thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อ่อน  aawnL 
contents of this page
1.อ่อนaawnL[is] soft; pliable; tender; [of a drink] mild, weak
2.อ่อน ๆaawnL aawnL[is] very soft
3.อ่อนaawnL[of a girl] [is] beautiful; gorgeous
4.อ่อนaawnL[is] rundown; weak; faint; feeble; debilitated; effete; fragile; frail; infirm; puny; sickly; unsteady; not severe; [of drugs] mild
5.อ่อนaawnL[of color] [is] pale; light; ashen; bleached; faded; pallid; pasty; wan
6.อ่อน ๆaawnL aawnL[of color] [is] very pale; soft
7.อ่อนaawnL[of a child or cub, vegetables and fruits] [is] young; fresh; green; immature
8.อ่อนใจaawnL jaiM[is] discouraged; downhearted

Royal Institute - 1982
อ่อน  /อ่อน/
[วิเศษณ์] ไม่กระด้าง เช่น ลิ้นอ่อน, ไม่จัด เช่น แดดอ่อน, ไม่แก่ เช่น มะพร้าวอ่อน, ไม่แข็ง เช่น ใจอ่อน, นิ่ม เช่น เนื้ออ่อน, หย่อน เช่น อ่อนเค็ม, น้อย เช่น เหลืองอ่อน, ไม่แรง เช่น ไฟอ่อน, อายุยังน้อย เช่น ไก่อ่อน, ยังเล็กอยู่ เช่น เด็กอ่อน.
[วิเศษณ์] ละมุนละม่อม, ดัดง่าย, เปลี่ยนแปลงง่าย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiอ่อน
Royal Thai General Systemon

1. common Thai word   [adjective]
[is] soft; pliable; tender; [of a drink] mild, weak

