thai-language.com - หลับ

หลับ lapL

Royal Institute - 1982

หลับ /หฺลับ/
[กริยา]	อาการพักผ่อนของร่างกายที่มีการรับรู้สภาพแวดล้อมน้อยลง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	หฺลับ
IPA	làp
Royal Thai General System	lap



[verb]
definition	to shut; sleep; to be asleep; go to bed
synonyms	นอน	naawnM	to sleep; lie down
	นิทรา	nitH thraaM	to sleep; slumber; drowse
	บรรทม	banM thohmM	to sleep; slumber; drowse
examples	หลับตา	lapL dtaaM	close one's eyes
	นอนหลับ	naawnM lapL	[is] asleep
	เผลอหลับ	phluuhrR lapL	doze off; fall asleep unintentionally
	นอนหลับ	naawnM lapL	to sleep; fall asleep
	นอน ไม่หลับ	naawnM maiF lapL	to have insomnia; can't sleep
	ผล็อยหลับ	phlawyR lapL	doze off; fall asleep unintentionally
	หลับสนิท	lapL saL nitL	sleep soundly; deeply
	นอน ตา ไม่หลับ	naawnM dtaaM maiF lapL	[is] unable to sleep; troubled
	เทพธิดา ที่เด็ก ๆ เชื่อ ว่า จะ ทิ้ง เงิน ไว้ให้ใน ตอนหลับ เพื่อ แลก กับ ฟัน ที่หัก thaehpF thiH daaM theeF dekL dekL cheuuaF waaF jaL thingH ngernM waiH haiF naiM dtaawnM lapL pheuuaF laaekF gapL fanM theeF hakL tooth fairy
	อด ตาหลับขับ ตา นอน	ohtL dtaaM lapL khapL dtaaM naawnM	to go without sleep; to be burning the midnight oil
	หลับปุ๋ย	lapL bpuyR	to be happily and deep asleep
	งีบหลับ	ngeepF lapL	to take a nap
	หลับซะ	lapL saH	"Go to sleep!"
	รักหลับ	rakH lapL	to caress (someone) to sleep or while (he or she is) sleeping
	หลับใน	lapL naiM	to unintentionally doze off while sitting down, often with open eyes; lose concentration due to being over-tired.
	หลับลง	lapL lohngM	to fall asleep
	หลับนอน	lapL naawnM	sleep; take a nap; go to bed
	หลับนอน	lapL naawnM	[fig.] to make love (to); to have sex (with)
	หลับไหล	lapL laiR	to sleep; be asleep; slumber; go to bed; snooze
	เพิ่งหลับ	pheerngF lapL	...just fell asleep
	ที่หลับที่นอน	theeF lapL theeF naawnM	a place to sleep
	หลับใหล	lapL laiR	[is] asleep; dormant; in slumber
	ครึ่งหลับครึ่ง ตื่น	khreungF lapL khreungF dteuunL	[is] half asleep, half awake
	หลับผล็อย	lapL phlawyR	to fall asleep quickly; zonk out
	ฝืน ไม่ให้หลับ	feuunR maiF haiF lapL	to force oneself to stay awake
	ม่อยหลับ	maawyF lapL	to doze off; fall asleep
	หลับ ๆ ตื่น ๆ	lapL lapL dteuunL dteuunL	to sleep fitfully
	อดหลับอดนอน	ohtL lapL ohtL naawnM	not sleep a wink; give up one's sleep time
	กิน อิ่มหลับสบาย	ginM imL lapL saL baaiM	[is] well fed and is able to rest easily; to live a good and comfortable life
	นอน ตาย ตาหลับ	naawnM dtaaiM dtaaM lapL	to rest in peace; pass away
sample sentences	เขา ไม่อาจ แข็ง ใจหลับต่อ ได้อีก ทั้ง ๆ ที่อิดโรย อย่างเต็มที่ khaoR maiF aatL khaengR jaiM lapL dtaawL daiF eekL thangH thangH theeF itL rooyM yaangL dtemM theeF "He could not force himself to continue sleeping, even though he was completely exhausted."
