for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หัก hakL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | หัก | hakL | to break; be broken off; reflect; tax |
| 2. | หัก | hakL | to curve; to turn; to bend; to wind; to wend |
| 3. | หัก | hakL | to subtract; to deduct; to tax |
| 4. | หักใจ | hakL jaiM | to restrain one's feelings |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||||
| ||||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หัก |
| IPA | hàk |
| Royal Thai General System | hak |
1.  [verb, transitive, intransitive, formal] | |||
| definition | to break; be broken off; reflect; tax | ||
| examples | ทำหัก  | thamM hakL | break; to cause to break |
| อกหัก | ohkL hakL | [is] broken-hearted; heartbroken; have a broken heart | |
| ซากสลักหักพัง | saakF saL lakL hakL phangM | architectural ruins | |
| กระดูกหัก | graL duukL hakL | bone fracture | |
| หักหลัง | hakL langR | to betray | |
| แตกหักเสียหาย | dtaaekL hakL siiaR haaiR | [is] broken, damaged | |
| หักห้าม | hakL haamF | to restrain | |
| ซากปรักหักพัง | saakF bpaL rakL hakL phangM | wreckage; ruins | |
| ปรักหักพัง | bpaL rakL hakL phangM | [is] ruined; wrecked | |
| ฟันที่หักคา | fanM theeF hakL khaaM | [dentistry] a cracked tooth | |
| หักหน้า | hakL naaF | to slight; to belittle; to disparage | |
| หักโหม | hakL ho:hmR | to overtax oneself; to overwork; to overdo | |
| หักแนว | hakL naaeoM | to break through the line (of defense) | |
| หักราคา | hakL raaM khaaM | to cut prices [as in] a price war | |
| หักโค่น | hakL kho:hnF | to fell or cut down (a tree) | |
| หักกลบลบหนี้ | hakL glohpL lohpH neeF | to offset a debt; to erase a liability | |
| หักร้างถางพง | hakL raangH thaangR phohngM | to clear the jungle; clear land for farming; make a clearing in a virgin forest | |
| หักร้างถางพง | hakL raangH thaangR phohngM | to clear a path | |
| ขาหัก | khaaR hakL | broken leg | |
| หักด่าน | hakL daanL | to break a barrier | |
| หักล้าง | hakL laangH | to confute; destroy; erase; obliterate; refute; disprove | |
| ก่อนหักรายจ่าย | gaawnL hakL raaiM jaaiL | gross; gross income | |
| หักดิบ | hakL dipL | to go "cold turkey"; cease doing something immediately | |
| จุดหักเห | jootL hakL haehR | turning point; a break from the past | |
| หักอยู่ก่อน | hakL yuuL gaawnL | ...was broken before | |
| หลังหักภาษี | langR hakL phaaM seeR | after taxes (are removed); net after tax | |
| หักคอ | hakL khaawM | to force (someone to do something); break someone's neck | |
| หักคอ | hakL khaawM | to beat down (a price); force someone to sell (something) cheap; bargain down (a price) | |
| หักมุม | hakL moomM | to bend sharply; change 180 degrees | |
| หักมุม | hakL moomM | to culminate; take a twist | |
| หักมุม | hakL moomM | [is] climactic; radical; suspenseful | |
| เตียงหัก | dtiiangM hakL | to get a divorce | |
| แช่งชักหักกระดูก | chaaengF chakH hakL graL duukL | to curse; damn | |
| นกปีกหัก | nohkH bpeekL hakL | to fall on hard times | |
| sample sentences | |||
การขับรถมือเดียวเวลาทรงตัวจะลำบากเพราะว่าในช่วงเบรคแล้วก็ช่วงเลี้ยว เราจะต้องควบคุมแฮนด์รถควบคุมคอรถไม่ให้มันหักมากเกินไป gaanM khapL rohtH meuuM diaaoM waehM laaM sohngM dtuaaM jaL lamM baakL phrawH waaF naiM chuaangF braehkL laaeoH gaawF chuaangF liaaoH raoM jaL dtawngF khuaapF khoomM haaenM rohtH khuaapF khoomM khaawM rohtH maiF haiF manM hakL maakF geernM bpaiM "Driving with one hand while remaining stable is quite difficult because when trying to brake or turn, we need to control the handlebars and the front fork so that they will not move too far." | |||
