thai-language.com

อก ohkL

contents of this page
1.	[general] breast; chest
2.	mind; feelings

Royal Institute - 1982

อก ๑ /อก/
[นาม]	ส่วนของร่างกายด้านหน้าอยู่ระหว่างคอและท้อง.
[นาม]	ใจ เช่น อกกรม อกเขาอกเรา.
[นาม]	เรียกไม้ที่เป็นแกนกลางของตัวว่าวว่า อกว่าว.
[นาม]	เรียกไม้อันกลางที่ยันเลื่อยให้ตึงว่า อกเลื่อย, เรียกเลื่อยที่มีไม้ยันกลางว่า เลื่อยอก.
อก ๒ /อก/
[นาม]	พวก, หมู่. (อนันตวิภาค).
อก ๓ /อก/
[วิเศษณ์]	หก, (โบ) เรียกลูกหญิงคนที่ ๖ ว่า ลูกอก, คู่กับ ลูกชายคนที่ ๖ ว่า ลูกลก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	อก
IPA	ʔòk
Royal Thai General System	ok



1. [noun]
definition	[general] breast; chest
related word	ทรวงอก	suaangM ohkL	chest
examples	อกหัก	ohkL hakL	[is] broken-hearted; heartbroken; have a broken heart
	หน้าอก	naaF ohkL	breast; chest; bust
	เสื้อ สักหลาด เปิดอก	seuuaF sakL gaL laatL bpeertL ohkL	cardigan sweater
	โล่งอก	lo:hngF ohkL	to feel relieved; to feel a burden lifted
	นุ่ง กระโจมอก	noongF graL jo:hmM ohkL	[of women] to wear a sarong-like skirt covering the breast
	อกกลัดหนอง	ohkL glatL naawngR	(a broken-hearted male) severely suffered emotionally; overcome by lovelorn despair
	กอดอก	gaawtL ohkL	to fold or cross one’s arms on one’s chest
	คับอกคับ ใจ	khapH ohkL khapH jaiM	[is] depressed (or melancholic, disconsolate)
	เปลือยอก	bpleuuayM ohkL	[is] topless
	ติดอกติด ใจ	dtitL ohkL dtitL jaiM	[same as ติดใจ]
	อกสั่น ขวัญ แขวน	ohkL sanL khwanR khwaaenR	[is] frightened; scared
	อกสาม ศอก	ohkL saamR saawkL	broad-chested; able-bodied; full-grown; masculine; virile
	อ้อมอก	aawmF ohkL	care; assistance; protection
	แอ่นอกยอมรับ	aenL ohkL yaawmM rapH	to admit gallantly
	อกสั่น ขวัญ แขวน	ohkL sanL khwanR khwaaenR	to tremble with fright
	อกตั้ง	ohkL dtangF	with one's chest stuck out; up straight
	รู้อยู่เต็มอก	ruuH yuuL dtemM ohkL	to know something thoroughly
	น้อยอกน้อยใจ	naawyH ohkL naawyH jaiM	to feel hurt; sensitive; feel neglected
	ร้อนอกร้อน ใจ	raawnH ohkL raawnH jaiM	[is] anxious about; concerned
	อกไก่	ohkL gaiL	chicken breast
	อกไก่	ohkL gaiL	ridgepole (of a roof)
	ยืดอก	yeuutF ohkL	to stick out one's chest (with pride and dignity, e.g.)
	อ่อนใจอกอ่อนใจ ใจ	aawnL jaiM ohkL aawnL jaiM jaiM	[is] depressed; crestfallen; discouraged
	อย่าง เปิดอก	yaangL bpeertL ohkL	frankly; openly
	หนาม ยอกอก	naamR yaawkF ohkL	a thorn in the side; an irritation
	ตัดอกตัด ใจ	dtatL ohkL dtatL jaiM	to get over something; put it out of one's mind; to carry on after a tragedy
	ตัดอกตัด ใจ	dtatL ohkL dtatL jaiM	to restrain one's desires
	พร้อมอกพร้อม ใจ	phraawmH ohkL phraawmH jaiM	[is] fully prepared; ready to go; mentally prepared
	พออกพอใจ	phaawM ohkL phaawM jaiM	appreciatively; with great satisfaction
	เลือด ในอก	leuuatF naiM ohkL	(one's) child
	หัวอก	huaaR ohkL	[of a body] chest
	หัวอก	huaaR ohkL	feelings; emotional nature
	ไม่สบายอกไม่สบายใจ maiF saL baaiM ohkL maiF saL baaiM jaiM [is] uncomfortable; to feel uncomfortable
	ดีอกดีใจ	deeM ohkL deeM jaiM	[is] happy; delighted; glad
	ทรวงอก	suaangM ohkL	chest
	เสื้อ เกาะอก	seuuaF gawL ohkL	strapless blouse; strapless top
	ถูกอกถูก ใจ	thuukL ohkL thuukL jaiM	[is] content, pleased, satisfied, happy
	อิ่มใจอกอิ่มใจ ใจ	imL jaiM ohkL imL jaiM jaiM	[is] pleased; content; satisfied
	อกแห้ง ใจ เหี่ยว	ohkL haaengF jaiM hiaaoL	[is] dejected; depressed; dismayed
