thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

กลาง  glaangM 
contents of this page
1.กลางglaangMthe middle; the center
2.กลางglaangM[is] central; median; medium; [adj.] middle
3.กลางglaangMin the center (of...); at the center (of...); halfway through...
4.คนกลางkhohnM glaangMmiddleman; intermediary
5.กลาง ๆglaangM glaangMpartially; halfway

Royal Institute - 1982
กลาง  /กฺลาง/
[นาม] ส่วนที่ไม่ค่อนไปข้างใดข้างหนึ่ง, โดยปริยายหมายความว่า ในที่หรือเวลาระหว่าง เช่น กลางฝน.
[นาม] ที่รวม, ที่รวมกิจการงานที่มีสาขาย่อยออกไป, เช่น สำนักงานกลาง ไปรษณีย์กลาง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiกฺลาง
IPAklaːŋ
Royal Thai General Systemklang

1. common Thai word   [noun]
definition
the middle; the center

examplesตรงกลางdtrohngM glaangMin the center; in the middle
เส้นผ่าศูนย์กลางsenF phaaL suunR glaangMdiameter
จุดศูนย์กลางjootL suunR glaangMgeometric center
สิ่งประดับกลางโต๊ะอาหาร
singL bpraL dapL glaangM dtoH aaM haanR
centerpiece
เกาะกลางถนนgawL glaangM thaL nohnRhighway divider; road median; traffic island
ใจกลางเมืองjaiM glaangM meuuangMtown center; city center
ศูนย์กลางsuunR glaangMcity center; center; nerve center
กลางแจ้งglaangM jaaengF[is] outdoors
เป็นกลางbpenM glaangM[is] neutral; unbiased; undecided
รัฐบาลกลางratH thaL baanM glaangMcentral government; federal government
กลางเดือนglaangM deuuanMmiddle of the month
ช้อนกลางchaawnH glaangMserving spoon
ตอนกลางdtaawnM glaangMmiddle
จุดกลางjootL glaangMmiddle
กึ่งกลางgeungL glaangMin the center, central, centrally, central to, middle, half, central, in the middle of
ส่วนกลางsuaanL glaangMmiddle; central
ทำให้เป็นกลางthamM haiF bpenM glaangMto neutralize
กลางดงglaangM dohngMthe center of the jungle
ปานกลางbpaanM glaangMmedium, moderate, intermediate, not so good or not so bad, average
แพทย์กลางบ้านphaaetF glaangM baanFfolk doctor; quack
อักษรกลางakL saawnR glaangMmiddle- or mid-class consonant
ใจเป็นกลางjaiM bpenM glaangMwith an open mind; neutral-minded
กองกลางgaawngM glaangMcentral office; government collective; centrally-controlled government
เรือนจำกลางบางขวางreuuanM jamM glaangM baangM khwaangRBang Kwang Central Prison
ศาลภาษีอากรกลางsaanR phaaM seeR aaM gaawnM glaangMCentral Tax Court
กลางเวหาglaangM waehM haaRin the sky; in midair; aerial; in the air
กลางฝ่ามือglaangM faaL meuuMin the middle of the palm (of one's hand)
กลางคันglaangM khanMhalfway; in between; in the meantime; midway
กลางทางglaangM thaangMhalfway; in between; in the meantime; midway
กองกลางgaawngM glaangMmidfielder [football/soccer]
ศูนย์กลางsuunR glaangMmiddle point
ชั้นกลางchanH glaangMmiddle class
ปลดกลางอากาศbplohtL glaangM aaM gaatL[is] suddenly fired from one’s job
ใจกลางความเจ็บปวดjaiM glaangM khwaamM jepL bpuaatLa pain deep in (my) heart
ของกลางkhaawngR glaangMexhibit; property in dispute; common property in dispute; stolen property
กลางเก่ากลางใหม่glaangM gaoL glaangM maiLnot so old, but not so new; a little bit old; fairly new
หูชั้นกลางhuuR chanH glaangMmiddle ear
ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย
thaH naaM khaanM phatH thaH naaM wiH saaR haL gitL khaL naatL glaangM laeH khaL naatL yaawmF haengL bpraL thaehtF thaiM
Small and Medium Sized Enterprise Development Bank of Thailand
กลางดึกglaangM deukLlate at night, in the dead hour of the night, in the middle of the night, deep into the night
อวนลอยกลางน้ำuaanM laawyM glaangM naamH[fishing] drift gill net
กลางทะเลglaangM thaH laehMthe middle of the ocean; at sea
ใจกลางjaiM glaangMthe center; heart; middle; core
ชนชั้นกลางchohnM chanH glaangMmiddle class
การสอบกลางภาคเรียนgaanM saawpL glaangM phaakF riianMmid-term examination
หน่วยสืบราชการลับกลาง
nuayL seuupL raatF chaH gaanM lapH glaangM
Central Intelligence Agency
ย่านธุรกิจการค้าสำคัญใจกลาง
yaanF thooH raH gitL gaanM khaaH samR khanM jaiM glaangM
a business setting located right in the heart of...
