thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่หลายคนก็เชื่อว่า เป็นกุศลกรรมของลูก ๆ ที่ทางด่วนช่วยออกแรงผลักให้พ่อแม่ยอมโยกย้ายจากห้องแถวหรือบ้านเก่ากลางเมือง ไปอยู่บ้านจัดสรรชานเมือง
dtaaeL laaiR khohnM gaawF cheuuaF waaF bpenM gooL sohnR laH gamM khaawngR luukF theeF thaangM duaanL chuayF aawkL raaengM phlakL haiF phaawF maaeF yaawmM yo:hkF yaaiH jaakL haawngF thaaeoR reuuR baanF gaoL glaangM meuuangM bpaiM yuuL baanF jatL sanR chaanM meuuangM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-หฺลาย-คน-ก้อ-เชื่อ-ว่า-เป็น-กุ-สน-ละ-กัม-ของ-ลูก-ที่-ทาง-ด่วน-ช่วย-ออก-แรง-ผฺลัก-ไฮ่-พ่อ-แม่-ยอม-โยก-ย้าย-จาก-ฮ่อง-แถว-หฺรือ-บ้าน-เก่า-กฺลาง-เมือง-ไป-หฺยู่-บ้าน-จัด-สัน-ชาน-เมือง
IPAtɛ̀ː lǎːj kʰon kɔ̂ː tɕʰɯ̂ːa wâː pen kùʔ sǒn láʔ kam kʰɔ̌ːŋ lûːk tʰîː tʰaːŋ dùːan tɕʰûaj ʔɔ̀ːk rɛːŋ pʰlàk hâj pʰɔ̂ː mɛ̂ː jɔːm jôːk jáːj tɕàːk hɔ̂ːŋ tʰɛ̌ːw rɯ̌ː bâːn kàw klaːŋ mɯːaŋ paj jùː bâːn tɕàt sǎn tɕʰaːn mɯːaŋ
Royal Thai General Systemtae lai khon ko chuea wa pen kusonla kam khong luk thi thang duan chuai ok raeng phlak hai pho mae yom yokyai chak hong thaeo rue ban kao klang mueang pai yu ban chat san chan mueang

 [example sentence]
"But, many people believe that [the expressways] are a blessing to their children that they help force their parents to move out of their row houses or old homes in the city to live in suburban subdivisions."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
หลายคนlaaiR khohnMlots of people; a lot of people
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เชื่อ cheuuaFto believe; to trust; to have faith in; to rely on
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เป็น bpenMto be; <subject> is
กุศลกรรมgooL sohnR laH gamMphilanthropic act or deed; wholesome action
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ลูก luukFchild; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ทางด่วนthaangM duaanLfreeway; highway; toll road (in Bangkok); expressway
ช่วย chuayFto help; to aid; to assist; to contribute; to please
ออก aawkLto expel; to eject; to send out; issue
แรง raaengMstrength; power; energy; labor; effort; exertion
ผลัก phlakLto push; to shove
ให้ haiFfor; towards; in the direction of; into; to
พ่อแม่phaawF maaeFparent; parents
ยอม yaawmMto allow, yield, let, accept, agree to; is willing to
โยกย้าย yo:hkF yaaiHto transfer; move; pack up and move
จาก jaakLfrom
ห้องแถวhaawngF thaaeoRrow house; tenement apartments; shop house
หรือ reuuRor
บ้าน baanFhouse; home; place (or one's place); village
เก่า gaoL[of an object] [is] old; antique; decrepit
กลาง glaangMthe middle; the center
เมือง meuuangMcity; nation; country; land; town
ไป bpaiMto go; <subject> goes
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
บ้านจัดสรรชานเมืองbaanF jatL sanR chaanM meuuangMsuburban subdivision

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/8/2023 6:34:37 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.