antonymแข็ง khaengR[is] hard; solid; stiff; rigid; strong; firm; [of a swimmer] strong
related wordเบา baoM[is] light; gentle; soft; (of volume) soft, lower; (of speed) slow
examplesกระดูกอ่อนgraL duukL aawnLcartilage
ละเอียดอ่อนlaH iiatL aawnL[is] delicate; fine; subtle
ผ้าขนสัตว์อ่อน มีลวดลายเล็ก ๆ
phaaF khohnR satL aawnL meeM luaatF laaiM lekH lekH
paisley, a fabric pattern
เด็กอ่อนdekL aawnLbaby; infant
อ่อนหัดaawnL hatL[is] inexperienced
อ่อนหวานaawnL waanR[is] sweet in manner; gentle
ขาอ่อนkhaaR aawnL[of the human leg] thigh
ไก่อ่อนgaiL aawnL[sexual connotation] a greenhorn; inexperienced person; naïve man
ตัวอ่อนในครรภ์dtuaaM aawnL naiM khanMfetus
อ่อนนุ่มaawnL noomF[is] soft, gentle
คนปัญญาอ่อนkhohnM bpanM yaaM aawnLmoron; idiot; ignoramus; fool
ลูกอ่อนluukF aawnLbaby
อ่อนไหวaawnL waiR[is] sensible; susceptible; receptive; responsive; changeable; given to quick changes in mood; weak
หัวอ่อนhuaaR aawnL[of a person] [is] gentle; mild; obedient
แสงอ่อนsaaengR aawnLsoft light; soft lighting
ตัวอ่อนdtuaaM aawnLcaterpillar; embryo
อ่อนข้อaawnL khaawFto admit the point; concede; yield; relent; submit (to)
ปกอ่อนbpohkL aawnLpaperback (book)
ตับอ่อนdtapL aawnLpancreas
อ่อนน้อมaawnL naawmH[is] deferential; respectful; gentle
มืออ่อนmeuuM aawnL[is] well-mannered; respectful; submissive; humble; reverent
มืออ่อนmeuuM aawnLunskillful; unpracticed; inexpert; incompetent; low experienced
มืออ่อนmeuuM aawnLinexperienced person; novice
โรคกระดูกอ่อนro:hkF graL duukL aawnLrickets
ละเอียดอ่อนlaH iiatL aawnL[is] sensitive; touchy; likely to cause emotional pain
โอนอ่อนผ่อนตามo:hnM aawnL phaawnL dtaamMto give in; yield
อ่อนไหวaawnL waiRbland; mild
อ่อนเปลี้ยเพลียแรงaawnL bpliiaF phliiaM raaengM[is] exhausted; weaken; weary; fatigued
อ่อนโยนaawnL yo:hnM[of people or a person] [is] gentle; tender; polite; kind
อ่อนไหวaawnL waiR[is] sensitive (to change)
ข้ออ่อนkhaawF aawnL[automotive] universal joint
ยางอ่อนyaangM aawnL[of tires] [is] under-inflated; soft
ลมอ่อนlohmM aawnL[of tires] too little air; the condition of having an insufficient amount of air
อ่อนช้อยaawnL chaawyH[is] gentle; delicate
ความอ่อนไหวkhwaamM aawnL waiRsensitivity
ความละเอียดอ่อนkhwaamM laH iiatL aawnLsensitivity; delicacy
ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
maaiH aawnL datL ngaaiF maaiH gaaeL datL yaakF
"You can't teach an old dog new tricks."
wuaaM gaaeL ginM yaaF aawnL
"Old bull eats soft grass." — [referring to] the marriage between an older man and a younger woman."
ทหารจะใช้อำนาจอย่างเด็ดขาด เพื่อกุมสภาพให้ได้จริง ไม่อ่อนปวกเปียก
thaH haanR jaL chaiH amM naatF yaangL detL khaatL pheuuaF goomM saL phaapF haiF daiF jingM maiF aawnL bpuaakL bpiiakL
"The military will use its power absolutely in order to effectively control the situation; (it will) not (act) in a weak manner."
แม้จะมีอะไรมาข่มขู่ กดดันบีบคั้น ก็ไม่มีวันที่ผมจะยอมสยบ โอนอ่อนผ่อนตามให้กับความไม่ถูกต้อง
maaeH jaL meeM aL raiM maaM khohmL khuuL gohtL danM beepL khanH gaawF maiF meeM wanM theeF phohmR jaL yaawmM saL yohpL o:hnM aawnL phaawnL dtaamM haiF gapL khwaamM maiF thuukL dtawngF
"Even though I may be threatened , pressured, or bullied, I will never surrender or yield to that which is wrong."
ท่านไม่ควรใช้วิธีสังเกตด้วยตาว่า ลมยางรถยนต์ของท่านอ่อนเกินไปหรือยัง
thanF maiF khuaanM chaiH wiH theeM sangR gaehtL duayF dtaaM waaF lohmM yaangM rohtH yohnM khaawngR thanF aawnL geernM bpaiM reuuR yangM
You should not use just the eyeball method to determine whether your car’s tires are low on air or not.
raawyM yimH aawnL bohnM baiM naaF thuuhrM khaawyF lohtH leuuanM bpaiM gapL seeR seuuaF saL waangL theeF thuuhrM suaamR saiL
"The tender smile on her face gradually faded away along with the bright color of the blouse she wore."
thaaF saiL naamH waanR rohtH chaatF aawnL jaL maiF khaawyF siiaR rohtH chaatF
"If you make a mildly sweet syrup drink, it will not lose its flavor."
2. อ่อน ๆ  aawnL aawnL  [adjective]
[is] very soft

exampleลมอ่อน ๆlohmM aawnL aawnLbreeze
บางคนโชคดีเจอกลุ่มเห็ดอ่อน ๆ เพิ่งเริ่มโผล่จากดินกลับกลายเป็นทุกขลาภที่ทำให้ต้องหลังขดหลังแข็งนั่งเฝ้า
baangM khohnM cho:hkF deeM juuhrM gloomL hetL aawnL aawnL pheerngF reermF phlo:hL jaakL dinM glapL glaaiM bpenM thookH khaL laapF theeF thamM haiF dtawngF langR khohtL langR khaengR nangF faoF
"Some people are very lucky and find clusters of tender mushrooms just emerging from the soil. [Finding these mushrooms] provides you a well-earned reward for the back-breaking work of sitting [hunched over] and waiting [for the mushrooms to emerge]."
"ที่รัก ผมไม่ได้มีอะไรกับขวัญใจหรอกนะ" เสียงอ่อน ๆ ลง
theeF rakH phohmR maiF daiF meeM aL raiM gapL khwanR jaiM raawkL naH siiangR aawnL aawnL lohngM
"“My darling, I have no feeling for Kwanjai at all,” I say quietly."
3.   [adjective]
[of a girl] [is] beautiful; gorgeous