ความเป็นกลางkhwaamM bpenM glaangMneutrality; impartiality
เวทีกลางwaehM theeM glaangMcenter stage; public forum; [is] prominent in the news
แกนกลางgaaenM glaangMcenter; central axis; nucleus (of a party or movement)
ล่มกลางอ่าวlohmF glaangM aaoLto fail miserably; become unsuccessful
นิ้วกลางniuH glaangMmiddle finger
โต๊ะกลางรับแขกdtoH glaangM rapH khaaekLcoffee table
สอบกลางภาคsaawpL glaangM phaakFmidterm examinations; midterms
sample
sentences
สมัยหนึ่งกรมประชาสัมพันธ์ถูกเรียกว่ากรมกร๊วก เพราะเสนอข่าวไม่เป็นกลาง
saL maiR neungL grohmM bpraL chaaM samR phanM thuukL riiakF waaF grohmM gruaakH phrawH saL nuuhrR khaaoL maiF bpenM glaangM
"At one time, the Public Relations Department was called the 'Junk Department' because its news was not impartial."
การศึกษามวลชนและระบบสื่อสารคมนาคมสมัยใหม่กำลังทำให้ภาษาต่าง ๆ นานาในโลกร่วงหล่นลงมาเหมือนใบไม้กลางฤดูแล้ง
gaanM seukL saaR muaanM chohnM laeH raH bohpL seuuL saanR khaH maH naaM khohmM saL maiR maiL gamM langM thamM haiF phaaM saaR dtaangL dtaangL naaM naaM naiM lo:hkF ruaangF lohnL lohngM maaM meuuanR baiM maaiH glaangM reuH duuM laaengH
"Public education and modern communication systems are causing many different languages to fall like leaves in the dry season."
แค่กาลิเลโอคิดว่า...โลกไม่ใช่ศูนย์กลางของระบบสุริยจักรวาล ก็แทบจะถูกเผาทั้งเป็น เพราะถือว่าความคิดเช่นนี้เป็นอันตรายต่อศาสนา
khaaeF gaaM liH laehM o:hM khitH waaF lo:hkF maiF chaiF suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL graL waanM gaawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chenF neeH bpenM anM dtaL raaiM dtaawL saatL saL naaR
"Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."
โจรกรุงเก่าลงมืออุกอาจ ควงปืน เอ็ม- ปล้นฆ่าเสี่ยเขียงหมูพร้อมเมียกลางตลาด
jo:hnM groongM gaoL lohngM meuuM ookL aatL khuaangM bpeuunM emM neungL hohkL bplohnF khaaF siiaL khiiangR muuR phraawmH miiaM glaangM dtaL laatL
"Bandits in the old city brazenly swinging M-16 rifles, robbed and killed a butcher and his wife in the middle of the market."
คนชั้นกลางระดับล่างและคนจนในเขตเมือง ขาดการจัดตั้งที่จะทำให้สามารถแสดงออกทางการเมืองได้
khohnM chanH glaangM raH dapL laangF laeH khohnM johnM naiM khaehtL meuuangM khaatL gaanM jatL dtangF theeF jaL thamM haiF saaR maatF saL daaengM aawkL thaangM gaanM meuuangM daiF
"People in the lower middle class and the urban poor lack the organizational (skills) to enable them to express themselves politically."
