thai-language.com - แถว

แถว thaaeoR

contents of this page
1.	แถว	thaaeoR	[of objects] a row; column; file; line; bank; queue
2.	แถว	thaaeoR	area; location
3.	แถว ๆ	thaaeoR thaaeoR	area; vicinity
4.	แถว	thaaeoR	[numerical classifier for series, column, file, row, line]

Royal Institute - 1982

แถว /แถว/
[นาม]	แถบ เช่น คนแถวนี้, คนหรือสิ่งที่เรียงเป็นเส้นเป็นแนว เช่น แถวทหาร.

pronunciation guide
Phonemic Thai	แถว
IPA	tʰɛ̌ːw
Royal Thai General System	thaeo



1. [noun]
definition	[of objects] a row; column; file; line; bank; queue
classifier	แถว	thaaeoR	[numerical classifier for series, column, file, row, line]
synonyms	ยาว	yaaoM	[of geometric length] [is] long
	แวง	waaengM	[is] long
examples	สองแถว	saawngR thaaeoR	[literally, "two rows"] the pickup truck with benches in the rear which is used as a taxi in rural Thailand
	แถวของ พาย ของ เรือ	thaaeoR khaawngR phaaiM khaawngR reuuaM	bank
	จัด เป็นแถว	jatL bpenM thaaeoR	to line (items) up; to arrange in rows; embank; form into columns
	แถวนอน	thaaeoR naawnM	[of objects] a row
	แถวหน้า กระดาน	thaaeoR naaF graL daanM	a troop formation
	เข้าแถว	khaoF thaaeoR	to stand in line; to queue; to wait in line
	ตึกแถว	dteukL thaaeoR	row house; tenement
	เรียงแถว	riiangM thaaeoR	to arrange in a line; to line up; to queue up
	เรียงแถว	riiangM thaaeoR	to stand in line; to wait in line
	จัดแถว	jatL thaaeoR	[e.g. soldier formation] to form two lines; fall into lines
	เดินแถว	deernM thaaeoR	to walk in a file or files; to march in formation
	หางแถว	haangR thaaeoR	end of a row or line
	หางแถว	haangR thaaeoR	[is] unimportant; subordinate
	ปลายแถว	bplaaiM thaaeoR	unimportant; subordinate
	เป็นแถว	bpenM thaaeoR	[is] in rows; [is] in large numbers
	ตั้งแถว	dtangF thaaeoR	to line up; form a line
	แถวหน้า	thaaeoR naaF	front line; leading position
	ต่อแถว	dtaawL thaaeoR	to form a queue; to get in line; add to the end of a line
	ทิวแถว	thiuM thaaeoR	row, line, range
sample sentences	เชื้อ ไม่ทิ้งแถว cheuuaH maiF thingH thaaeoR "Like father, like son."
	ร้านค้าแถวนี้กลายเป็น แหล่ง ทำเลทอง ไป ในทันที หลังจาก มี การ สร้าง ห้างสรรพสินค้า ขึ้น raanH khaaH thaaeoR neeH glaaiM bpenM laengL thamM laehM thaawngM bpaiM naiM thanM theeM langR jaakL meeM gaanM saangF haangF sapL phaH sinR khaaH kheunF "Stores in this area have become much coveted right after the announcement of the construction of (a new) shopping center."
	นักกีฬา ซอยเท้า อยู่ในแถวเพื่อ เตรียมตัว เข้าไป ใน สนาม nakH geeM laaM saawyM thaaoH yuuL naiM thaaeoR pheuuaF dtriiamM dtuaaM khaoF bpaiM naiM saL naamR "The athletes are [impatiently] tapping their feet in line, ready to go onto the field."
	ดังนั้น เรา จะ ต้อง ฝึก มัน หา กอง ทราย หา เออ.ดิน หรือว่า ทราย เนี่ย เอาไว้แถวๆ นั้น dangM nanH raoM jaL dtawngF feukL manM haaR gaawngM saaiM haaR uuhrM dinM reuuR waaF saaiM niiaF aoM waiH thaaeoR thaaeoR nanH "We thus need to train it to locate a pile of sand or dirt or [we need to] place the sand in that area."
	ใน ส่วน ของ ขั้นตอน การทำหมัน หมอ เขา จะ เอา ปัตตะเลี่ยน ไถ ขนแถว ๆ ช่วง เอว มัน ก่อน naiM suaanL khaawngR khanF dtaawnM gaanM thamM manR maawR khaoR jaL aoM bpatL dtaL liianF thaiR khohnR thaaeoR thaaeoR chuaangF aayoM manM gaawnL "As for the procedures for spaying her, the doctor used an electric clippers to shave off her fur in the area around her middle."
	แม่ค้าหาบเร่ต้อง จ่าย เงินกินเปล่า ค่าที่ให้พวก มี อิทธิพลแถวนั้น เสมอ maaeF khaaH haapL rehF dtawngF jaaiL ngernM ginM bplaaoL khaaF theeF haiF phuaakF meeM itL thiH phohnM thaaeoR nanH saL muuhrR "Street hawkers in that area must always pay bribes to influential people to secure a place to sell [their goods]."
	เรียก ได้ว่า ถ้า ถนน มี หกเลน ก็มีแถวต้นไม้เคียงข้าง ถนน ไป หก แถว เช่นกัน riiakF daiF waaF thaaF thaL nohnR meeM hohkL laehnM gaawF meeM thaaeoR dtohnF maaiH khiiangM khaangF thaL nohnR bpaiM hohkL thaaeoR chenF ganM "We can say that wherever a street has six lanes, there will be a row of trees along all six of them."


