| |
|
 [adverb, phrase, colloquial]
|
| definition |
now; nowadays; "Right now!"; "Pronto!"
|
| categories | |
| components | เดี๋ยว  | diaaoR | moment; instant |
| นี้ | neeH | this; these |
| antonym | เมื่อกี้ | meuuaF geeF | just now; a moment ago |
sample
sentences | |
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหล่ะchanR jaL bpaiM diaaoR neeH laeL"I will come now." |
เดี๋ยวนี้ ฉันมีบ้านหลังเล็ก ๆ ที่บางกะปิdiaaoR neeH chanR meeM baanF langR lekH lekH theeF baangM gaL bpiL"Now I have a small house in Bangkapi." |
ฉันจะต้องไปเดี๋ยวนี้แล้วchanR jaL dtawngF bpaiM diaaoR neeH laaeoH"I must go now." |
ผมเคยไปบางแสนประจำ แต่เดี๋ยวนี้ไม่ไปแล้ว เพราะถนนมันแย่เต็มทีphohmR kheeuyM bpaiM baangM saaenR bpraL jamM dtaaeL diaaoR neeH maiF bpaiM laaeoH phrawH thaL nohnR manM yaaeF dtemM theeM[spoken by a male] "I often used to go to Bangsaen but now I don’t go; the road is very bad." |
ย้ายของของคุณไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้yaaiH khaawngR khaawngR khoonM bpaiM jaakL baanF chanR diaaoR neeH"Move your stuff out of my house right now!" |
รีบทำเสียเดี๋ยวนี้reepF thamM siiaR diaaoR neeH"Do it right now!" |
เดี๋ยวนี้ทำไมเจ้านายบ่นลูกน้องทุกวันวันละเรื่องสองเรื่องdiaaoR neeH thamM maiM jaoF naaiM bohnL luukF naawngH thookH wanM wanM laH reuuangF saawngR reuuangF"Nowadays why does the boss complain about one or two things his employees do every day?" |
ซึ่งเดี๋ยวนี้มันไม่กระชับเข้ารูปกับต้นคอเหมือนแต่ก่อน...seungF diaaoR neeH manM maiF graL chapH khaoF ruupF gapL dtohnF khaawM meuuanR dtaaeL gaawnL"Nowadays, [the yoke] did not well suit its neck as it had in the past..." |
|
ควรจะทำเดี๋ยวนี้ หรือทอดเวลาออกไปkhuaanM jaL thamM diaaoR neeH reuuR thaawtF waehM laaM aawkL bpaiM"Should [we] do it now or [should we] push it off into the future?" |
เดี๋ยวนี้ต้องคอยระวังพวกสิบแปดมงกุฎที่อยู่ในคราบของผู้ดีdiaaoR neeH dtawngF khaawyM raH wangM phuaakF sipL bpaaetL mohngM gootL theeF yuuL naiM khraapF khaawngR phuuF deeM"Nowadays you should be on the lookout for swindlers and conmen who for all intents and purposes look like honest businessmen."