	ถ้า จะ ตอบ อย่าง กำปั้นทุบดิน เราหลับก็เพราะ เรา ง่วง thaaF jaL dtaawpL yaangL gamM bpanF thoopH dinM raoM lapL gaawF phrawH raoM nguaangF "If we were to answer you off the cuff, we would say that we fell asleep because we were sleepy."
	ชาย ชรา นั่งหลับอยู่ใต้โคน ต้นไม้ใหญ่ chaaiM chaH raaM nangF lapL yuuL dtaiF kho:hnM dtohnF maaiH yaiL "The old man is asleep, sitting under the trunk of the big tree."
	เธอ คง เหนื่อยมาก พอ ขึ้นรถ ก็หลับผล็อย thuuhrM khohngM neuuayL maakF phaawM kheunF rohtH gaawF lapL phlawyR "You must be very tired; you got into the car and quickly fell asleep."
	เขา ล้ม ตัว ลง นอน เหยียดยาว และหลับไป ในพริบตา khaoR lohmH dtuaaM lohngM naawnM yiiatL yaaoM laeH lapL bpaiM naiM phripH dtaaM "He fell down sprawled out and instantly fell asleep."
	แต่ผม นอน ไม่ค่อยหลับครับ dtaaeL phohmR naawnM maiF khaawyF lapL khrapH "But I just couldn’t fall asleep."
	ผม ตอบ เธอ ไป ว่า ผม นอน ไม่ค่อยหลับ phohmR dtaawpL thuuhrM bpaiM waaF phohmR naawnM maiF khaawyF lapL "I said to her that I couldn’t sleep."
	ทุกคืน หล่อน จะ ต้อง นอน ก็คลุม โปง แล้ว เอา ขา เกี่ยว หมอนข้าง ไม่งั้น ไม่หลับ thookH kheuunM laawnL jaL dtawngF naawnM gaawF khloomM bpo:hngM laaeoH aoM khaaR giaaoL maawnR khaangF maiF nganH maiF lapL "Every night she has to sleep fully covered with her legs wrapped around a bolster. If she doesn’t [do these things] she can’t fall asleep."
	บางที ก็ไม่รู้ตัว เสีย เลย คล้าย ๆ กับหลับอย่าง ที่เรียกว่า จิต เข้า ภวังค์ อาการ เหล่านั้น ใคร ๆ จะ ทำเอา ไม่ได้ baangM theeM gaawF maiF ruuH dtuaaM siiaR leeuyM khlaaiH khlaaiH gapL lapL yaangL theeF riiakF waaF jitL khaoF phaH wangM aaM gaanM laoL nanH khraiM khraiM jaL thamM aoM maiF daiF "Sometimes I fall into an unconscious state; it’s like what is called 'entering into a trance'; this is a state not everyone can achieve."
	"พอ หัว ถึง หมอน ก็หลับเพราะ ทำบัญชี มา ทั้งวัน" phaawM huaaR theungR maawnR gaawF lapL phrawH thamM banM cheeM maaM thangH wanM "You fell asleep right after your head hit the pillow because you did your accounting work all day long."
	บางครั้ง คน ที่นั่งหลับอยู่ก็ตื่น ขึ้นมา เหยียด ขา คลาย ความ เมื่อยล้า baangM khrangH khohnM theeF nangF lapL yuuL gaawF dteuunL kheunF maaM yiiatL khaaR khlaaiM khwaamM meuuayF laaH "Sometimes a person who had been sitting down asleep woke up and stretch their stiff and cramped legs."
	ผม เอน ตัว ลง นอน ทบทวน เรื่องราว ต่าง ๆ แล้วหลับไป phohmR aehnM dtuaaM lohngM naawnM thohpH thuaanM reuuangF raaoM dtaangL dtaangL laaeoH lapL bpaiM "I lay back down and thought back on all the thing that had happened, then I fell asleep."
	ไป ไม่กลับ หลับไม่ตื่น ฟื้น ไม่มี หนีไม่พ้น bpaiM maiF glapL lapL maiF dteuunL feuunH maiF meeM neeR maiF phohnH "To go, ne’er to return; to sleep ne’er to wake; no resurrection; no escape."