เมื่อเดือนตุลาคม ๒๕๑๖ ศูนย์กลางนิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย สะสมกำลังโดยมีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นฐานที่มั่น
meuuaF deuuanM dtooL laaM khohmM saawngR phanM haaF raawyH sipL hohkL suunR glaangM niH sitL nakH seukL saaR haengL bpraL thaehtF thaiM saL sohmR gamM langM dooyM meeM maH haaR witH thaH yaaM laiM thamM maH saatL bpenM thaanR theeF manF
"During October of 1973 the Student Center of Thailand gathered its forces using Thammasat University as its base of strength."
อาหารกลางวันมื้อนั้นเราหม่ำกันที่ห้องอาหารในโรงแรมสุดหรูของจังหวัด
aaM haanR glaangM wanM meuuH nanH raoM mamL ganM theeF haawngF aaM haanR naiM ro:hngM raaemM sootL ruuR khaawngR jangM watL
"Today for lunch we ate in the dining room of the fanciest hotel in the province."
การใช้อาวุธสงครามยิงถล่มกลางเมืองเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
gaanM chaiH aaM wootH sohngR khraamM yingM thaL lohmL glaangM meuuangM bpenM singL theeF phitL gohtL maaiR
"The discharge of military weaponry in the midst of an urban area is against the law."
ชั้นบนเป็นห้องใหญ่เปิดไว้โล่ง ลมโกรกทั้งวันกลางคืน
chanH bohnM bpenM haawngF yaiL bpeertL waiH lo:hngF lohmM gro:hkL thangH wanM glaangM kheuunM
"There is a large, open-air room upstairs; the breeze blows all day and all night."
ดาวคืนแรมสว่างพอที่จะมองเห็นเส้นทางอันเลือนรางกลางทุ่ง
daaoM kheuunM raaemM saL waangL phaawM theeF jaL maawngM henR senF thaangM anM leuuanM raangM glaangM thoongF
"The stars in the moonless night were bright enough for us to see the vague outlines of the path through the fields."
แม่น้ำที่ไหลผ่านกลางประเทศไทย คือแม่น้ำเจ้าพระยา
maaeF naamH theeF laiR phaanL glaangM bpraL thaehtF thaiM kheuuM maaeF naamH jaoF phraH yaaM
"The river which passes through the middle of Thailand is the Chao Phraya River."
สามวันต่อมา ลุงใสพายเรือลำเล็กออกไปกลางทุ่งนา
saamR wanM dtaawL maaM loongM saiR phaaiM reuuaM lamM lekH aawkL bpaiM glaangM thoongF naaM
"Three days later, Uncle Sai paddled his small boat into his fields."
ท่อนไม้ขนาดพอดีมือฟาดลงกลางลำตัวของมัน
thaawnF maaiH khaL naatL phaawM deeM meuuM faatF lohngM glaangM lamM dtuaaM khaawngR manM
"[He used] a stick of just the right size and pierced the middle of [the fish’s] body."
เราถึงริเวียร่าก่อนเที่ยงเล็กน้อย โค้งหาดทรายขาวสะอาดนักท่องเที่ยวเต็มไปหมด ทั้งเดินริมหาดและลงเล่นน้ำในทะเลสีครามระยิบระยับกลางแดดจ้า
raoM theungR riH wiiaM raaF gaawnL thiiangF lekH naawyH kho:hngH haatL saaiM khaaoR saL aatL nakH thaawngF thiaaoF dtemM bpaiM mohtL thangH deernM rimM haatL laeH lohngM lenF naamH naiM thaH laehM seeR khraamM raH yipH raH yapH glaangM daaetL jaaF
"We arrived at the Rivera a little before noon. The curved beach was clean and white [and was] thronged with tourists walking and cavorting in the deep-blue, glittering sea [and] the bright sunshine."
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เป็นเกมธุรกิจระยะกลางและระยะยาว
thooH raH gitL aL sangR haaR rimM maH sapH bpenM gaehmM thooH raH gitL raH yaH glaangM laeH raH yaH yaaoM
"The real estate business is a mid- to long-term business proposition."
