thai-language.com - เดี๋ยว

เดี๋ยว diaaoR

contents of this page
1.	เดี๋ยว	diaaoR	soon; shortly; momentarily; wait a minute
2.	เดี๋ยว ๆ	diaaoR diaaoR	very soon; very shortly
3.	เดี๋ยว ๆ	diaaoR diaaoR	"Just a minute." — "Wait a minute, please."
4.	ประเดี๋ยว	bpraL diaaoR	in a moment; shortly; just a minute
5.	เดี๋ยว	diaaoR	moment; instant
6.	เดี๋ยว	diaaoR	[a word of warning, as in the sentence pattern] "..., or else..." "if you do..."

Royal Institute - 1982

เดี๋ยว /เดี๋ยว/
[วิเศษณ์]	ชั่วระยะเวลาหนึ่ง, ชั่วครู่หนึ่ง, เช่น คอยเดี๋ยว.
[วิเศษณ์]	อาจจะทำหรืออาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น เดี๋ยวไม่ให้เลย เดี๋ยวตกน้ำนะ, ประเดี๋ยว ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เดี๋ยว
IPA	dǐːaw
Royal Thai General System	diao

similar sounding	เดียว, เดี่ยว
alternate spelling	เด๋ว	daayoR


1. [adverb]
definition	soon; shortly; momentarily; wait a minute
sample sentences	ไม่นานเดี๋ยวแผล ก็หาย maiF naanM diaaoR phlaaeR gaawF haaiR "The wound will heal in days."
	เดี๋ยวพบกัน ที่รัก diaaoR phohpH ganM theeF rakH "Until we meet again, my beloved."
	ถ้า เธอ ยัง ไม่ตั้งใจ ทำงาน ใน ออฟฟิศ เดี๋ยวฉัน จะ เนรเทศ ให้ไป ทำ ใน โรงงาน เลย ดีไหม thaaF thuuhrM yangM maiF dtangF jaiM thamM ngaanM naiM aawfL fitH diaaoR chanR jaL naehM raH thaehtF haiF bpaiM thamM naiM ro:hngM ngaanM leeuyM deeM maiH "If you do not want work hard in the office, I will send you out to work in the factory; is that what you really want?"
	เดี๋ยวช่วง เย็น จะ มี นันทนาการ ให้ทุกคน ได้สนุกสนาน diaaoR chuaangF yenM jaL meeM nanM thaH naaM gaanM haiF thookH khohnM daiF saL nookL saL naanR "This evening we will have fun for all!"
	เดี๋ยวมา นะ ครับ diaaoR maaM naH khrapH "I'll be right back."
	อย่า กระตุกกระติก นะ เดี๋ยวจะ เจ็บ ตัว yaaL graL dtookL graL dtikL naH diaaoR jaL jepL dtuaaM "Don’t jerk around so much; soon you will ache all over."
	ถ้า ยัง ไม่หยุดพูด เดี๋ยวแม่จะ ล่อ ด้วย ไม้ตำพริก นี่หรอก thaaF yangM maiF yootL phuutF diaaoR maaeF jaL laawF duayF maaiH dtamM phrikH neeF raawkL "If you don't stop talking, I will hit you with this pestle."
	อย่า วิ่ง เดี๋ยวก็ทำ น้ำส้ม หก ใส่พรม หรอก yaaL wingF diaaoR gaawF thamM namH sohmF hohkL saiL phrohmM raawkL "Don't run, you are going to spill the juice on the carpet."
	อย่า วิ่ง เดี๋ยวจะ หกล้ม yaaL wingF diaaoR jaL hohkL lohmH "Don't run; you are going to fall down."
	เวลา ผู้หญิง พูด อะไร ห้าม เถียง เดี๋ยวคุณ เธอ จะ งอน เอา waehM laaM phuuF yingR phuutF aL raiM haamF thiiangR diaaoR khoonM thuuhrM jaL ngaawnM aoM "Whenever a woman says something, don’t argue with her; [if you do] she’ll get even with you."
	หม่ำ กาแฟ มาก ๆ เดี๋ยวจะ แย่เอา นะ mamL gaaM faaeM maakF maakF diaaoR jaL yaaeF aoM naH "Drink too much coffee and you could end up in a bad way."
	[ก.] เอา สิ ครับ งั้น เรา รีบ ไป กัน เถอะ เดี๋ยวจะกลับมา ไม่ทัน aoM siL khrapH nganH raoM reepF bpaiM ganM thuhL diaaoR jaL glapL maaM maiF thanM [a.] "Good idea! Then let's hurry or we won't get back on time."