2. [noun, colloquial]
definition	area; location
classifier	แถว	thaaeoR	[numerical classifier for series, column, file, row, line]
sample sentences	แถวนี้มี ร้านอาหาร เจ มั้ย? thaaeoR neeH meeM raanH aaM haanR jaehM maiH "Is there a vegetarian restaurant near here?"
	เมื่อคืน นี้แถวบ้าน ฉัน หมา เห่าหอน ทั้งคืน meuuaF kheuunM neeH thaaeoR baanF chanR maaR haoL haawnR thangH kheuunM "Last night near my home the dogs barked and howled all night."
	[คนขับแท็กซี่.] ไม่ไหว หรอก คะ แถวนั้น รถติด khohnM khapL thaekH seeF maiF waiR raawkL khaH thaaeoR nanH rohtH dtitL "Can't do it. The traffic's heavy over there."
	มัน ก็จะ เอา หัว มา ถู ๆแถวๆ นั้น ล่ะ นะ ครับ manM gaawF jaL aoM huaaR maaM thuuR thuuR thaaeoR thaaeoR nanH laF naH khrapH "Therefore it rubs its head along those areas."
	บางที ก็ไป อึ บน หลังคา บ้าง อึแถวๆ มุม ห้องครัว บ้าง แล้ว มัน ส่ง กลิ่นเหม็น มาก ๆ baangM theeM gaawF bpaiM euL bohnM langR khaaM baangF euL thaaeoR thaaeoR moomM haawngF khruaaM baangF laaeoH manM sohngL glinL menR maakF maakF "Sometimes, they excrete their wastes on the roof, or in a corner of the kitchen, and this [waste] stinks up the whole house."
	เขา เคย เป็น จิ๊กโก๋อยู่แถวพัทยา ก่อน khaoR kheeuyM bpenM jikH go:hR yuuL thaaeoR phatH thaH yaaM gaawnL "He used to be a ganster living down near Pataya."
	คนแถวนี้เอง ต่างหาก ที่ต้อง แก้ปัญหา khohnM thaaeoR neeH aehngM dtaangL haakL theeF dtawngF gaaeF bpanM haaR "The people in this area are the ones who should solve their problems themselves."
	พวก ดม กาว ที่ตลาดแถวบ้าน ชอบ เท กาว ใส่ถุง แกงร้อน ใส ๆ บางที ก็ใส่กระป๋อง กาแฟ ตัด ฝา และ ยืน ดม ตรง ป้ายรถเมล์ phuaakF dohmM gaaoM theeF dtaL laatL thaaeoR baanF chaawpF thaehM gaaoM saiL thoongR gaaengM raawnH saiR baangM theeM gaawF saiL graL bpaawngR gaaM faaeM dtatL faaR laeH yeuunM dohmM dtrohngM bpaaiF rohtH maehM "Glue sniffers at the market near my home like to pour glue into a clear plastic bag, or sometimes, into a coffee can with its lid cut off, and they stand at the bus stop sniffing [glue]."
	แถวนั้น มี อะไร น่ากิน มั่ง thaaeoR nanH meeM aL raiM naaF ginM mangF "Is there anything good to eat there?"
	นายหน้า พยายาม จัดสรร ที่ดินแถวนี้ให้มี ราคา อย่าง ต่ำ ตารางวา ละ ๑ หมื่น บาท เป็น อย่างน้อย naaiM naaF phaH yaaM yaamM jatL sanR theeF dinM thaaeoR neeH haiF meeM raaM khaaM yaangL dtamL dtaaM raangM waaM laH neungL meuunL baatL bpenM yaangL naawyH "The [real estate] agent is attempting to divide the land in this area to carry a minimum price no lower than 10,000 baht per square wah."
	เรียน อยู่ธรรมศาสตร์ ทำไม มา โต๋เต๋แถวสยาม บ่อย ๆ riianM yuuL thamM maH saatL thamM maiM maaM dto:hR dtehR thaaeoR saL yaamR baawyL "You are studying at Thammasat [University]; why are you wandering around Siam [Square] all the time."
	พวกนี้ชอบ มา ตุหรัดตุเหร่แถวสถานีรถไฟ เป็นประจำ phuaakF neeH chaawpF maaM dtooL ratL dtooL rehL thaaeoR saL thaaR neeM rohtH faiM bpenM bpraL jamM "These folks always like to wander around the area of the train station."
	คืน หนึ่ง แนน เจอ พี่โก้ใน ผับแถวถนน นราธิวาส ซึ่ง เธอ ไปเที่ยว กับ เพื่อน ๆ kheuunM neungL naaenM juuhrM pheeF go:hF naiM phapL thaaeoR thaL nohnR naH raaM thiH waatF seungF thuuhrM bpaiM thiaaoF gapL pheuuanF "One evening Naen met PhiiKoh at a pub near Narathiwat Road where she went to have a good time with her friends."
	งานวัดแถวบ้านนอก เดี๋ยวนี้เขา จัดกัน อย่าง ระเบิดระเบ้อ ngaanM watH thaaeoR baanF naawkF diaaoR neeH khaoR jatL ganM yaangL raH beertL raH buuhrF "Nowadays sponsors create large, boisterous temple fairs in rural areas."
	ไป ชีกอแถวไหน ครับ วันนี้ bpaiM cheeM gaawM thaaeoR naiR khrapH wanM neeH "Where do you go to chase tail nowadays?"
	ไปแถวไหน ดี bpaiM thaaeoR naiR deeM "Where should we go?"
	เมื่อ ครั้ง วัยเยาว์เขา อยู่กับ ตา ยาย ที่บ้านสวนแถวเมืองนนท์ meuuaF khrangH waiM yaoM khaoR yuuL gapL dtaaM yaaiM theeF baanF suaanR thaaeoR meuuangM nohnM "When he was young, he lived with his maternal grandparents in a farmhouse in Nonthaburi."
	เขา เดิน ตามหา ลูกชายแถวบริเวณ หน้า โรงเรียน แต่ก็ไม่เจอ khaoR deernM dtaamM haaR luukF chaaiM thaaeoR baawM riH waehnM naaF ro:hngM riianM dtaaeL gaawF maiF juuhrM "He went to look for his son in the area in front of the school, but he could not find [him]."