เส้นทางคดเคี้ยวแบบหักข้อศอกขึ้นยอดเขาประมาณ ๓๓ โค้ง รถติดยาวเหยียด senF thaangM khohtH khiaaoH baaepL hakL khaawF saawkL kheunF yaawtF khaoR bpraL maanM saamR sipL saamR kho:hngH rohtH dtitL yaaoM yiiatL "The road up the mountain was winding with about 33 hairpin turns and the traffic was bumper to bumper all the way." | |||
แต่สถานการณ์ในวันนี้กลับหักปากกานักเศรษฐศาสตร์ "น้ำมัน" ลด แต่ "ค่าเดินทาง" ไม่ลด dtaaeL saL thaanR naH gaanM naiM wanM neeH glapL hakL bpaakL gaaM nakH saehtL thaL saatL namH manM lohtH dtaaeL khaaF deernM thaangM maiF lohtH "But today’s situation has astounded economists: the price of oil is falling, but transportation costs have not decreased." | |||
เวลาขนต้นไม้ขึ้นรถต้องระวังตรงกิ่งที่เปราะบางมาก ๆ นะ เดี๋ยวจะหักเสียก่อน waehM laaM khohnR dtohnF maaiH kheunF rohtH dtawngF raH wangM dtrohngM gingL theeF bprawL baangM maakF naH diaaoR jaL hakL siiaR gaawnL "When you transport a tree by truck, becareful of the very delicate branches; [if you are not careful, the branches] might break." | |||
ในอดีต เคยมีเหตุการณ์การแข่งขันในพรีเมียร์ ลีก ที่นักฟุตบอลทีมเดียวกันวิ่งชนกันเองได้รับบาดเจ็บจนจมูกหัก เพราะหิมะตกหนักมองอะไรไม่เห็น naiM aL deetL kheeuyM meeM haehtL gaanM gaanM khaengL khanR naiM phreeM miiaM leekF theeF nakH footH baawnM theemM diaaoM ganM wingF chohnM ganM aehngM daiF rapH baatL jepL johnM jaL muukL hakL phrawH hiL maH dtohkL nakL maawngM aL raiM maiF henR "On one prior occasion in a Premier League match, players on the same team collided with each other resulting in a broken nose because the heavy snow made it impossible to see anything." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to curve; to turn; to bend; to wind; to wend | ||
| examples | หักเห | hakL haehR | to refract; deflect |
| การหักเห | gaanM hakL haehR | [physics] refraction | |
| การหักเห | gaanM hakL haehR | going off in another direction | |
| หักเห | hakL haehR | to change directions | |
| หักศอก | hakL saawkL | bent elbow | |
| หักเลี้ยว | hakL liaaoH | to swerve (e.g. to turn a car's steering wheel quickly); turn sharply; change direction (e.g. political position) | |
| จุดหักเลี้ยว | jootL hakL liaaoH | turning point | |
| 3. [verb] | |||
| definition | to subtract; to deduct; to tax | ||
| example | หักบัญชี | hakL banM cheeM | to debit (an account) |
| sample sentences | ครม. เพิ่งจะมีมติให้นำค่าที่พักในการท่องเที่ยวในประเทศไทยมาหักลดภาษี khaawM raawM maawM pheerngF jaL meeM maH dtiL haiF namM khaaF theeF phakH naiM gaanM thaawngF thiaaoF naiM bpraL thaehtF thaiM maaM hakL lohtH phaaM seeR "The cabinet just recently voted to reduce the tax imposed on hotel room costs for travelers." | ||
| 4. หักใจ hakL jaiM [verb] | |||
| definition | to restrain one's feelings | ||
| synonyms | ตัดใจ | dtatL jaiM | to show bravery by giving up one's desire; restrain oneself; restrain one's passion |
| ยับยั้งใจ | yapH yangH jaiM | to restrain oneself | |
| ระงับใจ | raH ngapH jaiM | to stop (oneself) from doing something | |
| หักห้ามใจ | hakL haamF jaiM | to restrain (one's emotions); hold back | |
| ห้ามใจ | haamF jaiM | to restrain oneself; suppress or control (one's) feelings | |
| sample sentence | |||
online source for this page