	วันนี้ทำงาน วัน แรก ออกตัวแรง เชียว นะ เดี๋ยวไม่เหลือ งาน อะไร ให้ทำ อีก หรอก wanM neeH thamM ngaanM wanM raaekF aawkL dtuaaM raaengM chiaaoM naH diaaoR maiF leuuaR ngaanM aL raiM haiF thamM eekL raawkL "This is your first day of work. You have gotten off to such a fast start that there might not be work left for you to do soon."
	เป็นไงบ้าง คุณ พี่ ลั้นลา ได้ยัง ค่ะ เดี๋ยวไป รับ นะ จ๊ะ bpenM ngaiM baangF khoonM pheeF lanH laaM daiF yangM khaF diaaoR bpaiM rapH naH jaH "How are you, sis? Can you go out and have fun (with me)? I will go pick you up in a moment, ok?"
	ปิด ประตู ไป ได้แล้ว ดึก แล้ว เดี๋ยวยุง เข้า bpitL bpraL dtuuM bpaiM daiF laaeoH deukL laaeoH diaaoR yoongM khaoF "[You] can close the door already: it’s late and the mosquitoes will come in."
	เดี๋ยวได้หัว แตก กัน มั่ง หรอก diaaoR daiF huaaR dtaaekL ganM mangF raawkL "Before you know it, you guys are going to get your heads split. [Better believe it]."
	เดี๋ยวสั่งอาหาร เลย นะ diaaoR sangL aaM haanR leeuyM naH "We are ready to order now."
	อย่า ไป ว่า เขา เดี๋ยวก็มีเรื่อง หรอก yaaL bpaiM waaF khaoR diaaoR gaawF meeM reuuangF raawkL "Don’t say anything nasty to him; you’ll start a fight."
	หาก ไป อนุญาต มากกว่า นั้น เดี๋ยวก็ทำเป็น ทรง เกาหลี ญี่ปุ่น วุ่นวาย ไปหมด haakL bpaiM aL nooH yaatF maakF gwaaL nanH diaaoR gaawF thamM bpenM sohngM gaoM leeR yeeF bpoonL woonF waaiM bpaiM mohtL If you are given permission to do more than [cut your hair longer], you will look messy, like Koreans or Japanese teenagers.
	ทำไม เธอ ถึง ตัดสินใจ แบบ สุ่มสี่สุ่มห้า อย่างนี้ เดี๋ยวก็มี เรื่อง เดือดร้อน ตามมา ภายหลัง thamM maiM thuuhrM theungR dtatL sinR jaiM baaepL soomL seeL soomL haaF yaangL neeH diaaoR gaawF meeM reuuangF deuuatL raawnH dtaamM maaM phaaiM langR "Why are you making this decision so thoughtlessly? This can only lead to no good." "Why aren't you giving this decision more consideration. If this is what you decide to do, you will be sorry."
	"สาย แล้ว พ่อ เดี๋ยวรถติด ไป ไม่ทัน โรงเรียน" ผม เร่ง ให้พ่อ รู้ตัว ขณะ เหลือบ ดู นาฬิกา บน ฝาผนัง saaiR laaeoH phaawF diaaoR rohtH dtitL bpaiM maiF thanM ro:hngM riianM phohmR rengF haiF phaawF ruuH dtuaaM khaL naL leuuapL duuM naaM liH gaaM bohnM faaR phaL nangR " “It’s getting late already, Dad. Soon the traffic will get bad and I won’t get to school on time,” I say, trying to hurry my father up as I glanced at the wall clock."
	"แก่แล้ว จะ ออกไป ทำไม เดี๋ยวเขา สลาย ขึ้นมา จริง ๆ โดน ลูกหลง เจ็บเนื้อเจ็บตัว เปล่า ๆ" gaaeL laaeoH jaL aawkL bpaiM thamM maiM diaaoR khaoR saL laaiR kheunF maaM jingM jingM do:hnM luukF lohngR jepL neuuaH jepL dtuaaM bplaaoL bplaaoL "“You are so old! Why do you want to go out [there]? [If] you are struck by a stray bullet, you will get hurt for no good reason."
	ถ้า ขืน คุณ ยัง จะ กินอาหาร มัน ๆ และ ที่มี ไขมัน เยอะ เดี๋ยวจะ เจอ กับ การ ทำ บายพาส หัวใจ แน่นอน thaaF kheuunR khoonM yangM jaL ginM aaM haanR manM manM laeH theeF meeM khaiR manM yuhH diaaoR jaL juuhrM gapL gaanM thamM baaiM phaatH huaaR jaiM naaeF naawnM "If you insist on eating rich, fatty foods, soon you’ll be having a heart bypass!"