...หรือสติกเกอร์ที่ติดไว้บริเวณสันประตู หรือเสากลางข้างตัวรถ หรือติดไว้ในช่องเก็บของภายในรถ
reuuR saL dtikL guuhrM theeF dtitL waiH baawM riH waehnM sanR bpraL dtuuM reuuR saoR glaangM khaangF dtuaaM rohtH reuuR dtitL waiH naiM chaawngF gepL khaawngR phaaiM naiM rohtH
...or sticker affixed to the door pillar or on the central post of the car body, or is attached to the glove box.
สาวน้อยยืนอยู่กลางห้องแต่งกายด้วยเสื้อผ้าโอ่อ่า
saaoR naawyH yeuunM yuuL glaangM haawngF dtaengL gaaiM duayF seuuaF phaaF o:hL aaL
"The young woman stood in the middle of the room wearing an exquisite dress."
ถ้ายิ่งเจอถนนไม่ดีเนี่ย เราอาจจะมีสิทธิ์ตายกลางถนนได้เลย
thaaF yingF juuhrM thaL nohnR maiF deeM maiF deeM niiaF raoM aatL jaL meeM sitL dtaaiM glaangM thaL nohnR daiF leeuyM
"If we drive on very bad roads, it is highly likely that we will get killed on those roads."
เขาจะไถตั้งแต่ต้นคอ ขึ้นมาเรื่อย ๆ จนถึง เออ เกือบกลางหัว
khaoR jaL thaiR dtangF dtaaeL dtohnF khaawM kheunF maaM reuuayF reuuayF johnM theungR uuhrM geuuapL glaangM huaaR
"He will cut closely from the base of the neck, continuing upwards until he reaches almost the middle of the head."
เขาจะไถตั้งแต่จอนขึ้นมาเลยนะครับ ไถขึ้นมาจนเกือบกลางหัวแล้วก็ไถซ้ำให้ทั่ว
khaoR jaL thaiR dtangF dtaaeL jaawnM kheunF maaM leeuyM naH khrapH thaiR kheunF maaM johnM geuuapL glaangM huaaR laaeoH gaawF thaiR samH haiF thuaaF thuaaF
"He clips starting at the sideburns and continues upward to almost the middle of the head. Then, he repeats this all over again."
พอรถออกได้พักหนึ่ง ก็ดึงโต๊ะกลางออกมาแล้วก็จัดการทัน
phaawM rohtH aawkL daiF phakH neungL gaawF deungM dtoH glaangM aawkL maaM laaeoH gaawF jatL gaanM thanM
"Once the train left the station, we pulled out the table and set it up [to eat] right away."
กวาดสายตาดู เห็นว่าแถว ๆ กลางตู้ยังพอมีที่นั่ง
gwaatL saaiR dtaaM duuM henR waaF thaaeoR thaaeoR glaangM dtuuF yangM phaawM meeM theeF nangF
"I looked around and saw that there was an [open] seat in the middle of the car."
ขีปนาวุธพิสัยใกล้ไกลทั้งหลายทั้งปวงเหล่านั้นไม่ได้ทำลายล้างเฉพาะที่มั่นทางทหารอิรักหลายครั้งพลาดเป้าไปตกลงกลางชุมชนพลเรือน
kheeR bpaL naaM wootH phiH saiR glaiF glaiM thangH laaiR thangH bpuaangM laoL nanH maiF daiF thamM laaiM laangH chaL phawH theeF manF thaangM thaH haanR iL rakH laaiR khrangH phlaatF bpaoF bpaiM dtohkL lohngM glaangM choomM chohnM phohnM laH reuuanM
"A number of these short-range and long-range missiles not only destroyed fortified Iraqi military bases, but in many cases [the missiles] missed their targets and fell on civilian residential areas."
แต่หลายคนก็เชื่อว่า เป็นกุศลกรรมของลูกที่ทางด่วนช่วยออกแรงผลักให้พ่อแม่ยอมโยกย้ายจากห้องแถวหรือบ้านเก่ากลางเมือง ไปอยู่บ้านจัดสรรชานเมือง
dtaaeL laaiR khohnM gaawF cheuuaF waaF bpenM gooL sohnR laH gamM khaawngR luukF theeF thaangM duaanL chuayF aawkL raaengM phlakL haiF phaawF maaeF yaawmM yo:hkF yaaiH jaakL haawngF thaaeoR reuuR baanF gaoL glaangM meuuangM bpaiM yuuL baanF jatL sanR chaanM meuuangM
"But, many people believe that [the expressways] are a blessing to their children that they help force their parents to move out of their row houses or old homes in the city to live in suburban subdivisions."