3. แถว ๆ thaaeoR thaaeoR [colloquial]
definition	area; vicinity
sample sentences	ชายหาปลา คน หนึ่ง ออก ไป สุ่ม ปลาแถว ๆ หลัง วัด ตอน ใกล้รุ่ง chaaiM haaR bplaaM khohnM neungL aawkL bpaiM soomL bplaaM thaaeoR thaaeoR langR watH dtaawnM glaiF roongF "A fisherman went out to catch fish near the back of the temple at dawn."
	เวลา ผม อยู่ที่กรุงเทพฯ ผม อยู่แค่แถว ๆ นั้น เท่านั้น waehM laaM phohmR yuuL theeF groongM thaehpF phohmR yuuL khaaeF thaaeoR thaaeoR nanH thaoF nanH "When I was in Bangkok I only was in this area."
	ตอนที่ผม อยู่ที่กรุงเทพฯ ผม อยู่แค่แถว ๆ นั้น เท่านั้น dtaawnM theeF phohmR yuuL theeF groongM thaehpF phohmR yuuL khaaeF thaaeoR thaaeoR nanH thaoF nanH "When I was in Bangkok I only was in this area."
	ตอนที่อยู่กรุงเทพฯ ผม อยู่แค่แถว ๆ นั้น เท่านั้น dtaawnM theeF yuuL groongM thaehpF phohmR yuuL khaaeF thaaeoR thaaeoR nanH thaoF nanH "When I was in Bangkok I only was in this area."
	กวาดสายตา ดู เห็น ว่าแถว ๆ กลาง ตู้ยัง พอ มี ที่นั่ง gwaatL saaiR dtaaM duuM henR waaF thaaeoR thaaeoR glaangM dtuuF yangM phaawM meeM theeF nangF "I looked around and saw that there was an [open] seat in the middle of the car."
	ตอนแรก ก็มา อาศัยอยู่กับ ญาติแถว ๆ ท่าพระจันทร์ dtaawnM raaekF gaawF maaM aaM saiR yuuL gapL yaatF thaaeoR thaaeoR thaapF raH janM thaH "At first he came to live with his relatives near Tha Prachan."
	ฉัน ผ่านมาแถว ๆ นี้ เลย แวะ มาเยี่ยม เฉย ๆ ไม่ได้มี ธุระปะปัง อะไร chanR phaanL maaM thaaeoR thaaeoR neeH leeuyM waeH maaM yiiamF cheeuyR cheeuyR maiF daiF meeM thooH raH bpaL bpangM aL raiM "I was just passing by and I just stopped by to visit. I don't have any business to do."
	แถว ๆบ้าน มี ตัวเงินตัวทอง อยู่มาก เขา เคย เห็น มัน นอนแอ้งแม้ง อยู่ใกล้ปากซอย เพราะ โดน รถ ทับ thaaeoR thaaeoR baanF meeM dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM yuuL maakF khaoR kheeuyM henR manM naawnM aaengF maaengH yuuL glaiF bpaakL saawyM phrawH do:hnM rohtH thapH "Near his home there were lots of water monitors; he used to see then lying motionless near the intersection of his street because they were run over by a car."
