement (metaphor)
ริ้วรอยriuH raawyMwrinkle; furrow; line
รอยดำraawyM damMblack mark (of Death)
อยู่กับร่องกับรอยyuuL gapL raawngF gapL raawyM[is] organized, consistent, constant, dependable
รอยช้ำraawyM chamHbruise
รอยตีนraawyM dteenMfootprint
รอยแตกraawyM dtaaekLcrack; fracture; fissure; rift
รอยเลือดraawyM leuuatFbloodstain; traces of blood
รอยเว้าraawyM waoHdent; indentation
ลงรอยlohngM raawyMto get along with
รอยพระพุทธบาทraawyM phraH phootH baatLthe Buddha's footprint
รอยถูกฟันกัดraawyM thuukL fanM gatLteeth marks; bite marks
เข้าร่องเข้ารอยkhaoF raawngF khaoF raawyMto act in the right way; [is] back on track
ลบรอยตีนตะขาบlohpH raawyM dteenM dtaL khaapLto erase the history of military intervention in politics
เจริญรอยตามjaL reernM raawyM dtaamMto follow in the footsteps of
เดินย่ำรอยเดิมdeernM yamF raawyM deermMto follow on the same path; repeat one's footsteps; retrace one's steps
ลงรอยlohngM raawyMto arrive at an agreement
รอยกรีดraawyM greetLslash; cut; wound
เดินรอยตามdeernM raawyM dtaamMto follow in the footsteps of
รอยเปื้อนraawyM bpeuuanFstain; dirty area
รอยเลื่อนraawyM leuuanF(geological) fault; strike-slip fault
sample
sentences
ประวัติศาสตร์มักซ้ำรอย
bpraL watL saatL makH samH raawyM
"History repeats itself."
รัชกาลที่ คงจะทรงอุทิศพระองค์เพื่อบ้านเมืองตามรอยพระบาทพระราชบิดา ด้วยระยะเวลาของการเสวยราชย์ที่นานกว่า
ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohngM pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raatF theeF naanM gwaaL
"King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
รถบรรทุกไถลไปตามไหล่ทาง เห็นรอยครูดเป็นทางยาว
rohtH banM thookH thaL laiR bpaiM dtaamM laiL thaangM henR raawyM khruutF bpenM thaangM yaaoM
"The truck skidded off the shoulder of the road; you can see the long skid marks."
ใครที่ได้ลิ้มรสไม้เรียวจากการตวัดมือของครูวีระ เป็นต้องก้นช้ำปริแตกเป็นรอยไม้ทุกราย
khraiM theeF daiF limH rohtH maaiH riaaoM jaakL gaanM dtwatL meuuM khaawngR khruuM weeM raH bpenM dtawngF gohnF chamH bpriL dtaaekL bpenM raawyM maaiH thookH raaiM
"Those who have tasted the switch administered by the hand of Teacher Wira, would certainly show the scars on Their tanned and split backsides."
บางจุดมีรอยเชื่อมและดามเหล็ก
baangM jootL meeM raawyM cheuuamF laeH daamM lekL
"In some spots there were joins and metal splices."
น้ำตื้นทำให้มองเห็นรอยไถเป็นคูยาวชัดเจน
naamH dteuunF thamM haiF maawngM henR raawyM thaiR bpenM khuuM yaaoM chatH jaehnM
"The shallow water highlighted the plow's long, sharp furrows."
พอกลับเข้ามาในบ้านต้องตะลึง เพราะเห็นรอยคล้ายสัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ทั่ว ๆ บ้าน
phaawM glapL khaoF maaM naiM baanF dtawngF dtaL leungM phrawH henR raawyM khlaaiH satL leuuayH khlaanM khaL naatL yaiL thuaaF thuaaF baanF
"When they returned home, they were shocked because they saw huge marks and streaks as if there were snakes slithering throughout the house."
ชาวบ้านต่างแห่กันมาดู และโจษจันกันว่า เป็นรอยพญานาค ซึ่งมักจะปรากฏในช่วงก่อนออกพรรษา
chaaoM baanF dtaangL haaeL ganM maaM duuM laeH jo:htL janM ganM waaF bpenM raawyM phaH yaaM naakF seungF makH jaL bpraaM gohtL naiM chuaangF gaawnL aawkL phanM saaR
"All the neighbors came by to look and the word spread that these were marks of the Great Naga serpent which tend to show themselves before the end Buddhist Lent."
ด้านตำรวจเชื่อว่าเขาอาจจะหลับใน เพราะหากขับรถเร็วจนเสียหลักก็น่าจะมีรอยเบรคอยู่บ้าง แต่นี่ไม่มีร่องรอย
daanF dtamM ruaatL cheuuaF waaF khaoR aatL jaL lapL naiM phrawH haakL khapL rohtH reoM johnM siiaR lakL gaawF naaF jaL meeM raawyM braehkL yuuL baangF dtaaeL neeF maiF meeM raawngF raawyM
"The police believed that he might have dozed off because if he was driving so fast that he lost control, there ought to have been skid marks. But there were no such marks."
เขาไม่ได้เป็นอะไรมาก เพียงแต่มีแผลเป็นรอยปากช้างเท่านั้น
khaoR maiF daiF bpenM aL raiM maakF phiiangM dtaaeL meeM phlaaeR bpenM raawyM bpaakL chaangH thaoF nanH
"He wasn’t really hurt; he only suffered a jagged wound."
สัตว์อื่นเช่น กระทิง ใช้วิธีเดินหากินตามรอยช้าง
satL euunL chenF graL thingM chaiH wiH theeM deernM haaR ginM dtaamM raawyM chaangH
"Other animals, like the gaur, will seek food following the tracks of the elephants."
การเดินตามรอยช้างมีผลมากมาย ทางเดินสะดวก ได้กินยอดไม้สูงที่ช้างดึงลงมากองไว้
gaanM deernM dtaamM raawyM chaangH meeM phohnR maakF maaiM thaangM deernM saL duaakL daiF ginM yaawtF maaiH suungR theeF chaangH deungM lohngM maaM gaawngM waiH
"...[but] by following in the tracks of the elephants they reap multiple benefits: their path is easy to follow and the [animals] gain access to the high young vegetation which the elephants pulled down and piled up."
รอยแผลเหล่านี้คือราคาที่แม่ต้องจ่ายไปเพื่อความสำเร็จในการศึกษาของเขา เพื่อผลการเรียนที่ยอดเยี่ยมของเขาและอาจจะเพื่ออนาคตของเขาด้วย
raawyM phlaaeR laoL neeH kheuuM raaM khaaM theeF maaeF dtawngF jaaiL bpaiM pheuuaF khwaamM samR retL naiM gaanM seukL saaR khaawngR khaoR pheuuaF phohnR gaanM riianM theeF yaawtF yiiamF khaawngR khaoR laeH aatL jaL pheuuaF aL naaM khohtH khaawngR khaoR duayF
"These cracks and sores were the price his mother had to pay for the success he achieved in his education, for the top-notch results he attained, and perhaps for [success] in his future as well."
as a prefixรอยฟกraawyM fohkHbruise; mark [on one's body]
2.   [classifier]
definition
[numerical classifier for track, stain, impression, footprint, fingerprint]