อันที่จริง แนวทางด่วนนั้นวิ่งผ่านกลางใจเมือง
anM theeF jingM naaeoM thaangM duaanL nanH wingF phaanL glaangM jaiM meuuangM
"In reality, these expressways pass through the very heart of the city."
พื้นที่ใต้ทางด่วนจึงมีความหมายในฐานะที่ว่างกลางเมือง เหมือนอย่างที่ กทม.. ใช้ประโยชน์พื้นที่ใต้ทางรถไฟลอยฟ้า ปลูกไม้ดอกไม้ประดับสวยงาม
pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL jeungM meeM khwaamM maaiR naiM thaaR naH theeF waangF glaangM meuuangM meuuanR yaangL theeF gaawM thaawM maawM chaiH bpraL yo:htL pheuunH theeF dtaiF thaangM rohtH faiM laawyM faaH bpluukL maaiH daawkL maaiH bpraL dapL suayR ngaamM
"The area under the expressways thus have meaning in their role as open areas in the middle of urban areas just like the Bangkok municipality uses the area underneath the elevated railways to grow garden plants and beautiful ornamental plants."
เพราะหลังจากที่ราคาน้ำมันดิบในตลาดโลกลดลงอย่างฮวบฮาบตั้งแต่กลางปีที่แล้ว
phrawH langR jaakL theeF raaM khaaM namH manM dipL naiM dtaL laatL lo:hkF lohtH lohngM yaangL huaapF haapF dtangF dtaaeL glaangM bpeeM theeF laaeoH
"[This is] because after the world market price of crude oil suddenly fell in the middle of last year..."
จนวลีหนึ่งหลุดออกมา งามแฉล้มยิ้มเขินคล้ายเชิญชวน ผิวหน้านวลงามกระจ่างกลางแสงไฟ
johnM waH leeM neungL lootL aawkL maaM ngaamM chaL laaemF yimH kheernR khlaaiH cheernM chuaanM phiuR naaF nuaanM ngaamM graL jaangL glaangM saaengR faiM
"So, I could only articulate one phrase: her beauty and shy smile were like an invitation; her countenance was lovely and fair in the [spot]light."
เมื่อแบรนด์ใหญ่ลงเล่นกลยุทธ์สุดท้าย คือเรื่องราคาแล้วคาดการณ์ได้ว่า รายกลาง รายเล็กที่เหลือก็ต้องลงเล่นกันหมด
meuuaF baaeM rohnM yaiL lohngM lenF gohnM laH yootH sootL thaaiH kheuuM reuuangF raaM khaaM laaeoH khaatF gaanM daiF waaF raaiM glaangM raaiM lekH theeF leuuaR gaawF dtawngF lohngM lenF ganM mohtL
"When the major brands employ the final strategy, that is the use of pricing, we can estimate that the remaining medium and small companies will all employ this strategy."
ค่อยพาจรห่างไปในกลางน้ำ
khaawyF phaaM jaawnM haangL bpaiM naiM glaangM naamH
"Gently traveling further into the midst of the pond."
as a suffixซ้อนท้ายกลางsaawnH thaaiH glaangMto sit on a motorcycle as the middle passenger
2.   [adjective]
definition
[is] central; median; medium; [adj.] middle

examplesภาคกลางphaakF glaangMthe central region (of Thailand)
เลนกลางlaehnM glaangMmiddle lane
ที่นั่งกลางtheeF nangF glaangMmiddle seat
ห้องโถงกลางสำหรับรับแขก
haawngF tho:hngR glaangM samR rapL rapH khaaekL
lobby or foyer (of hotel)
ไปรษณีย์กลางbpraiM saL neeM glaangMmain post office; central post office; G.P.O.
ขนาดกลางkhaL naatL glaangM[is] medium-sized
ศาลากลางsaaR laaM glaangMcity hall; town hall
ฉ้อกลางเมืองchaawF glaangM meuuangMto defraud the public
ธนาคารกลางthaH naaM khaanM glaangMa central bank
ตะวันออกกลางdtaL wanM aawkL glaangMthe Middle East
วัยกลางwaiM glaangM[of a person] middle-aged
กลางคนglaangM khohnMmiddle-aged
สมัยกลางsaL maiR glaangMthe middle ages (1000-1400 A.D.)