"Watch out for cheats and swindlers who operate in the guise of legitimate operators." |
เดี๋ยวนี้หล่อนทำการบ้านdiaaoR neeH laawnL thamM gaanM baanF"Now, she’s *doing her homework*." |
หล่อนทำการบ้านเดี๋ยวนี้laawnL thamM gaanM baanF diaaoR neeH"She’s doing her homework *now*." |
ฉันเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่าฉันเข้าใจผิดมาโดยตลอดchanR pheerngF ruuH diaaoR neeH aehngM waaF chanR khaoF jaiM phitL maaM dooyM dtaL laawtL"I just recently learned that I've always misunderstood." |
คนไข้(หมอ) "หมอครับ สมองผมมีปัญหา เดี๋ยวนี้มันหลง ๆ ลืม ๆ จำอะไรไม่ได้เลย"khohnM khaiF maawR maawR khrapH saL maawngR phohmR meeM bpanM haaR diaaoR neeH manM lohngR leuumM jamM aL raiM maiF daiF leeuyM"Patient (the doctor): “Doctor, I have a problem with my brain; I get confused and keep forgetting things; I can’t remember anything.” " |
เดี๋ยวนี้เดินเข้าออกแบ๊งค์ไปทำรายการเองได้อย่างคล่องปรื๋อdiaaoR neeH deernM khaoF aawkL baaengH bpaiM thamM raaiM gaanM aehngM daiF yaangL khlaawngF bpreuuR"Now, I can walk right into the bank and quickly do what I need to get done all by myself." |
เดี๋ยวนี้เล่นเกมได้ง่าย มือถือก็มีเกมเยอะแยะ หรือลงทุนกับไอแพดซักตัวdiaaoR neeH lenF gaehmM daiF ngaaiF meuuM theuuR gaawF meeM gaehmM yuhH yaeH reuuR lohngM thoonM gapL aiM phaaetF sakH dtuaaM"Nowadays it is easy to play games; cell phones have lots of games or you can invest in an iPad." |
เดี๋ยวนี้ไม่ต้องติดเชื้อก็เจ็บป่วยได้diaaoR neeH maiF dtawngF dtitL cheuuaH gaawF jepL bpuayL daiF"Nowadays, one need not be infected by a disease to become ill." |
จงจำไว้ว่าอนาคตที่สดใสต้องเริ่มต้นเดี๋ยวนี้johngM jamM waiH waaF aL naaM khohtH theeF sohtL saiR dtawngF reermF dtohnF diaaoR neeH"You need to remember that a bright future needs to begin right now." |
สามี- ไม่หรอกน่า เดี๋ยวนี้ โจรมันฉลาด มันรู้จักเลือกsaaR meeM maiF raawkL naaF diaaoR neeH jo:hnM manM chaL laatL manM ruuH jakL leuuakFHusband: "Nothing will happen. Nowadays, the bad guys are smart. They’re highly selective." |
การประกอบอาชีพด้านการเกษตรเดี๋ยวนี้ค่อนข้างจะยากขึ้นทุกวันgaanM bpraL gaawpL aaM cheepF daanF gaanM gaL saehtL diaaoR neeH khaawnF khaangF jaL yaakF kheunF thookH wanM"Making a living in agriculture is getting more and more difficult by the day." |
นางแบบเดี๋ยวนี้ผอมจนกระดูกไหปลาร้าโผล่ดูน่าเกลียดnaangM baaepL diaaoR neeH phaawmR johnM graL duukL haiR bplaaM raaH phlo:hL duuM naaF gliiatL"Fashion models are so skinny nowadays that their collar bones stick out in an unattractive manner." |
เดี๋ยวนี้สินค้าโอทอบหลายชนิดผลิตได้มาตรฐานจนโกอินเตอร์ไปแล้วdiaaoR neeH sinR khaaH o:hM thaawpF laaiR chaH nitH phaL litL daiF maatF dtraL thaanR johnM go:hM inM dtuuhrM bpaiM laaeoH"Today, many types of OTOP products can be manufactured to such a high standard that they can be sold overseas." |
|
งานวัดแถวบ้านนอกเดี๋ยวนี้เขาจัดกันอย่างระเบิดระเบ้อngaanM watH thaaeoR baanF naawkF diaaoR neeH khaoR jatL ganM yaangL raH beertL raH buuhrF"Nowadays sponsors create large, boisterous temple fairs in rural areas." |
สังคมเดี๋ยวนี้มันน่าเบื่อนะครับsangR khohmM diaaoR neeH manM naaF beuuaL naH khrapH"Today's society is so frustrating." |
เดี๋ยวนี้อะไรก็เป็นธุรกิจไปหมดdiaaoR neeH aL raiM gaawF bpenM thooH raH gitL bpaiM mohtL"Nowadays everything is business." |
เดี๋ยวนี้มันเหมือนเป็นปฏิกิริยาไปแล้วมั้งdiaaoR neeH manM meuuanR bpenM bpaL dtiL giL riH yaaM bpaiM laaeoH mangH"It seems that nowadays [reading Facebook and its updates] has become an automatic reflex." |
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้bplaawyL chanR diaaoR neeH"Let go of me right now!" |
เดี๋ยวนี้ผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ นิยมทำการตลาดแบบเข้าถึงตัวลูกค้าdiaaoR neeH phaL litL dtaL phanM dtaangL niH yohmM thamM gaanM dtaL laatL baaepL khaoF theungR dtuaaM luukF khaaH"Nowadays various types of produces are marketed directly to customers." |
|
|
online source for this page