	ต่อมา ผม พัฒนา ขึ้น โดยใช้บังไพร สำเร็จรูป ที่สั่ง ให้ร้าน อุปกรณ์เดินป่าแถว ๆตลาดนัดจตุจักร ตัด ให้ dtaawL maaM phohmR phatH thaH naaM kheunF dooyM chaiH bangM phraiM samR retL ruupF theeF sangL haiF raanH ooL bpaL gaawnM deernM bpaaL thaaeoR thaaeoR dtaL laatL natH jaL dtooL jakL dtatL haiF "Later on, I further developed [my position] by using a prefabricated hunter’s blind that I ordered made at a wilderness equipment store near the Chatuchak weekend market."
	แถว ๆ บ้าน เรียก ตลก บริโภค (ฮา) thaaeoR thaaeoR baanF riiakF dtaL lohkL baawM riH pho:hkF haaM "At my home they call this “sponging off someone else. (Haha!)."
	ตอนแรก ฝ่าย นั้น ขอ นัดแนะ เจอ ที่ ปตท. เกาะแก้ว แต่เห็นว่า ไกล บ้าน เลย ขอ ต่อรอง ขอ เป็น ที่ไทยวัสดุแถว ๆ ท่าเรือ dtaawnM raaekF faaiL nanH khaawR natH naeH juuhrM theeF bpaawM dtaawM thaawM gawL gaaeoF dtaaeL henR waaF glaiM baanF leeuyM khaawR dtaawL raawngM khaawR bpenM theeF thaiM watH saL dooL thaaeoR thaaeoR thaaF reuuaM "At first she wanted to meet at the bus station at Koh Kaeo, but it was to far from my home; so, I asked her to meet me at Thai Watsatu in Tha Ruea."
	งานการ ไม่มี หรือ ยังไง ถึงขนาด มา ทำเบื๊อก อยู่แถว ๆ นี้ ngaanM gaanM maiF meeM reuuR yangM ngaiM theungR khaL naatL maaM thamM beuuakH yuuL thaaeoR thaaeoR neeH "Is it that you have no work to do that you are sitting around here looking dumb?"


4. [classifier]
definition	[numerical classifier for series, column, file, row, line]
enumerated nouns	กระบวน แห่ศพ	graL buaanM haaeL sohpL	funeral procession
	แถว	thaaeoR	[of objects] a row; column; file; line; bank; queue
	แถว	thaaeoR	area; location
	ทิว ธง	thiuM thohngM	flag; a line of flags
	ฟัน ถาวร	fanM thaaR waawnM	permanent teeth
	ฟัน แท้	fanM thaaeH	permanent teeth
example	ห้องแถว	haawngF thaaeoR	row house; tenement apartments; shop house
sample sentence	เรียก ได้ว่า ถ้า ถนน มี หกเลน ก็มี แถว ต้นไม้เคียงข้าง ถนน ไป หกแถวเช่นกัน riiakF daiF waaF thaaF thaL nohnR meeM hohkL laehnM gaawF meeM thaaeoR dtohnF maaiH khiiangM khaangF thaL nohnR bpaiM hohkL thaaeoR chenF ganM "We can say that wherever a street has six lanes, there will be a row of trees along all six of them."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/5/2025 7:28:51 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