thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หัก  hakL 
contents of this page
1.หักhakLto break; be broken off; reflect; tax
2.หักhakLto curve; to turn; to bend; to wind; to wend
3.หักhakLto subtract; to deduct; to tax
4.หักใจhakL jaiMto restrain one's feelings

Royal Institute - 1982
หัก  /หัก/
[กริยา] พับงอ, พับงอหรือทำให้พับให้งอเพื่อให้ขาดหรือหลุดออกจากกัน.
[กริยา] เอาออกจากจำนวนที่มีอยู่ เช่น หักจำนวนเงิน.
[กริยา] ถูกตีอย่างแรงจนงงม่อยไป (ใช้แก่ไก่).
[กริยา] เลี้ยวอย่างกะทันหัน เช่น หักหัวเรือ หักพวงมาลัย.
[กริยา] เรียกแต้มลูกเต๋า ๓ ลูก ที่ขึ้นแต้ม ๑ ๒ ๓ ตามลำดับ ถือว่าเป็นแต้มเลวที่สุด.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหัก
IPAhàk
Royal Thai General Systemhak

1. common Thai word   [verb, transitive, intransitive, formal]
definition
to break; be broken off; reflect; tax

examplesทำหักthamM hakLbreak; to cause to break
อกหักohkL hakL[is] broken-hearted; heartbroken; have a broken heart
ซากสลักหักพังsaakF saL lakL hakL phangMarchitectural ruins
กระดูกหักgraL duukL hakLbone fracture
หักหลังhakL langRto betray
แตกหักเสียหายdtaaekL hakL siiaR haaiR[is] broken, damaged
หักห้ามhakL haamFto restrain
ซากปรักหักพังsaakF bpaL rakL hakL phangMwreckage; ruins
ปรักหักพังbpaL rakL hakL phangM[is] ruined; wrecked
ฟันที่หักคาfanM theeF hakL khaaM[dentistry] a cracked tooth
เทพธิดาที่เด็ก ๆ เชื่อว่า จะทิ้งเงินไว้ให้ในตอนหลับ เพื่อแลกกับฟันที่หัก
thaehpF thiH daaM theeF dekL dekL cheuuaF waaF jaL thingH ngernM waiH haiF naiM dtaawnM lapL pheuuaF laaekF gapL fanM theeF hakL
tooth fairy
หักหน้าhakL naaFto slight; to belittle; to disparage
หักโหมhakL ho:hmRto overtax oneself; to overwork; to overdo
หักแนวhakL naaeoMto break through the line (of defense)
หักราคาhakL raaM khaaMto cut prices [as in] a price war
หักโค่นhakL kho:hnFto fell or cut down (a tree)
หักกลบลบหนี้hakL glohpL lohpH neeFto offset a debt; to erase a liability
หักร้างถางพงhakL raangH thaangR phohngMto clear the jungle; clear land for farming; make a clearing in a virgin forest
หักร้างถางพงhakL raangH thaangR phohngMto clear a path
ขาหักkhaaR hakLbroken leg
หักด่านhakL daanLto break a barrier
หักล้างhakL laangHto confute; destroy; erase; obliterate; refute; disprove
ก่อนหักรายจ่ายgaawnL hakL raaiM jaaiLgross; gross income
หักดิบhakL dipLto go "cold turkey"; cease doing something immediately
จุดหักเหjootL hakL haehRturning point; a break from the past
หักอยู่ก่อนhakL yuuL gaawnL...was broken before
หลังหักภาษีlangR hakL phaaM seeRafter taxes (are removed); net after tax
หักคอhakL khaawMto force (someone to do something); break someone's neck
หักคอhakL khaawMto beat down (a price); force someone to sell (something) cheap; bargain down (a price)
หักมุมhakL moomMto bend sharply; change 180 degrees
หักมุมhakL moomMto culminate; take a twist
หักมุมhakL moomM[is] climactic; radical; suspenseful
เตียงหักdtiiangM hakLto get a divorce
แช่งชักหักกระดูกchaaengF chakH hakL graL duukLto curse; damn
sample
sentences
ยอมงอ ไม่ยอมหัก
yaawmM ngaawM maiF yaawmM hakL
"Better bend than break."
พายุพัดเสากระโดงเรือหักสามท่อน
phaaM yooH phatH saoR graL do:hngM reuuaM hakL saamR thaawnF
"The storm broke the ship’s mast into three pieces."
การขับรถมือเดียวเวลาทรงตัวจะลำบากเพราะว่าในช่วงเบรคแล้วก็ช่วงเลี้ยว เราจะต้องควบคุมแฮนด์รถควบคุมคอรถไม่ให้มันหักมากเกินไป
gaanM khapL rohtH meuuM diaaoM waehM laaM sohngM dtuaaM jaL lamM baakL phrawH waaF naiM chuaangF braehkL laaeoH gaawF chuaangF liaaoH raoM jaL dtawngF khuaapF khoomM haaenM rohtH khuaapF khoomM khaawM rohtH maiF haiF manM hakL maakF geernM bpaiM
"Driving with one hand while remaining stable is quite difficult because when trying to brake or turn, we need to control the handlebars and the front fork so that they will not move too far."
เส้นทางคดเคี้ยวแบบหักข้อศอกขึ้นยอดเขาประมาณ ๓๓ โค้ง รถติดยาวเหยียด
senF thaangM khohtH khiaaoH baaepL hakL khaawF saawkL kheunF yaawtF khaoR bpraL maanM saamR sipL saamR kho:hngH rohtH dtitL yaaoM yiiatL
"The road up the mountain was winding with about 33 hairpin turns and the traffic was bumper to bumper all the way."
ออกจากโรง ทีนี้คอแทบหักอ่ะ
aawkL jaakL ro:hngM theeM neeH khaawM thaaepF hakL aL
"[I] left the theater and my neck was almost broken."
แต่สถานการณ์ในวันนี้กลับหักปากกานักเศรษฐศาสตร์ "น้ำมัน" ลด แต่ "ค่าเดินทาง" ไม่ลด
dtaaeL saL thaanR naH gaanM naiM wanM neeH glapL hakL bpaakL gaaM nakH saehtL thaL saatL namH manM lohtH dtaaeL khaaF deernM thaangM maiF lohtH
"But today’s situation has astounded economists: the price of oil is falling, but transportation costs have not decreased."
...เคยหักอกกันเปิดร้านอยู่ที่พันธ์ทิพย์
kheeuyM hakL ohkL ganM bpeertL raanH yuuL theeF phanM thipH
"...once broke my heart and has opened a store in Pantip."
อกใกล้จะหักขึ้นทุกที
ohkL glaiF jaL hakL kheunF thookH theeM
"My heart is almost broken [and my life is getting worse and worse]."
เวลาขนต้นไม้ขึ้นรถต้องระวังตรงกิ่งที่เปราะบางมากนะ เดี๋ยวจะหักเสียก่อน
waehM laaM khohnR dtohnF maaiH kheunF rohtH dtawngF raH wangM dtrohngM gingL theeF bprawL baangM maakF naH diaaoR jaL hakL siiaR gaawnL
"When you transport a tree by truck, becareful of the very delicate branches; [if you are not careful, the branches] might break."
ในอดีต เคยมีเหตุการณ์การแข่งขันในพรีเมียร์ ลีก ที่นักฟุตบอลทีมเดียวกันวิ่งชนกันเองได้รับบาดเจ็บจนจมูกหัก เพราะหิมะตกหนักมองอะไรไม่เห็น
naiM aL deetL kheeuyM meeM haehtL gaanM gaanM khaengL khanR naiM phreeM miiaM leekF theeF nakH footH baawnM theemM diaaoM ganM wingF chohnM ganM aehngM daiF rapH baatL jepL johnM jaL muukL hakL phrawH hiL maH dtohkL nakL maawngM aL raiM maiF henR
"On one prior occasion in a Premier League match, players on the same team collided with each other resulting in a broken nose because the heavy snow made it impossible to see anything."
ผมเคยหักอกผู้หญิงแค่ครั้งเดียว
phohmR kheeuyM hakL ohkL phuuF yingR khaaeF khrangH diaaoM
"Only once have I broken a woman's heart."
ผมเคยโดนผู้หญิงหักอกแค่ครั้งเดียว
phohmR kheeuyM do:hnM phuuF yingR hakL ohkL khaaeF khrangH diaaoM
"Only once has my heart been broken by a woman."
2.   [verb]
definition
to curve; to turn; to bend; to wind; to wend