	ทีนี้เดี๋ยวผม จะ สอน วิธี การใช้โปรแกรม วาดรูป นะ ครับผม theeM neeH diaaoR phohmR jaL saawnR wiH theeM gaanM chaiH bpro:hM graaemM waatF ruupF naH khrapH phohmR "I’m going to show you how to use the painting program."
	เดี๋ยวมัน ก็มา กิน เอง นะ ครับ diaaoR manM gaawF maaM ginM aehngM naH khrapH "Soon, they would show up and eat all by themselves."
	อยาก รู้ชื่อ และ เบอร์โทร ของ คน นั้น ใช่ไหม เดี๋ยวจัดให้ yaakL ruuH cheuuF laeH buuhrM tho:hM khaawngR khohnM nanH chaiF maiH diaaoR jatL haiF "You want to know that person’s name and telephone number, right? Just a sec; I’ll take care of it."
	อย่า มัว นวยนาด เลย รีบ ๆ เดิน หน่อย ซี เดี๋ยวไม่ทัน รถ yaaL muaaM nuayM naatF leeuyM reepF reepF deernM naawyL seeM diaaoR maiF thanM rohtH "Don't just saunter along; walk faster or you'll miss the bus."
	เดี๋ยวจะ โทรกลับ บอก อีกที diaaoR jaL tho:hM glapL baawkL eekL theeM "I'll call you back and let you know soon."
	โต ๆ เป็น สาว แล้ว นะ จ๊ะ รีบ หา แฟน หน่อย นะ เพื่อนซี้ เดี๋ยวได้ขึ้นคาน ตาย พอดี อยู่คนเดียว ทั้งปี ไม่ดี หรอก เธอ dto:hM dto:hM bpenM saaoR laaeoH naH jaH reepF haaR faaenM naawyL naH pheuuanF seeH diaaoR daiF kheunF khaanM dtaaiM phaawM deeM yuuL khohnM diaaoM thangH bpeeM maiF deeM raawkL thuuhrM "You’ve now reached puberty; hurry up and find a mate, my friend. If you don’t, you’ll die as an old maid. Hey, its not a good thing to live by yourself all year long."
	"จ้า ๆ เดี๋ยวอาทิตย์นี้ไป ซื้อ มา เปลี่ยน ให้นะ" jaaF diaaoR aaM thitH neeH bpaiM seuuH maaM bpliianL haiF naH " 'Yes, yes. This coming week I’ll go buy one and change it for you.' "
	ผม เม้มปาก ครุ่นคิด แล้ว พูด กับ ภรรยา "เดี๋ยวพี่โทร หา ชิต" phohmR memH bpaakL khroonF khitH laaeoH phuutF gapL phanM raH yaaM diaaoR pheeF tho:hM haaR chitH "I pursed my lips thoughtfully, and said to my wife, “O.k. I’ll call Chit.”."
	อย่า นั่ง ใกล้จอ เดี๋ยวสายตา เสีย yaaL nangF glaiF jaawM diaaoR saaiR dtaaM siiaR "Don’t sit too close to the screen; it will ruin your eyesight."
	หมอ(วิศวกร) "ต้อง ขอโทษ ด้วย นะ ครับ เรา ไม่สามารถ)รักษา โรค ตา ได้ เดี๋ยวหมอ จะ ให้เงิน)ชดเชย ๑๐๐๐ บาท ตาม สัญญา นะ ครับ" maawR witH saL waH gaawnM dtawngF khaawR tho:htF duayF naH khrapH raoM maiF saaR maatF rakH saaR ro:hkF dtaaM daiF diaaoR maawR jaL haiF ngernM chohtH cheeuyM phanM baatL dtaamM sanR yaaM naH khrapH "Doctor (the engineer): “I must express my apologies. We cannot cure your eye disease. I’ll give you the 1,000 baht compensation as I promised.” "
	เห็น หุ้น ตก อย่า รีบ ผลีผลาม เข้าไป ช้อน ซื้อ เดี๋ยวจะ กลายเป็น แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ เสีย เปล่า ๆ henR hoonF dtohkL yaaL reepF phleeR phlaamR khaoF bpaiM chaawnH seuuH diaaoR jaL glaaiM bpenM maH laaengM maoF binM khaoF gaawngM faiM siiaR bplaaoL bplaaoL "If you see that stock prices are falling, don’t rush in and scoop up the shares; you will be like a moth drawn to a flame and lose money for nothing."
	ผม ว่า ผม ล็อก ประตู แล้ว นะ แต่เดี๋ยวจะกลับไป เช็ค อีกที เพื่อ ความ แน่ใจ phohmR waaF phohmR lawkH bpraL dtuuM laaeoH naH dtaaeL diaaoR jaL glapL bpaiM chekH eekL theeM pheuuaF khwaamM naaeF jaiM "I think I locked the door but I'll go back and check just to make sure."