	หนักอก	nakL ohkL	[is] anxious, worried
	กระโจมอก	graL jo:hmM ohkL	to pull up one's lower garment so as to cover the breasts
	มั่นอกมั่นใจ	manF ohkL manF jaiM	[is] confident
	ถูกอกถูก ใจ กัน	thuukL ohkL thuukL jaiM ganM	to get along well together; hit it off
	อกสั่น ขวัญ บิน	ohkL sanL khwanR binM	[is] surprised; frightened; shocked; startled; scared
	อกสั่น ขวัญ หนี	ohkL sanL khwanR neeR	[is] surprised; frightened; shocked; startled; scared
	อกสั่น ขวัญ หาย	ohkL sanL khwanR haaiR	[is] surprised; frightened; shocked; startled; scared
	น่าอกสั่น ขวัญ แขวน	naaF ohkL sanL khwanR khwaaenR	[is] frightening, scary
	เข้าอกเข้าใจ	khaoF ohkL khaoF jaiM	[is] sympathetic to; compassionate
	ความ เข้าอกเข้าใจ	khwaamM khaoF ohkL khaoF jaiM	sympathy, compassion, caring
	สนอกสนใจ	sohnR ohkL sohnR jaiM	[is] interested in
sample sentences	ผึ้ง ทำ รัง ทาง ทิศ ตะวันออก ของ อาคาร เชื่อกันว่า เป็นลางดี แมงมุม ตีอกเชื่อกันว่า เป็นลางร้าย pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH "If bees build a hive on the East side of a building, people believe that this is a good omen; if a spider make a web there [however], it is a bad sign."
	จะ มิ พาล ปล่อย เจ้า รุด หลุดอกไป jaL miH phaanM bplaawyL jaoF rootH lootL ohkL bpaiM Then I will no more err and let us live apart.
	ผม เดิน ไป จน น้ำทะเล มัน ท่วมอก แล้ว ผม ก็เริ่ม รู้สึก เจ็บ ที่เท้า phohmR deernM bpaiM johnM naamH thaH laehM manM thuaamF ohkL laaeoH phohmR gaawF reermF ruuH seukL jepL theeF thaaoH "I walked in until the water was level with my chest then I begin to feel pain in my feet."
	หมอ นี่เป็น ชาย ตัวอกตัน แต่งตัว สั่ว ที่สุด แต่เจ้าตัว ไม่รู้ maawR neeF bpenM chaaiM dtuaaM ohkL dtanM dtaengL dtuaaM suaaL theeF sootL dtaaeL jaoF dtuaaM maiF ruuH "He was a burly man with a thick chest, badly dressed but didn't know it."
	นางแบบ คน นั้น คง ไป เสริมอกมา แต่ก่อน ยัง ไม่เห็น ตู้ม ๆ ถึง ขนาด นี้. naangM baaepL khohnM nanH khohngM bpaiM seermR ohkL maaM dtaaeL gaawnL yangM maiF henR dtuumF theungR khaL naatL neeH "That model had breast enlargement work; before, you didn't notice that she had such large breasts."
	...เคย หักอกกัน เปิด ร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์ kheeuyM hakL ohkL ganM bpeertL raanH yuuL theeF phanM thipH "...once broke my heart and has opened a store in Pantip."
	ผึ้ง ทำ รัง ทาง ทิศตะวันออก ของ อาคาร เชื่อกันว่า เป็นลางดี แมงมุม ตีอกเชื่อกันว่า เป็นลาง ร้าย. pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH "A bees nest on the west side of a building is believed to be a good omen, while a spiderweb is believed to be a bad one."
	ท่าน เคย ได้ยิน เรื่อง แมงมุม ตีอกไหม ครับ thanF kheeuyM daiF yinM reuuangF maaengM moomM dteeM ohkL maiR khrapH "Have you every heard that spiders beat their chests?"
	แมงมุม ที่บางครั้ง เกาะ หรือ เดิน อยู่ตาม ฝาผนัง บ้านเรา บางครั้ง เกิด อะไร ขึ้นมา ก็ไม่รู้ ตีอกเข้ากับ ผนัง ผึง ๆ maaengM moomM theeF baangM khrangH gawL reuuR deernM yuuL dtaamM faaR phaL nangR baanF raoM baangM khrangH geertL aL raiM kheunF maaM gaawF maiF ruuH dteeM ohkL khaoF gapL phaL nangR pheungR "Sometimes, something we don’t understand causes spiders (those which hang onto or walk along the wall of our houses) to beat their chests against the walls and make a snapping sound."
