for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไปไม่กลับ หลับไม่ตื่น ฟื้นไม่มี หนีไม่พ้น bpaiM maiF glapL lapL maiF dteuunL feuunH maiF meeM neeR maiF phohnH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไป-ไม่-กฺลับ-หฺลับ-ไม่-ตื่น-ฟื้น-ไม่-มี-หฺนี-ไม่-พ้น |
| IPA | paj mâj klàp làp mâj tɯ̀ːn fɯ́ːn mâj miː nǐː mâj pʰón |
| Royal Thai General System | pai mai klap lap mai tuen fuen mai mi ni mai phon |
| [example sentence] | |||
| definition | "To go, ne’er to return; to sleep ne’er to wake; no resurrection; no escape." | ||
| notes | Words on four consecutive monk's ceremonial fans (ตาลปัตร) held upright by the monks during a funeral service. | ||
| categories | |||
| components |  ไป  | bpaiM | to go; <subject> goes |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กลับ | glapL | to return or go back | |
| หลับ | lapL | to shut; sleep; to be asleep; go to bed | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ตื่น | dteuunL | [from sleep] to awake; to awaken; to wake up oneself | |
| ฟื้น | feuunH | to recover from injuries; to regain previous status; to revive; to resuscitate | |
| ไม่มี | maiF meeM | don't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no . | |
หนีไม่พ้น | neeR maiF phohnH | [is] unable to avoid; cannot escape | |
online source for this page