thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ทอด  thaawtF 
contents of this page
1.[is] deep-fried deep fry send forth; cast; throw; to extend; to span; to stretch
4.drop; lay down
5.span; stretch prostrate oneself; to stretch oneself out

Royal Institute - 1982
ทอด ๑  /ทอด/
[นาม] ระยะจากจุดหนึ่งถึงอีกจุดหนึ่ง เช่น นอนทอดเดียวตลอดคืน ขึ้นรถ ๒ ทอด, ระยะเดียวหรือหลายระยะต่อเนื่องกัน เช่น มรดกตกทอด ส่งต่อกันเป็นทอดๆ.
ทอด ๒  /ทอด/
[กริยา] ทำให้สุกด้วยน้ำมันเป็นต้นที่เดือด เช่น ทอดปลา ทอดเนื้อ, เรียกสิ่งที่ทำให้สุกเช่นนั้น เช่น ปลาทอด เนื้อทอด.
ทอด ๓  /ทอด/
[กริยา] ทิ้ง เช่น มันทำชู้แล้วมันทอดหญิงนั้นเสีย. (สามดวง), ปล่อย, วาง, เช่น ทอดธุระ ทอดทุ่น.
[กริยา] พาดจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง เช่น ทอดสะพาน, เหยียดยาวออกไป เช่น ทอดแขน ทอดขา.
[กริยา] ปล่อยลง, ทิ้งลง, เช่น ทอดหมากเก็บ ทอดลูกเต๋า.
[กริยา] ปล่อยให้พักฟื้นเพื่อให้หายบอบช้ำ (ใช้แก่ปลากัด), หมัก ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thaiทอด
Royal Thai General Systemthot

1. common Thai word   [adjective]
[is] deep-fried

examplesมันฝรั่งทอด manM faL rangL thaawtFfrench fry; french fries
หัวหอมใหญ่ทอดhuaaR haawmR yaiL thaawtFdeep-fried onion rings
ไก่ทอดgaiL thaawtFdeep-fried chicken
มันฝรั่งบางทอดกรอบmanM faL rangL baangM thaawtF graawpLpotato chip; potato chips
หอยกาบทอดhaawyR gaapL thaawtFfried clams
มันฝรั่งทอดmanM faL rangL thaawtFpotato chip; potato chips
ทอดมันปลาthaawtF manM bplaaMfried fish cake
ปลาทอดbplaaM thaawtFfried fish
เต้าหู้ทอดdtaoF huuF thaawtFfried bean curd eaten with sauce
มันทอดmanM thaawtFfried potatoes
ไข่ทอดน้ำkhaiL thaawtF naamHpoached egg
ไข่ทอดkhaiL thaawtFfried egg
ทอดมันthaawtF manMbattered and deep-fried cake (or patty) of meat, poultry, fish or prawn
เปาะเปี๊ยะทอดbpawL bpiaH thaawtFfried or crispy spring roll
หนังไก่ทอดnangR gaiL thaawtFdeep-fried chicken skin
เนื้อชุบแป้งทอดneuuaH choopH bpaaengF thaawtFschnitzel
ผัดหอยทอดphatL haawyR thaawtFdeep-fried oysters
มันฝรั่งแผ่นทอดกรอบmanM faL rangL phaenL thaawtF graawpLpotato chip
ปอเปี๊ยะทอดbpaawM bpiaH thaawtFfried or crispy spring roll
ทำไมน้ำมันที่มีไขมันอิ่มตัวสูง อย่างน้ำมันหมู และน้ำมันมะพร้าว จึงเหมาะแก่การทอด
thamM maiM namH manM theeF meeM khaiR manM imL dtuaaM suungR yaangL namH manM muuR laeH namH manM maH phraaoH jeungM mawL gaaeL gaanM thaawtF
"Why is oil which is high in saturated fat, such as lard and coconut oil suitable for frying [foods]?"
คืนนั้นหลังอาหารเย็น ผมจำได้ว่าได้ยินแม่ขอโทษพ่อที่ทอดปลาทูไหม้
kheuunM nanH langR aaM haanR yenM phohmR jamM daiF waaF daiF yinM maaeF khaawR tho:htF phaawF theeF thaawtF bplaaM thuuM maiF
"After dinner that evening, I remember that I heard my Mother saying she was sorry to Dad because she burned the fish."
และผมไม่เคยลืมที่พ่อพูดกับแม่เลย "โอยผมชอบปลาทูทอดเกรียมอร่อยมากนะแม่"
laeH phohmR maiF kheeuyM leuumM theeF phaawF phuutF gapL maaeF leeuyM ooyM phohmR chaawpF bplaaM thuuM thaawtF griiamM aL raawyL maakF naH maaeF
And, I will never forgot that Dad said to her, “Oh! I really like my fish cooked crispy like that; it was really delicious, Mother.”
คืนต่อมา ผมเก็บคำถามในใจก่อนนอน และถามพ่อว่า "พ่อชอบปลาทูทอดเกรียม จริงเหรอ"
kheuunM dtaawL maaM phohmR gepL khamM thaamR naiM jaiM gaawnL naawnM laeH thaamR phaawF waaF phaawF chaawpF bplaaM thuuM thaawtF griiamM jingM ruuhrR
The next evening, I kept my question to myself and before I went to sleep, I asked my father, “Dad, do you really like your fish burned like this. Really, tell me the truth.”
2.   [verb]
to deep fry