	แมงมุม ตีอกก็เลย กลายเป็น ลางร้าย ที่หลายคน กลัว มาก maaengM moomM dteeM ohkL gaawF leeuyM glaaiM bpenM laangM raaiH theeF laaiR khohnM gluaaM maakF "So, when spiders beat their chests, it is a harbinger that many people fear."
	อาการ ตีอกจึง เป็น เพียง สัญชาตญาณ ของ แมงมุม aaM gaanM dteeM ohkL jeungM bpenM phiiangM sanR chaatF dtaL yaanM khaawngR maaengM moomM "Thumping its chest is a what a spider does instinctively."
	ผม เคย หักอกผู้หญิง แค่ครั้งเดียว phohmR kheeuyM hakL ohkL phuuF yingR khaaeF khrangH diaaoM "Only once have I broken a woman's heart."
	ผม เคย โดน ผู้หญิง หักอกแค่ครั้งเดียว phohmR kheeuyM do:hnM phuuF yingR hakL ohkL khaaeF khrangH diaaoM "Only once has my heart been broken by a woman."
	เธออกสะบึม อย่างนี้ ผู้ชาย จึง มอง กัน ตาค้าง thuuhrM ohkL saL beumM yaangL neeH phuuF chaaiM jeungM maawngM ganM dtaaM khaangH "She is so well-endowed up top that guys can't keep their eyes off her."
	ซู ร้องไห้อยู่ในอก suuM raawngH haiF yuuL naiM ohkL "Soo cried but no one could see."
	สวรรค์อยู่ในอก นรก อยู่ใน ใจ saL wanR yuuL naiM ohkL naH rohkH yuuL naiM jaiM "We are responsible for our own happiness and sadness." "Our fates lie within us." "The fault... is not in our stars, But in ourselves" (Shakespeare)." "Heaven lies within our souls; hell lurks inside our hearts."
	โอ้บาปกรรม น้ำ นรก เจียวอกเรา o:hF baapL gamM naamH naH rohkH jiaaoM ohkL raoM "Oh, how demon rum beckons to him"
	มัน กระโดด ขึ้นมา เดินอาดๆ มา นอน ทับอก manM graL do:htL kheunF maaM deernM aatL aatL maaM naawnM thapH ohkL "It jumped up, sauntered brazenly over, and went to sleep on my chest."
	เขา แย่ง เด็ก ไป ทั้ง ๆ กำลัง หลับ อยู่กับอกแม่ khaoR yaaengF dekL bpaiM thangH thangH gamM langM lapL yuuL gapL ohkL maaeF "They snatched children away even those sleeping at their mothers’ breasts."
	"ลุง ข้างบ้าน บอก ผม ว่า หาก เรา คิดถึง ใคร ก่อน นอน ให้กอด รูป ของเขา ไว้ที่อก แล้ว เรา จะ ฝันถึง เขา คน นั้น" loongM khaangF baanF baawkL phohmR waaF haakL raoM khitH theungR khraiM gaawnL naawnM haiF gaawtL ruupF khaawngR khaoR waiH theeF ohkL laaeoH raoM jaL fanR theungR khaoR khohnM nanH "“The old man next door told me that if there is someone you miss, before you go to bed at night, you should hug that person’s picture and, [if you do so] you will dream of them.”"
	"แต่แม่ครับ ผม กอด รูป แม่ไว้กับอกทุกวัน" dtaaeL maaeF khrapH phohmR gaawtL ruupF maaeF waiH gapL ohkL thookH wanM "“But, Mom, I do hug your picture tightly every day.”"
	แล้ว อุ้ม ขึ้นมา ไว้แนบอกหวัง ให้เจ้า งู รู้สึก อบอุ่น มากขึ้น laaeoH oomF kheunF maaM waiH naaepF ohkL wangR haiF jaoF nguuM ruuH seukL ohpL oonL maakF kheunF "Then, he carried it tightly to his chest, hoping that the snake would warm up."


2. [noun]
definition	mind; feelings
examples	เห็นอกเห็นใจ	henR ohkL henR jaiM	[is] sympathetic with; empathetic with
	อกตรม	ohkL dtrohmM	[is] sad, sorrowful
	อ่อนอกอ่อนใจ	aawnL ohkL aawnL jaiM	[is] discouraged; downhearted; depressed
	แน่นอก	naaenF ohkL	[is] anxious; worried; stressed
sample sentence	อกใกล้จะ หัก ขึ้น ทุกที ohkL glaiF jaL hakL kheunF thookH theeM "My heart is almost broken [and my life is getting worse and worse]."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/22/2024 2:38:18 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