	ช้าง พักผ่อน ด้วย การ ยืนหลับหรือ ยืน พิง ต้นไม้ chaangH phakH phaawnL duayF gaanM yeuunM lapL reuuR yeuunM phingM dtohnF maaiH "Elephants rest by sleeping standing up or by standing leaning against a tree."
	คืนนี้หลับสบาย ฝันดี ทั้งคืน kheuunM neeH lapL saL baaiM fanR deeM thangH kheuunM "Tonight sleep comfortably and have sweet dreams all night long."
	เมื่อ เธอ อาการ ดีขึ้น หลังจากหลับพักผ่อน เพราะ อาการ สำแดง ของ ยา เธอ ขอบคุณ ปกรณ์เป็นอย่างมาก ที่อุตส่าห์มีน้ำใจ meuuaF thuuhrM aaM gaanM deeM kheunF langR jaakL lapL phakH phaawnL phrawH aaM gaanM samR daaengM khaawngR yaaM thuuhrM khaawpL khoonM bpaL gaawnM bpenM yaangL maakF theeF ootL saaL meeM namH jaiM "When her condition improved after a restful nap due to the effect of the medicine, she thanked Pakorn profusely for making an effort to help her."
	ผมหลับไป ได้สักพัก รู้สึก หนาว จึง ตื่นขึ้น มา phohmR lapL bpaiM daiF sakL phakH ruuH seukL naaoR jeungM dteuunL kheunF maaM "I fell asleep for a little while; I felt chilly so I woke up."
	ภรรยา กับ ลูกหลับใน ห้องนอน phanM raH yaaM gapL luukF lapL naiM haawngF naawnM "My wife and my son fell asleep in the bedroom."
	ผม นอน บน เก้าอี้รับแขก และหลับไป ตอน ไหน ก็ไม่รู้ phohmR naawnM bohnM gaoF eeF rapH khaaekL laeH lapL bpaiM dtaawnM naiR gaawF maiF ruuH "I lay down on the easy chair and didn’t know when I fell asleep."
	เพราะ พอ ถึงเวลา ที่เคย ตื่น ก็ตื่น พยายาม นอน ต่อ แต่ไม่หลับ phrawH phaawM theungR waehM laaM theeF kheeuyM dteuunL gaawF dteuunL phaH yaaM yaamM naawnM dtaawL dtaaeL maiF lapL "This is because when the time comes that I usually get up, I get up anyway; I try to sleep again but I just can’t fall asleep."
	"เหมือนหลับ ๆ ตื่น ๆ ตลอดเวลา ดับ วูบ ตื่น มา อีกที อยู่โรงพยาบาล" meuuanR lapL dteuunL dtaL laawtL waehM laaM dapL wuupF dteuunL maaM eekL theeM yuuL ro:hngM phaH yaaM baanM "“You’ve been dozing off and waking up on all the time; you fall asleep, you fall unconscious then you wake up at the hospital.” "
	เขา แย่ง เด็ก ไป ทั้ง ๆ กำลังหลับอยู่กับ อก แม่ khaoR yaaengF dekL bpaiM thangH thangH gamM langM lapL yuuL gapL ohkL maaeF "They snatched children away even those sleeping at their mothers’ breasts."
	ทาม มุ่งมั่น กับ บทความ แทบ ไม่หลับไม่นอน พยายาม บรรจง เรียบเรียง เกือบ ทั้งคืน thaamM moongF manF gapL bohtL khwaamM thaaepF maiF lapL maiF naawnM phaH yaaM yaamM banM johngM riiapF riiangM geuuapL thangH kheuunM "Tham was so fixated on this essay that she hardly slept at all; she crafted and improved [her essay] almost the entire night."
	นิ่งหลับขยับ กิน ningF lapL khaL yapL ginM "If I stay still, I sleep; if I move, I eat."
	โอกาส ได้ใกล้ชิด เสือ คือ ช่วงเวลา ที่มันหลับเพราะ ฤทธิ์ยาสลบ o:hM gaatL daiF glaiF chitH seuuaR kheuuM chuaangF waehM laaM theeF manM lapL phrawH ritH yaaM saL lohpL "The opportunity we have to be close to a tiger is when it is sleeping due to the strong anesthetic used."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/16/2024 8:39:27 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