4.   [adjective]
[is] rundown; weak; faint; feeble; debilitated; effete; fragile; frail; infirm; puny; sickly; unsteady; not severe; [of drugs] mild

examplesอ่อนแอaawnL aaeM[is] weak (person, drink)
ใจอ่อนjaiM aawnLweak of spirit; soft-hearted; squeamish
ประสาทอ่อนbpraL saatL aawnLweak nerves
ปัญญาอ่อนbpanM yaaM aawnL[of a person] [derogatory] retarded in intelligence
ฤทธิ์อย่างอ่อนritH yaangL aawnL[of the effect of medicines or drugs] mild
อ่อนเพลียaawnL phliiaMweak; exhausted; affable; obliging; enfeebled; worn out; drained; fatigued; tired out
ขวัญอ่อนkhwanR aawnL[is] faint-hearted; easily frightened
จุดอ่อนjootL aawnLweak points; (point of) weakness; downsides
อ่อนล้าaawnL laaH[is] exhausted; weary; fatigued
อ่อนหูaawnL huuR[is] bored
อ่อนหูaawnL huuRobey; comply
ความอ่อนแอkhwaamM aawnL aaeMweakness; failure; defect; debility; frailty; infirmity
อ่อนระโหยaawnL raH hooyR[is] weary; exhausted
อ่อนยวบลงaawnL yuaapF lohngMto weaken and collapse
อ่อนด้อยaawnL daawyFinferior; less substantial
อ่อนตัวaawnL dtuaaMto reduce; lessen; decline
อ่อนอกอ่อนใจaawnL ohkL aawnL jaiM[is] discouraged; downhearted; depressed
อ่อนแอaawnL aaeMto weaken, become weak
เมื่อกลับไปถึงบ้าน ทั้งคู่ต่างหลับไหลลงด้วยความเหนื่อยอ่อน
meuuaF glapL bpaiM theungR baanF thangH khuuF dtaangL lapL laiR lohngM duayF khwaamM neuuayL aawnL
"When they returned home, they were so tired that they both fell soundly asleep."
dtaaeL khaoR ruuH waaF manM jaL aawnL raaengM lohngM naiM eekL maiF chaaH
"But, he understood that her energy would soon begin to flag."
khruuM saL maiR neeH aawnL phaaM saaR thaiM khrapH
"Nowadays teachers have weak Thai language skills."
เศรษฐกิจไทยวันนี้ยังไม่ถึงขั้นมะเร็ง แค่เป็นไข้อ่อนกินยาเสียก็หาย
saehtL thaL gitL thaiM wanM neeH yangM maiF theungR khanF maH rengM khaaeF bpenM khaiF aawnL ginM yaaM siiaR gaawF haaiR
"The Thai economy is still not in a critical condition, but, rather is only slightly ill; it can be cured by taking an aspirin."
5.   [adjective]
[of color] [is] pale; light; ashen; bleached; faded; pallid; pasty; wan

antonymsแก่ gaaeL[of color] [is] dark
เข้ม khemF[is] dark; concentrated; strong; intense
examplesสีน้ำตาลอ่อนseeR namH dtaanM aawnLthe color tan; light brown    
สีอ่อนseeR aawnLa pale color, a light color
อ่อนลงaawnL lohngMfade
สีน้ำตาลอ่อนseeR namH dtaanM aawnLtan; in color
พลอยเขียวน้ำเงินอ่อนphlaawyM khiaaoR namH ngernM aawnLaquamarine
มีสีเขียวน้ำเงินอ่อนmeeM seeR khiaaoR namH ngernM aawnLhaving aquamarine shades; tones; colors (pale blue-green)
หินอ่อนhinR aawnLmarble, the stone
สีนี้อ่อนเกินน่ะ มีที่สีแก่กว่านี้ไหม
seeR neeH aawnL geernM naF meeM theeF seeR gaaeL gwaaL neeH maiH
"This color is too light. Do you have any darker cloth than this?"
[.] ดิฉันมีบ้านสองชั้นครึ่งตึกครึ่งไม้อยู่หลังหนึ่ง เป็นบ้านแบบสมัยใหม่ ข้างนอกทาสีเขียวอ่อนข้างในสีขาว
diL chanR meeM baanF saawngR chanH khreungF dteukL khreungF maaiH yuuL langR neungL bpenM baanF baaepL saL maiR maiL khaangF naawkF thaaM seeR khiaaoR aawnL khaangF naiM seeR khaaoR
[b.] "I have a two storey house, half masonry and half wood. It is a modern style house. Outside it’s light green; inside it’s white."
6. อ่อน ๆ  aawnL aawnL  [adjective]
[of color] [is] very pale; soft