exampleกล้วยทอดgluayF thaawtFdeep-fried bananas
3.   [verb, intransitive, formal]
to send forth; cast; throw; to extend; to span; to stretch

examplesถ่ายทอดthaaiL thaawtFto relay; transmit; broadcast; express; convey; show
ทอดพระเนตรthaawtF phraH naehtF[royal use only] to look
สืบทอดseuupL thaawtFto inherit; succeed to; carry on; fall heir to; come into
สิ่งของที่ตกทอดsingL khaawngR theeF dtohkL thaawtFbequest; heirloom
เดินทอดน่องdeernM thaawtF naawngFto stroll
ทอดทิ้งthaawtF thingHto neglect; abandon; discard
ทอดสายตาthaawtF saaiR dtaaMcast a glance at
ทอดสมอthaawtF saL maawRcast anchor; drop anchor
ตกทอดdtohkL thaawtF[is] descended; inherited; handed down; passed on
ซัดทอดsatH thaawtFto implicate; blame on the other; impeach; accuse
ทอดรวงthaawtF ruaangMto form a head of a grain of rice
ทอดสะพานthaawtF saL phaanMto encourage; initiate contact; offer an olive branch; extend a hand of friendship
ทอดถอนใจthaawtF thaawnR jaiMto sigh
ทอดอารมณ์thaawtF aaM rohmMto get lost in daydreams
ทอดตลาดthaawtF dtaL laatLto sell at auction; put up for sale at an auction
ขายทอดตลาดkhaaiR thaawtF dtaL laatLto sell at auction; put up for sale at an auction
ทอดน่องthaawtF naawngFto take a stroll; stretch one's legs
ถ่ายทอดthaaiL thaawtFto teach, instruct, pass on, impart
การสืบทอดgaanM seuupL thaawtFcarrying on; continuing forward; transferring to; falling heir to
กว่าเขาจะทบทวนอ่านโพยเสร็จ ฟ้าทางตะวันออกเหนือแนวขุนเขาทอดยาวเหยียดก็เริ่มสว่างเรืองรอง
gwaaL khaoR jaL thohpH thuaanM aanL phooyM setL faaH thaangM dtaL wanM aawkL neuuaR naaeoM khoonR khaoR thaawtF yaaoM yiiatL gaawF reermF saL waangL reuuangM raawngM
"By the time he finished re-reading the list, the Eastern sky which stretched out over the mountains began to shine brightly."
ถ้าเขาอ้าปากซัดทอดใครต่อใครที่มีชีวิตอยู่ในขณะนี้ ผลที่เกิดขึ้นก็ย่อมส่งแรงสะเทือนต่อการเมืองไทย
thaaF khaoR aaF bpaakL satH thaawtF khraiM dtaawL khraiM theeF meeM cheeM witH yuuL naiM khaL naL neeH phohnR theeF geertL kheunF gaawF yaawmF sohngL raaengM saL theuuanM dtaawL gaanM meuuangM thaiM
"If he opens his mouth and implicates others who are still alive, the consequences will send shock waves through the Thai political world."
ควรจะทำเดี๋ยวนี้ หรือทอดเวลาออกไป
khuaanM jaL thamM diaaoR neeH reuuR thaawtF waehM laaM aawkL bpaiM
"Should [we] do it now or [should we] push it off into the future?"
หรือว่าภูผา ทอดยาวขวางหน้าบังตาแค่ไหน
reuuR waaF phuuM phaaR thaawtF yaaoM khwaangR naaF bangM dtaaM khaaeF naiR
Or the mountains which extend before us block our view,
ถนนสายนั้น ที่ทอดยาว
thaL nohnR saaiR nanH theeF thaawtF yaaoM
"That long road ahead..."
ทะเลสีคราม ที่ทอดยาว
thaH laehM seeR khraamM theeF thaawtF yaaoM
"...[Do you see] the deep blue sea out so far?"
สะพานไม้แข็งแรงที่ทอดข้าม เป็นทางสัญจรสำคัญของผู้คนที่อยู่ในซอยลึก
saL phaanM maaiH khaengR raaengM theeF thaawtF khaamF bpenM thaangM sanR jaawnM samR khanM khaawngR phuuF khohnM theeF yuuL naiM saawyM leukH
"The sturdy wooden bridge which stretches across is an important thoroughfare for the people who live deep within the alleyway."
ฝนตกใช่ฝนนวล พี่ทอดใจนา
fohnR dtohkL chaiF fohnR nuaanM pheeF thaawtF jaiM naaM
"The shower you hear is not rain, but is the sound of my heart longing after you."
เธอนำมะม่วงไปวางขาย ตลาดมีมากมายก็ทอดถอน
thuuhrM namM maH muaangF bpaiM waangM khaaiR dtaL laatL meeM maakF maaiM gaawF thaawtF thaawnR
"You will bring mangos to market. But mangos overflow the market, and you are sad."
4.   [verb]
drop; lay down