	เดี๋ยวถึง บ้าน แล้ว จะ โทร หา อีกที diaaoR theungR baanF laaeoH jaL tho:hM haaR eekL theeM "I’ll phone you again when I get home."
	แป๊บ นะ เดี๋ยวมา ระบาย ต่อ ไฟเขียว พอดี" bpaaepH naH diaaoR maaM raH baaiM dtaawL faiM khiaaoR phaawM deeM "Just a second. I’ll have to talk to you later. The light just turned green."
	เดี๋ยวมัน ก็มา เดี๋ยวมัน ก็ไป diaaoR manM gaawF maaM diaaoR manM gaawF bpaiM "Sometimes they come; sometimes they go."
	เดิน คุยกัน ไป เรื่อย ๆ เดี๋ยวก็ถึง deernM khuyM ganM bpaiM reuuayF diaaoR gaawF theungR "We can chat while we walk so the trip will seem shorter."
	ความรัก ก็เหมือน ไอติม ถ้า ไม่รีบ ชิมเดี๋ยวมัน ก็ละลาย khwaamM rakH gaawF meuuanR aiM dtimM thaaF maiF reepF chimM diaaoR manM gaawF laH laaiM "Love is like ice cream. If you do not taste it quickly, it will soon melt away."
	"ไป! ลอง! ชุด! เดี๋ยว! นี้!" แม่จ้อง หน้า ผม เขม็ง ผม คว้า ชุด จาก มือ แม่อย่างเสียไม่ได้! bpaiM laawngM chootH diaaoR neeH maaeF jaawngF naaF phohmR khaL mengR phohmR khwaaH chootH jaakL meuuM maaeF yaangL siiaR maiF daiF "Try these close on right now!!! Mother looked right at me and stared. I reluctantly grabbed the clothes from her hands."
	ลี เพื่อนสนิท แอบ กระซิบ ถาม ว่า เธอ เลือก หัวข้อ ว่า อย่างไร แต่ทาม ได้แต่ยิ้ม ส่ายหน้า แล้ว ว่าเดี๋ยวก็รู้เอง leeM pheuuanF saL nitL aaepL graL sipH thaamR waaF thuuhrM leuuakF huaaR khaawF waaF yaangL raiM dtaaeL thaamM daiF dtaaeL yimH saaiL naaF laaeoH waaF diaaoR gaawF ruuH aehngM "Lee, her close friend, whispered in her hear asking what the topic of her essay was, but Tham just smiled and shook her head saying you’ll know soon enough."
	เสร็จจาก ตรงนี้แล้วเดี๋ยวเรา ไป กัน setL jaakL dtrohngM neeH laaeoH diaaoR raoM bpaiM ganM "Just as soon as I am finished here, we can go."
	วันนี้เหนื่อย ใช่ไหม ไม่เป็นไร นะ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เหนื่อย เหมือนเดิม wanM neeH neuuayL chaiF maiH maiF bpenM raiM naH diaaoR phroongF neeH gaawF neuuayL meuuanR deermM "Today you are tired, aren’t you? Don’t be concerned, tomorrow you’ll be just as tired."
	เดี๋ยวก็วัน เดี๋ยวก็คืน diaaoR gaawF wanM diaaoR gaawF kheuunM Days turn into nights.
	เดี๋ยวก็ตื่น เดี๋ยวก็ตาย diaaoR gaawF dteuunL diaaoR gaawF dtaaiM We are born, then we die.
	เดี๋ยวลำบากใจ เดี๋ยวสบาย diaaoR lamM baakL jaiM diaaoR saL baaiM At times we are troubled, at times we are happy.
	เดี๋ยวก็ร้าย เดี๋ยวก็ดี diaaoR gaawF raaiH diaaoR gaawF deeM At times life is cruel, at times life is good.
	เดี๋ยวต้อง ไป สู่โลก หน้า diaaoR dtawngF bpaiM suuL lo:hkF naaF The time will come when we pass to the next world.
	เดี๋ยวต้อง ลา จาก โลก นี้ diaaoR dtawngF laaM jaakL lo:hkF neeH And pass away from the world we live in.
	อย่า รอรี ว่า "เดี๋ยวทำ" yaaL raawM reeM waaF diaaoR thamM Never hesitate; don’t say, “I’ll do it later”.
	รัก ตัวเอง มาก่อน เดี๋ยวก็มี คน มา รัก rakH dtuaaM aehngM maaM gaawnL diaaoR gaawF meeM khohnM maaM rakH "Love yourself first, then someone will love you."