ใช้ปกรายงานสีน้ำตาลอ่อน ๆ สิจ๊ะ ดูสะอาดดี
chaiH bpohkL raaiM ngaanM seeR namH dtaanM aawnL aawnL siL jaH duuM saL aatL deeM
"Why don't you use pale brown for your report cover? It looks clean."
อีกไม่ช้าอาทิตย์จะโผล่ขึ้นมาจากตรงนั้นพร้อมแสงอ่อน ๆ
eekL maiF chaaH aaM thitH jaL phlo:hL kheunF maaM jaakL dtrohngM nanH phraawmH saaengR aawnL aawnL
"In just a little while the sun would rise from that [direction] along with its faint light."
แสงแดดอ่อน ๆ สาดส่องเข้ามาภายในห้องช่วยเพิ่มชีวิตชีวาให้กับเช้าวันใหม่
saaengR daaetL aawnL aawnL saatL saawngL khaoF maaM phaaiM naiM haawngF chuayF pheermF cheeM witH cheeM waaM haiF gapL chaaoH wanM maiL
"The soft light penetrated into the room, embellishing the joyful morning."
7.   [adjective, colloquial]
[of a child or cub, vegetables and fruits] [is] young; fresh; green; immature

examplesหน้าอ่อนnaaF aawnL[is] fresh-faced; young-looking
ยังอ่อนyangM aawnL[of human and animals] immature
ห่อหมกรังผึ้งอ่อนhaawL mohkL rangM pheungF aawnLgrilled bee hive wrapped in a banana leaf
อ่อนวัยaawnL waiM[is] young
มะพร้าวอ่อนmaH phraaoH aawnLyoung coconut; unripe coconut
ต้นอ่อนdtohnF aawnLsprout; seedling; sapling
พริกไทยอ่อนphrikH thaiM aawnLgreen peppercorns
อ่อนเยาว์aawnL yaoM[is] young; of tender years
อ่อนต่อโลกaawnL dtaawL lo:hkF[is] innocent; unsophisticated
ข้าวโพดอ่อนkhaaoF pho:htF aawnLbaby corn
ข้าวโพดฝักอ่อนkhaaoF pho:htF fakL aawnLbaby corn
maaiH thaoR aawnL meeM phiuR seeR khiaaoR riiapF
"The young vine has a smooth, green skin."
khohnM thaiM rapH bpraL thaanM maH phraaoH thangH gaaeL laaeoH gaawF aawnL khaF
"Thai people use both ripe and unripe or young coconuts as food."
gaanM bpeenM dtohnF maH phraaoH gaawF kheuuM gaanM kheunF bpaiM gepL aoM phohnR maH phraaoH lohngM maaM naH khaH maiF waaF jaL bpenM gaaeL reuuR aawnL
"Climbing a coconut tree is for going up and harvesting coconuts whether they are ripe or unripe."
8. อ่อนใจ   aawnL jaiM  [adjective]
[is] discouraged; downhearted

examplesอ่อนใจอกอ่อนใจใจaawnL jaiM ohkL aawnL jaiM jaiM[is] depressed; crestfallen; discouraged
อ่อนอกอ่อนใจaawnL ohkL aawnL jaiM[is] discouraged; downhearted; depressed
เขาคิดว่าถ้าสู้ซึ่งหน้าไม่ได้ ก็ต้องใช้อุบายวิธีต่าง ๆ ทำให้มันอ่อนใจกำลังลง
khaoR khitH waaF thaaF suuF seungF naaF maiF daiF gaawF dtawngF chaiH ooL baaiM wiH theeM dtaangL dtaangL thamM haiF manM aawnL jaiM gamM langM lohngM
"He thinks that if he can't handle him in a fair fight, he'll have to use various tricks to weaken him."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/17/2024 9:43:34 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.