examplesผักทอดยอดphakL thaawtF yaawtF[polite] edible aquatic morning glory and other related creepers, Ipomoea aquatica
ทอดตัวthaawtF dtuaaMto drop oneself down
การทอดผ้าป่าgaanM thaawtF phaaF bpaaLpresentation of robes to monks during the กฐิน  ceremony
เป็นทอดbpenM thaawtF thaawtFin stages; in relays; in waves; again and again; at intervals
5.   [noun, formal]
span; stretch

ข้อเสนอการทำประชามติ แกนนำพรรคร่วมรัฐบาลแทบจะทุกคนปฏิเสธ เพราะจะเป็นตัวฉุดรั้งให้การแก้ไขทอดยาวออกไปอีก
khaawF saL nuuhrR gaanM thamM bpraL chaaM maH dtiL gaaenM namM phakH ruaamF ratH thaL baanM thaaepF jaL thookH khohnM bpaL dtiL saehtL phrawH jaL bpenM dtuaaM chootL rangH haiF gaanM gaaeF khaiR thaawtF yaaoM aawkL bpaiM eekL
"Almost all members of the leadership of the coalition government rejected the recommendation to hold a referendum because [a referendum] would serve to hold up corrections for a longer period."
รอบเกาะแห่งนี้เป็นทะเลฝั่งอันดามัน ที่มีชายหาดสีขาวทอดยาว
raawpF gawL haengL neeH bpenM thaH laehM fangL anM daaM manM theeF meeM chaaiM haatL seeR khaaoR thaawtF yaaoM
"The island is surrounded by the Andaman Sea featuring long, white sand beaches."
6.   [verb]
to prostrate oneself; to stretch oneself out

examplesทอดอาลัยthaawtF aaM laiMto despair
ทอดผ้าป่าthaawtF phaaF bpaaLto offer robes to monks during the กฐิน  festival

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/16/2024 8:21:45 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.