enumerated
nouns
คราบเลือดkhraapF leuuatFbloodstain
ร่องรอยraawngF raawyMtrace; mark; impression
รอย raawyMa trace; pathway; track; vestige; impression; imprint; a mark
รอยข่วนraawyM khuaanLscratch
รอยขีดraawyM kheetLa scratch
รอยขูดraawyM khuutLa scratch
รอยปริแยกraawyM bpriL yaaekFsplit; cleavage; disagreement (metaphor)
รอยเลือดraawyM leuuatFbloodstain; traces of blood
รอยสักraawyM sakLtattoo
sample
sentence
ข้ามทะเล
ไปไกลอีกหลายพันไมล์
ปีใหม่ปีนี้
ขอส่งรอยยิ้มที่มีไปให้
ส่งความสุขอวยพรอวยชัย
ส่องให้วันคืนเธอสดใส
และปีใหม่ที่แสนพิเศษ
ในทุก ๆ วิถีทาง
ขอให้ความสุขความอบอุ่น
เป็นของของเธอเสมอไป
และหวังว่าตลอดปีใหม่
จะสดใสยิ่งกว่าในปีที่ผ่านมา!

khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM
Over the seas
And across many miles
This New Year's Day
I am sending you some smiles
I am wishing a blessing
That brightens your days
And make New Year special
In so many ways
May the warmest of blessing
Be yours forever more
And the New Year be
Ever brighter than day before!
3. ย้อนรอย  yaawnH raawyM  [verb]
definition
to retrace; reverse one's steps; retrace one's steps

synonymย้อนกลับมาyaawnH glapL maaMto retrace one's footsteps; to return back to where one came from
sample
sentence
ขโมยย้อนรอยกลับมาฆ่าเขา
khaL mooyM yaawnH raawyM glapL maaM khaaF khaoR
"The robber retraced his steps and came back to kill him."
4.   [proper noun, loanword, English]
definition
Roy [an English given name]

categories
5. ซ้ำรอย  samH raawyM  
definition
to repeat

examplesประวัติศาสตร์ซ้ำรอยbpraL watL saatL samH raawyMhistory repeating itself
ชะตากรรมซ้ำรอยchaH dtaaM gamM samH raawyMto suffer the same fate (as)
sample
sentences
หากกรรมาธิการร่างรัฐธรรมนูญใจอ่อนยอมตามและบรรจุข้อความดังกล่าวลงไป ก็เป็นที่เชื่อมั่นได้ว่าประวัติศาสตร์ตามแบบที่เคยเกิดขึ้นในศรีลังกาก็จะซ้ำรอยในประเทศไทย
haakL gamM maaM thiH gaanM raangF ratH thaL thamM maH nuunM jaiM aawnL yaawmM dtaamM laeH banM jooL khaawF khwaamM dangM glaaoL lohngM bpaiM gaawF bpenM theeF cheuuaF manF daiF waaF bpraL watL saatL dtaamM baaepL theeF kheeuyM geertL kheunF naiM seeR langM gaaM gaawF jaL samH raawyM naiM bpraL thaehtF thaiM
"If the Constitutional Drafting Commission is weak and allows the insertion of these provisions, it is certain that what happened in Sri Lanka will happen again in Thailand."
ประวัติศาสตร์ที่ซ้ำรอยเอาเข้าจริงไม่เคยมี
bpraL watL saatL theeF samH raawyM aoM khaoF jingM maiF kheeuyM meeM
"In fact, history has never repeated itself."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/22/2017 7:53:25 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.