2. เดี๋ยว ๆ diaaoR diaaoR [adverb]
definition	very soon; very shortly
sample sentences	รอเดี๋ยว ๆ ก่อน raawM diaaoR diaaoR gaawnL "Wait a moment."
	สังเกต จาก เฟซบุ๊ก ของ เพื่อน ๆ จะ เห็น ชัด ๆ ว่าเดี๋ยว ๆก็มี คน โพสต์รูป ไปเที่ยว ญี่ปุ่น sangR gaehtL jaakL faehsF bookH khaawngR pheuuanF pheuuanF jaL henR chatH chatH waaF diaaoR diaaoR gaawF meeM khohnM pho:htF ruupF bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL "If you look at your friends’ Facebook pages, you can clearly see that there are people [who] post pictures from their trips to Japan."
	เดี๋ยว ๆไปไหน ต่อ diaaoR diaaoR bpaiM naiR dtaawL "Where are you going now?”."


3. เดี๋ยว ๆ diaaoR diaaoR
definition	"Just a minute." — "Wait a minute, please."
sample sentences	เดี๋ยวก่อน diaaoR gaawnL "Please wait." — "Just a minute." — "Wait for a moment."
	ผม ดึง ภรรยา มา กอด เธอ แย่ง พูด "เดี๋ยว ๆลูก เห็น ลูก โตแล้ว นะ" phohmR deungM phanM raH yaaM maaM gaawtL thuuhrM yaaengF phuutF diaaoR diaaoR luukF henR luukF dto:hM laaeoH naH "I pulled my wife to me and hugged her, but she interrupted and said, “Our son will see us; he’s grown up now, you know.”."


