for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากกรรมาธิการร่างรัฐธรรมนูญใจอ่อนยอมตามและบรรจุข้อความดังกล่าวลงไป ก็เป็นที่เชื่อมั่นได้ว่าประวัติศาสตร์ตามแบบที่เคยเกิดขึ้นในศรีลังกาก็จะซ้ำรอยในประเทศไทย haakL gamM maaM thiH gaanM raangF ratH thaL thamM maH nuunM jaiM aawnL yaawmM dtaamM laeH banM jooL khaawF khwaamM dangM glaaoL lohngM bpaiM gaawF bpenM theeF cheuuaF manF daiF waaF bpraL watL saatL dtaamM baaepL theeF kheeuyM geertL kheunF naiM seeR langM gaaM gaawF jaL samH raawyM naiM bpraL thaehtF thaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-กัม-มา-ทิ-กาน-ร่าง-รัด-ถะ-ทัม-มะ-นูน-ไจ-อ่อน-ยอม-ตาม-และ-บัน-จุ-ค่อ-คฺวาม-ดัง-กฺล่าว-ลง-ไป-ก้อ-เป็น-ที่-เชื่อ-มั่น-ได้-ว่า-ปฺระ-หฺวัด-สาด-ตาม-แบบ-ที่-เคย-เกิด-คึ่น-ไน-สี-ลัง-กา-ก้อ-จะ-ซ้ำ-รอย-ไน-ปฺระ-เทด-ไท |
| IPA | hàːk kam maː tʰíʔ kaːn râːŋ rát tʰà tʰam má nuːn tɕaj ʔɔ̀ːn jɔːm taːm lɛ́ʔ ban tɕùʔ kʰɔ̂ː kʰwaːm daŋ klàːw loŋ paj kɔ̂ː pen tʰîː tɕʰɯ̂ːa mân dâj wâː pràʔ wàt sàːt taːm bɛ̀ːp tʰîː kʰɤːj kɤ̀ːt kʰɯ̂n naj sǐː laŋ kaː kɔ̂ː tɕàʔ sám rɔːj naj pràʔ tʰêːt tʰaj |
| Royal Thai General System | hak kammathikan rang rattha thammanun chai on yom tam lae banchu kho khwam dang klao long pai ko pen thi chuea man dai wa prawat sat tam baep thi khoei koet khuen nai silangka ko cha sam roi nai prathet thai |
| [example sentence] | |||
| definition | "If the Constitutional Drafting Commission is weak and allows the insertion of these provisions, it is certain that what happened in Sri Lanka will happen again in Thailand." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| กรรมาธิการ | gamM maaM thiH gaanM | commissioner | |
| ร่าง | raangF | to draft, to sketch, to outline | |
รัฐธรรมนูญ | ratH thaL thamM maH nuunM | constitution (of government, business, organization) | |
| ใจอ่อน | jaiM aawnL | weak of spirit; soft-hearted; squeamish | |
| ยอมตาม | yaawmM dtaamM | comply with; give in; yield to; defer | |
| และ | laeH | and | |
| บรรจุ | banM jooL | to contain; to put into; fill; pack; load; install; be filled with | |
| ข้อความ | khaawF khwaamM | message; information | |
| ดังกล่าว | dangM glaaoL | as I said; as stated; the aforementioned | |
| ลง | lohngM | to lay down; put down; set down | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เชื่อมั่น | cheuuaF manF | [is] fully convinced; confident | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ประวัติศาสตร์ | bpraL watL saatL | history | |
| ตามแบบ | dtaamM baaepL | to follow; copy; emulate | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| เกิดขึ้น | geertL kheunF | to occur; to happen; to come about; to take place; to arise | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ประเทศศรีลังกา | bpraL thaehtF seeR langM gaaM | Sri Lanka, a country in Asia | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ซ้ำรอย | samH raawyM | to repeat | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ประเทศไทย | bpraL thaehtF thaiM | Thailand | |
online source for this page