ภาษากลางphaaM saaR glaangMcentral (Thai) dialect
ภาษาจีนกลางphaaM saaR jeenM glaangMMandarin
สาธารณรัฐแอฟริกากลาง
saaR thaaM raH naH ratH aaefL riH gaaM glaangM
Central African Republic, a country in Africa
สายกลางsaaiR glaangMmoderation; the "middle way"
สำนักงานกลางsamR nakH ngaanM glaangMCentral Bureau
สื่อกลางseuuL glaangMmedium; agency; intermediary; way; method; vehicle
กรมบัญชีกลางgrohmM banM cheeM glaangMComptroller-General's Department
ผู้บัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง
phuuF banM chaaM gaanM dtamM ruaatL saawpL suaanR glaangM
Central Investigation Bureau
เงินกองกลางngernM gaawngM glaangMcommon fund; central funds
ขายคอนโดพร้อมเฟอร์ครบชุดพัทยากลาง
khaaiR khaawnM do:hM phraawmH fuuhrM khrohpH chootH phatH thaH yaaM glaangM
"Fully furnished condominium unit for sale in Central Pattaya."
สำนักทะเบียนกลางsamR nakH thaH biianM glaangMBureau of Registration Administration
3.   [preposition]
definition
in the center (of...); at the center (of...); halfway through...

examplesกลางคืนglaangM kheuunMat night
กลางวันglaangM wanMdaytime
แหล่งน้ำกลางทะเลทรายlaengL naamH glaangM thaH laehM saaiMoasis
สงครามกลางเมืองsohngR khraamM glaangM meuuangMa civil war
sample
sentences
กลางวันฉันไม่อยู่บ้าน
glaangM wanM chanR maiF yuuL baanF
"I am not at home during the day."
ขโมยถูกจับได้ขณะถือของกลางอยู่คามือ
khaL mooyM thuukL japL daiF khaL naL theuuR khaawngR glaangM yuuL khaaM meuuM
"The thief was caught red-handed with the stolen goods (with the goods in his hand)."
4. คนกลาง  khohnM glaangM  [noun]
definition
middleman; intermediary

classifierคน khohnM[numerical classifier for persons/occupations]
sample
sentences
สมัยก่อนจะมีพ่อค้าคนกลางมารับซื้อข้าวเปลือกจากชาวนาและนำไปส่งโรงสีขนาดกลาง
saL maiR gaawnL jaL meeM phaawF khaaH khohnM glaangM maaM rapH seuuH khaaoF bpleuuakL jaakL chaaoM naaM laeH namM bpaiM sohngL ro:hngM seeR khaL naatL glaangM
"In former times middlemen would purchase un-husked rice paddy from farmers and bring the rice to mid-sized rice mills."
จะเห็นว่าคนที่สูญเสียผลประโยชน์มีตั้งแต่คนกลางระดับหมู่บ้านจนถึงพ่อค้าส่งออก
jaL henR waaF khohnM theeF suunR siiaR phohnR bpraL yo:htL meeM dtangF dtaaeL khohnM glaangM raH dapL muuL baanF johnM theungR phaawF khaaH sohngL aawkL
"It is clear that the losers in this system are the middle men from those at the village level to the major export companies."
พ่อค้าคนกลางกักตุนสินค้าเพื่อรอเวลาขึ้นราคาขูดเลือดชาวบ้านตาดำ ๆ
phaawF khaaH khohnM glaangM gakL dtoonM sinR khaaH pheuuaF raawM waehM laaM kheunF raaM khaaM khuutL leuuatF chaaoM baanF dtaaM damM damM
"The commercial distributor hoarded his goods, awaiting price increases so that he could squeeze innocent rural [consumers]."
5. กลาง ๆ  glaangM glaangM  [adverb]
definition
partially; halfway

exampleครึ่ง ๆ กลาง ๆkhreungF khreungF glaangM glaangMpartially; unfinished; incompletely

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/23/2017 5:24:30 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.