4. ประเดี๋ยว bpraL diaaoR [adverb]
definition	in a moment; shortly; just a minute
synonym	แป๊บ หนึ่ง bpaaepH neungL "Just one moment."
related words	แป๊บ	bpaaepH	for a moment; for a second; shortly; momentarily
	อีกสักครู่	eekL sakL khruuF	in a moment; in just a little while (more)
examples	ชั่วประเดี๋ยว	chuaaF bpraL diaaoR	while
	ประเดี๋ยวประด๋าว	bpraL diaaoR bpraL daaoR	for a short period, for a short term, shortly, presently, momentarily
	สักประเดี๋ยว	sakL bpraL diaaoR	just one moment; in just a second
sample sentence	บอก พนม ว่าประเดี๋ยวฉัน จะ กลับ บ้าน baawkL phaH nohmM waaF bpraL diaaoR chanR jaL glapL baanF "Tell Panom I will go home in a few minutes."


5. [noun]
definition	moment; instant
examples	เดี๋ยวนี้	diaaoR neeH	now; nowadays; "Right now!"; "Pronto!"
	เดี๋ยวนั้น	diaaoR nanH	at once; suddenly; abruptly; all of a sudden; unexpectedly; at that precise moment
	เดี๋ยวเดียว	diaaoR diaaoM	for a moment; for a short time; for a little while; for a minute; for a while
sample sentence	รอเดี๋ยวค่ะ raawM diaaoR khaF [spoken politely by a woman] "Wait a moment."


6. [conjunction]
definition	[a word of warning, as in the sentence pattern] "..., or else..." "if you do..."
sample sentences	ระวัง นะ เดี๋ยวจะ อ้วน! raH wangM naH diaaoR jaL uaanF "Be careful! You'll get fat!"
	อย่า โอ๋ลูก ให้มาก นา เดี๋ยวจะเหลิง! yaaL o:hR luukF haiF maakF naaM diaaoR jaL leerngR "Don't you be indulging our girl too much, or she will be spoiled!"
	เดี๋ยวคน จะ ไม่ขึ้น "รถทัวร์" diaaoR khohnM jaL maiF kheunF rohtH thuaaM "...lest people will not take long-distance buses."
	เวลา ขน ต้นไม้ขึ้นรถ ต้อง ระวัง ตรง กิ่ง ที่เปราะบาง มาก ๆ นะ เดี๋ยวจะ หัก เสียก่อน waehM laaM khohnR dtohnF maaiH kheunF rohtH dtawngF raH wangM dtrohngM gingL theeF bprawL baangM maakF naH diaaoR jaL hakL siiaR gaawnL "When you transport a tree by truck, becareful of the very delicate branches; [if you are not careful, the branches] might break."
	ระวัง อย่า ขับรถ ไป ใกล้ดิน ตรงที่เป็น โคลนตม เพราะเดี๋ยวล้อรถ จะ ติด ออก ไม่ได้ raH wangM yaaL khapL rohtH bpaiM glaiF dinM dtrohngM theeF bpenM khlo:hnM dtaL maH phrawH diaaoR laawH rohtH jaL dtitL aawkL maiF daiF "Becareful of driving on the dirt where it turns into muck because your wheels might get stuck and you won't be able to get out."
	เดี๋ยวจะ เสีย ลูกค้า ไม่มา อีก diaaoR jaL siiaR luukF khaaH maiF maaM eekL "[If they felt distress], they would not come back."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/21/2024 12:33:35 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