examplesหักเหhakL haehRto refract; deflect
การหักเหgaanM hakL haehRrefraction
การหักเหgaanM hakL haehRgoing off in another direction
หักเหhakL haehRto change directions
หักศอกhakL saawkLbent elbow
3.   [verb]
definition
to subtract; to deduct; to tax

exampleหักบัญชีhakL banM cheeMto debit (an account)
sample
sentences
ครม. เพิ่งจะมีมติให้นำค่าที่พักในการท่องเที่ยวในประเทศไทยมาหักลดภาษี
khaawM raawM maawM pheerngF jaL meeM maH dtiL haiF namM khaaF theeF phakH naiM gaanM thaawngF thiaaoF naiM bpraL thaehtF thaiM maaM hakL lohtH phaaM seeR
"The cabinet just recently voted to reduce the tax imposed on hotel room costs for travelers."
ผู้มีเงินได้มีสิทธิหักลดหย่อนอะไรได้บ้าง?
phuuF meeM ngernM daiF meeM sitL thiH hakL lohtH yaawnL aL raiM daiF baangF
"What deductions are allowed against income [in computing individual income taxes]?"
4. หักใจ  hakL jaiM  [verb]
definition
to restrain one's feelings

synonymsตัดใจdtatL jaiMto show bravery by giving up one's desire; restrain oneself; restrain one's passion
ยับยั้งใจyapH yangH jaiMto restrain oneself
ระงับใจraH ngapH jaiMto stop (oneself) from doing something
หักห้ามใจhakL haamF jaiMto restrain (one's emotions); hold back
ห้ามใจhaamF jaiMto restrain oneself; suppress or control (one's) feelings
sample
sentence
ผมจะต้องหักใจจากหล่อนให้ได้ในวันนี้
phohmR jaL dtawngF hakL jaiM jaakL laawnL haiF daiF naiM wanM neeH
"I am just going to have to put her out of my mind from now on."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/20/2017 9:27:56 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.